"but none of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن لا شيء من
• لكن لا شيئ من
• لكن لا أحد من
• ولكن لا شيء من
• ولكن أيا من
• ولكن أياً من
• لكن أيا من
• غير أن أيا من
• لكن ولا واحد
• ولكن أياً منها لم
• ولكن ولا واحد
• غير أن أياً من
• ولكن لا أحد من
• لكن لاشيء من
• لكن أيًا من

But none of that is useful to us without your trust.
لكن لا شيء من ذلك هو مفيد لنا دون ثقتكم.

But none of my gifts could make up for the distance.
لكن لا شيء من الهدايا يمكن ان يعوض عن المسافة.

And I'm trying to do the right thing, But none of it feels right to me.
وأنا أحاول أن أقوم بالشيئ الصحيح لكن لا شيئ من هذا مناسب لي

The other intersect is the supermarket, But none of the employees recognized Paul Hicks.
التقاطع الاخر هو السوبر ماركت لكن لا أحد من الموظفين تعرف على بول هيكس

Thank you, honey, But none of my success would have been possible without your support as a homemaker.
شكرا لك، عزيزتي، ولكن لا شيء من النجاح سيكون ممكنا بدون دعما لي ك ربة منزل

But none of his behavior has made any sense at all.
ولكن أيا من سلوكه ليس لديه أي معنى على الإطلاق

Sri Lanka is blessed with brilliant people, indefatigable civil-society organizations, decent courts and infrastructure, and abundant natural resources. But none of these attributes will lead to long term security, stability, and prosperity for the country unless the government plays a more constructive role.
إن سريلانكا تتمتع بشعب رائع، ومنظمات تعمل في مجال المجتمع المدني بلا كلل أو ملل، ومحاكم وبينة أساسية محترمة، وموارد طبيعية وفيرة. ولكن أياً من هذه المزايا لن تؤدي إلى أمن واستقرار ورخاء البلاد في الأمد البعيد ما لم تلعب الحكومة دوراً أكثر إيجابية.

But none of the caretakers I hired lasted more than a year.
لكن أيا من الوكلاء الذين استأجرتهم لم يستمر أكثر من عام

But none of this is real. I don't see how any of this would lead to someone's death.
لكن لا شيء من هذا حقيقي لا أرَ كيف يُمكن لأيّ شيءٍ من هذا لوفاة أحدٍ.

Well, I don't know if the cloth was with the stick when they found it, But none of this was visible with spectral imaging.
لا أعرف لو كانت القماشة مع العصا عندما عثروا عليها لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

But none of that... none of it, you hear me, is true.
لكن لا شيء من هذا لا شيء منه هل تسمعني ؟ ذلك صحيح

But none of this explains how they all knew the details of the murder without actually being there.
لكن لا شيء من هذا يُفسر كيف أنّهم يعرفون جميعاً تفاصيل الجريمة من دون تواجدهم هُناك فعلاً.

Easy stuff. I'm sure we can figure them out. But none of this applies.
أشياء سهلة، مُتأكّد أنّ بإمكاننا إيجاد حلّ لها لكن لا شيء من هذا ينطبق عليه.

We can treat it and we can manage it, But none of that is gonna happen if you go to prison tonight.
نستطيع أن نعالجه و نسيطر عليه و لكن لا شيء من هذا سيحدث إذا ذهبتِ إلى السجن الليلة

But none of it ever lasts.
لكن لا شيئ من ذلك يبقى حالما هذا المكان يذهب

For the record, I've dated doctors and lawyers and a couple of artist types, But none of my previous boyfriends would have ever understood that.
لعلمك، واعدت أطباء ومحامين واثنين من الفنانين لكن لا أحد من خلّاني السابقين فهم ذلك قطّ.

But none of that seems to count as much as what Israel does.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.

I'll approve a raid on that establishment, But none of the others.
وسوف يوافق غارة على أن إنشاء، ولكن أيا من الآخرين.

Secondly, resolution 1244 (1999) imposes only very limited obligations on non-State actors, But none of those obligations contains a general prohibition on Kosovo to declare independence.
ثانياً، أن القرار 1244 (1999) يفرض التزامات محدودة جداً على الأطراف من غير الدول فحسب، ولكن أياً من تلك الالتزامات لا يتضمن حظراً عاماً على كوسوفو لإعلان الاستقلال.

But none of the boys are letting her play.
مع الكرة. لكن أيا من الأولاد أراد لتشغيله.

The Peace Accord has had serious problems in Abeyi and South Kordofan, But none of this was a result of the ICC arrest warrants.
وواجه اتفاق السلام مشكلات عويصة في أبيي وجنوب كردفان، غير أن أيا من ذلك لم ينجم عن أوامر الاعتقال الصادرة عن المحكمة الجنائية الدولية.

But none of this explains why the clones would turn on you.
لكن ولا واحد من هاتين الحادثتين تفسر لماذا أنقلب عليك مستنسخينك

At the crime scene, investigators found 10 sets of fingerprints, But none of them matched those of Tolipkhuzhaev.
وفي مسرح الجريمة، عثر المحققون على عشر مجموعات من البصمات، ولكن أياً منها لم يطابق بصمات توليبخوجايف.

But none of'em are gonna give you the answer you're looking for.
ولكن ولا واحد من هذه الحقائق ستجدين فيها ما تبحثين عنه

Some police officers argued that they were items of evidence, But none of the instruments carried an identifying label such as to convince the Special Rapporteur that this explanation was even plausible.
وادعى بعض ضباط الشرطة أنها أحراز إثبات، غير أن أياً من هذه الأدوات لم يكن يحمل بطاقة تشخيص تقنع المقرر الخاص بمصداقية هذا التفسير.

I'm sorry,Lauren. But none of your fellow pledges believe you're worthy.
أنا آسفة لورين ولكن لا أحد من زميلاتكِ تظن بأنكِ تستحقين

We both know why, But none of it answers.
كلانا يعرف لماذا, لكن لاشيء من ذلك يجيب

But none of this has to do with me.
لكن أيًا من هذا ليس له علاقة بي.