"but since you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن بما أنك
• لكن بما أنّك
• لكن منذ أن
• ولكن بما انك
• ولكن بما أنك
• ولكن منذ كنت
• لكن بما أنكِ
• لكن منذ أنت
• ولكن بما أنكِ
• ولكن منذ ان
• لكن بما انك
• لكن بما أنّكِ
• لكن لأنك
• لكن منذ أنك
• لكن بم

I wish I could tell you, But since you're not legally related...
أتمنى أنه يمكني إخبارك لكن .. بما أنك لست مرتبطاً قانونياً

I wouldn't have brought it up, But since you mentioned it.
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

But since you took a year to call me back, guess what.
لكن بما أنّك إستغرقت وقت طويل لتعاود الإتصال بيّ، خمّن ماذا؟

But since you assumed office, my only aim has been to fight, for you and alongside you.
لكن منذ أن استلمت المكتب هدفي الرئيس كان أنا أقاتل من أجلك و إلى جانبك.

But since you didn't conduct the experiments you're within the law.
ولكن بما انك لم تجر تجارب كنت في حدود القانون.

Oh, she doesn't really need a ride, But since you've been exercising,
أوه , إنها لا تحتاج إلى ركوبة ولكن بما أنك تتمرنين

I don't care about facts, But since you love them so much, would you like to hear one?
أنا لا يهتمون الحقائق، ولكن منذ كنت أحبهم كثيرا، و تريد أن تسمع واحد؟

But since you're up, I have some questions for you.
لكن بما أنكِ مُستيقظة ، لدىّ بعض الأسئلة لكِ

But since you haven't responded to any of my calls or texts,
لكن بما أنك لم تردي على أيّ من مكالماتي أو رسائلي

But since you missed three hearings, you left me no choice.
لكن بما أنك تغيبت لثلاث جلسات فلم تترك لي خياراً

But, since you're here, let me tell you about some of our other projects.
و لكن بما أنك هنا , دعيني أخبرك ببعض مشاريعنا الاخرى

It's the Padres' , But since you asked, the mayor and his staff. Great.
إنه مُلك للنادي لكن بما أنك طلبت من مالك النادي إعطائه لك

I was going to ask you for coffee, But since you're deep in marinara sauce...
كُنت سأدعوك لشراب القهوة لكن بما أنك مُتورط بعُمق في صلصلة المارينارا

Normally, I'd say you can read it in our report. But since you asked so nice, I'm willing to share.
عادة سأقول أنّ بإمكانك قراءة ذلك في تقريرنا، لكن بما أنّك سألت بلطف، فإنّي مُستعدّة لمُشاركتك.

I know, But since you're not set in your ways, it'll be a nice change.
أعلم، لكن بما أنّك لست متمسكاً بأساليبك، فسيكون تغييراً لطيفاً.

- Look, I don't expect you to care'cause this doesn't directly affect your hair or your social life, But since you let Reynard free, he has murdered over a dozen women, and this book might be my last shot at killing him.
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

But since you are... did you happen to come across anything useful?
ولكن بما انك هنا هل صادف ووجدتِ أي شيء مفيد؟

I didn't want to wake you. But since you're up,
لم أكن أريد أن أوقظك ولكن بما أنك استيقظت

I was planning a toast all along, But since you insist.
كنت أخطط لنخب على طول. ولكن منذ كنت تصر.

No, I was not. But since you brought her up.
لا، لم أكن أسأل عنها، لكن بما أنكِ ذكرتِها

But since you didn't know which of the 12 jurors it was, they all had to go, one at a time.
لكن منذ أنت لَمْ تَعْرفْ الذي مِنْ المحلّفين الـ12 هو كَانَ، هم جميعاً كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبوا، بِانفراد.

But since you've come this far thanks to my parents' store,
ولكن بما أنكِ وصلت إلى هذا الحد بسبب محل والديّ،

Look, I know we're friends, But since you're my intern maybe you should call me something other than sexy.
انظرى , اعرف اننا اصدقاء ولكن منذ ان اصبحت متدربتى ربما يجب ان تنادينى بشى غير المثير

Well, man, I really wasn't prepared for this, But since you asked, I guess I'd say, well, I hate the name.
حسنا،انا حقا لم اكن مستعداً لهذا لكن بما انك سألتني اعتقد ان يتوجب علي قول اذا انا اكره الاسم

I explained to you that guns were weapons of emotion and unpredictability, But since you are far from an expert at archery, this will have to do, for now.
-لقد شرحت لكِ أن المسدسات هي أسلحة إنفعالية وليس لديها القدرة على التنبؤ لكن بما أنّكِ لستِ خبيرة في الرماية سيفي هذا بالغرض في الوقت الراهن

But since you're so into barbecues, and they're so important to you,
لكن لأنك معجبة جداً بحفلات الشواء و هي مهمة جداً بالنسبة لكِ

But since you do, I thought maybe I could get your opinion.
لكن منذ أنك تحبها, ظننت ان بإمكاني سماع رأيك

I wish you could love me the same way back, But since you can't goodbye.
أظن لو كان بإمكانك أن تحبني بنفس الطريقة لكن بم إن لا يمكنك وداعاً