"but since you're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن بما أنك
• ولكن بما أنك
• لكن بما أنّك
• لكن منذ أنت
• لكن بما انك
• ولكن منذ كنت
• ولكن بما انك
• لكن بما أنكِ
• لكن طالما أنك

I wish I could tell you, But since you're not legally related...
أتمنى أنه يمكني إخبارك لكن .. بما أنك لست مرتبطاً قانونياً

But, since you're here, let me tell you about some of our other projects.
و لكن بما أنك هنا , دعيني أخبرك ببعض مشاريعنا الاخرى

I didn't want to wake you. But since you're up,
لم أكن أريد أن أوقظك ولكن بما أنك استيقظت

But since you're all about the rules, let's do it by the book.
ولكن بما أنك كل شيء بشان القواعد دعنا نفعل ذلك طبقاً للقواعد

I know, But since you're not set in your ways, it'll be a nice change.
أعلم، لكن بما أنّك لست متمسكاً بأساليبك، فسيكون تغييراً لطيفاً.

But since you're here, you might as well kneel.
لكن منذ أنت هنا، أنت قَدْ أيضاً يَسْجدُ.

I thought that, uh, we would do this over coffee, But since you're already here...
اوك كنت اظن اننا سنقوم بفعل ذلك في مكان المقهى لكن بما انك هنا الان

I was going to ask you for coffee, But since you're deep in marinara sauce...
كُنت سأدعوك لشراب القهوة لكن بما أنك مُتورط بعُمق في صلصلة المارينارا

But since you're here, actually, I need to talk to him.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

But since you're so keen on mankind... Perhaps you'd like to join them.
لكن بما أنك حريص على البشرية ربما تود أن تنضم إليهم

I accidentally put in two types of eyeliner, But since you're my mom,
آسفة ولقد وضعت مصادفة نوعين من محدد الرموش لكن بما أنك والدتي

Well, I intended to answer that question during my address to the Assembly, But since you're asking...
حسناً، كنت أعتزم الإجابة على هذا السؤال أثناء خطابي للجمعية لكن بما أنك تسأل..

You know I'm not dating either of them But since you're... prying, Rainer.
تعلمين أني لا أواعد أيا منهما ولكن بما أنك تتطفلين , فهو رينر

But, since you're under investigation for helping us out, we're on our own, right?
ولكن بما أنك تحت التحقيق لمساعدتنا نحن لوحدنا، أليس كذلك؟

I'd like to offer you a drink, But since you're in training now...
،أودّ أن أعرض عليك مشروباً .. ولكن بما أنك تتدرب الآن

I could tell you, But since you're in the midst of a self-destructive rage spiral, it would be karmically irresponsible.
باستطاعتي أن أخبرك، لكن بما أنّك في حالة غضب شديد انتحاريّة، سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر.

Ordinarily, you wouldn't have access to these, But since you're with me...
عادة، لا يمكنك الوصول إليها، لكن بما أنّك معي...

But since you're getting your eyes done anyway...
لكن منذ أنت تُصبحُ عيونكَ عَملتْ على أية حال...

Yeah, not really my style though, but, since you're here...
نعم , ومع ذلك ليبست علي ذوقي او اسلوبي ام , لكن بما انك هنا , اتعرفين ماذا ؟

- Well, I love all animals, But since you're so eager to categorize me, I would have to say I'm a cat person.
- حسنا، أنا أحب كل الحيوانات، ولكن منذ كنت حريصة جدا لتصنيف لي، وأود أن أقول أنا شخص القط.

And I assume you can't cook as well as Hannibal Lecter, But since you're dating my daughter, I'm fine with that.
وافترض انه لا يمكنك الطهي تمام مثل هنبل لكتر ولكن بما انك تواعد ابنتي

But since you're up, I have some questions for you.
لكن بما أنكِ مُستيقظة ، لدىّ بعض الأسئلة لكِ

But since you're a s-s-screw-up, I'm asking about that.
لكن طالما أنك أخفقت سأسئلك عن الإخفاق