"but see" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن انظر
• لكن انظر
• لكن أنظر
• لكن يَرى
• ولكن أترى
• لكن أترى
• لكن انظري
• انظر مع ذلك
• غير أن باﻹمكان الرجوع الى
• ولكنهما يريان
• لكن يرى
• ولكن انظروا
• ولكن كما ترون

Yeah but see, we're partners. You're supposed to trust me.
نعم, ولكن انظر, نحن شركاء عليك ان تثق بى

Yeah, but see, I want to talk about my libido, and I am the head of Medic 78 today.
نعم ، ولكن انظر أنا أريد أن أتحدّث عن رغباتي الجنسية وأنا على رأس المسعف 78 اليوم

but see, the "Colorado" has the same problem you do.
لكن انظر سفينة كولورادو لديها نفس المشلكة التي لديك

but see, I'm also eating with you. So we eat together.
لكن أنظر ، أنا آكل أيضا معك لذا نأكل سوية

- Well, yeah, but see you're not focusing on the positive part of the story.
- جيّد، نعم، لكن يَرى بأنّك لا تُركّزُ من طرف الإيجابيون القصّةِ.

but see, I just left.
مع رفيق متعة سابق. ولكن أترى, أنا, أنا فقط غادرت

but see, the "Colorado" has the same problem you do.
ولكن انظر سفينة كولورادو لديها نفس المشلكة التي لديك

No questionnaire responses addressed compulsory licensing, but see the South African example below.
ولم تتناول أي ردود على استبيان الأونكتاد الترخيص الإجباري ولكن انظر مثال جنوب أفريقيا أدناه.

No substantive revision seems necessary, but see comment above on article 2, paragraph 1.
لا يبدو أن هناك حاجة إلى تعديل جوهري، ولكن انظر التعليق الوارد أعلاه بشأن الفقرة 1 من المادة 2.

Yeah, well, yeah, but see who's got it now.
نعم، حسنا، نعم، ولكن انظر من الذي حصل عليه الآن.

Couldn't help but see you admiring the boats.
لا يمكن أن تساعد ولكن انظر لك الإعجاب القوارب.

Need some work but see that it is perfect for what you want.
تحتاج الى بعض العمل , ولكن انظر ل هذا الكمال لماذا تريد.

You don't know me, but see here, I run this show!
لا تعرفني لكن انظر هنا،أنا أدير هذا العرض

It's a good idea, but see, later on this afternoon, you are going to be shot and you are going to be killed because you're gonna be trying to escape.
انها فكرة جيدة ، و لكن انظر في وقت لاحق من هذا اليوم سوف يطلق عليك الرصاص و سوف تقـــتل لأنك ستحاول أن تهرب

but see if he remembers anything else that clearly.
لكن انظر اذا كان يتذكر اي شيئ اخر بذلك الوضوح

Jesus Christ had a backbone, but see them disciples, every disciple since, you're just jumping in and out of the rhetoric and dead-end semantics.
عيسى المسيح صلب، لكن أنظر لأتباعه، كل أتباعه من ذلك الحين إنك فقط تتخبط في خطبتك هذه، و تنطق بكلمات دون معان

Yeah, but see, the thing is, she never made it home. You tried to drown her 3 times.
لكن أنظر ، بيت الأصيل أنها لمّ تبلغ بيتها، أنتَ قدّ حاولت إغراقها ثلاثة مرّات.

No, but see, this... this is exactly what I'm talking about.
كلا ، ولكن أترى هذا ... هذا بالضبط ماكنتُ أتحدّث عنه

But, see, the dirt is soft and loose, like they accelerated in a hurry.
لكن , أترى , التراب ما زال طرياً و رخو كأنهم قاموا بالتعجيل بشكل سريع

but see, it worked, didn't it?
لكن انظري, لقد نفع هذا أليس كذلك؟

It followed, therefore, that no violation of article 8 of the Covenant had been made out. (but see paragraph 144 above for related aspects of this case.)
ويستخلص من ذلك عدم وقوع انتهاكٌ للمادة 8 من العهد. (انظر مع ذلك الفقرة 59 أعلاه للاطلاع على الجوانب ذات الصلة في هذه القضية).

22. There probably also are no valid legal objections to the solution in paragraph 7 (c); but see paragraph 14 above.
٢٢ - ومن المحتمل أيضا ألا تكون ثمة أي اعتراضات قانونية يعتد بها بخصوص الحل الوارد في الفقرة ٧ )ج(؛ غير أن باﻹمكان الرجوع الى الفقرة ١٤ أعلاه.

PAHO and the IDB remain interested in developing national insurance schemes, but see a big challenge to secure the necessary culture and consensus in respective countries to foresee risks and meet the costs involved.
وما تزال منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية مهتمان بإنشاء نظم وطنية للتأمين، ولكنهما يريان أن ثمة تحدياً كبيراً يتمثل في تأمين ما يلزم من ثقافة وتوافق آراء في البلدان فرادى من أجل التنبؤ بالمخاطر وتوفير ما ينطوي عليه ذلك من تكاليف.

Given the suggestion of an image, you can't help but see that shape.
أعطى الإقتراح صورة معيّنة، أنت لا تستطيع مساعدة لكن يرى ذلك الشكل في مكان ما.

Don't say anything, but see if you can sense your partner's emotions.
لا تقولوا أي شيء ولكن انظروا إن استطعتم الإحساس بمشاعر شريككم

but see here... it's clearly broken on both ends.
ولكن كما ترون هنا.. إنها مكسورة من الجانبين.