"but sometimes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن أحياناً
• لكن أحيانا
• ولكن أحياناً
• لكن أحيانًا
• لكن احيانا
• لكن بعض الأحيان
• لكن احياناً
• ولكن احيانا
• ولكن في بعض الأحيان
• ولكن أحيانا
• ولكن بعض
• لكن في بعض الأحيان
• ولكن أحيانًا
• ولكن احياناً
• ولكنني أحياناً

Okay, it may have affected me a little, But sometimes it's hard to know what you're feeling.
حسناً , قد أكون قد تأثرت قليلاً لكن أحياناً من الصعب معرفة ما تشعر به

Look, Alex, I know fighting isn't your thing, and you should avoid fighting when you can, But sometimes you can't.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

But sometimes when you go somewhere far away and then come back.
لكن أحياناً عندما تَذْهبُ بعيدَ في مكان ما وبعد ذلك تعود

'Skipper's OK But sometimes I feel like I'm on that island'and Gilligan can be so stupid sometimes...'
' سكيبير حسنا لكن أحيانا أحس أنا على تلك الجزيرة وجيليجان يمكن أن تكون غبية جدا أحيانا.

This might sound weird to you, But sometimes, when people say what they want, they really mean it.
ربما يبدو هذا غريباً إليك ولكن أحياناً , عندما يقول أحد ما يريدونه فهم يقصدون ذلك

Well, I'm no fan of McCarthy's blacklist, But sometimes the guy next door is worshiping the devil.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

At first, I felt the same, But sometimes the best idea needs to be a bad idea.
في البداية ، شعرت بالمثل لكن احيانا ، الافكار الجيدة تحتاج ان تكون افكار سيئة

I could really talk about this one, But sometimes curators like the piece to speak for itself.
استطيع ان اتحدث عن هذه لكن بعض الأحيان المقيمين يحبون القطع اللتي تتحدث عن نفسها

-Oh, Daphne, I love you, But sometimes you can be so naive.
أوه، دافن، أَحبُّك، لكن أحياناً أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ ساذجَ جداً.

But sometimes I need someone to share a moment with.
لكن أحياناً أنا أحتاج لشخص ما لأشاركه لحظة ما.

But... sometimes you got to do a wrong to make things right.
لكن أحياناً عليكَ أن تفعل الأمر الخطأ من أجل تصويب الأمور

You know, it's painful, I know But sometimes you just have to maybe accept they are who they are. I mean, I-I feel that with my daughter.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

But sometimes, Prince, when you are strong, ... peace takes on the nature of'conquest is enough'.
لكن أحياناً أيها الأمير، حتى وإن كنت الأقوى تحتاج إلى السلام كي تتمكن من الغزو

But sometimes that is the price we must pay to ensure our competitive edge in the future.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

But sometimes, showing you care means letting them go.
لكن أحيانا يكون الأهتمام بهم بأن تدعهم يذهبون

Look, I know you guys think it's gonna be easier because you've both been married before, But sometimes it works against you.
انظروا، يا رفاق أنا أعلم أنكم تعتقدون انه سيكون اسهل لأنكما الإثنان كنتما متزوجان من قبل لكن أحيانا تعمل ضدك

Look, I know I'm reaching, But sometimes the people we least expect are the ones that betray us.
انظر، أعلم أني أتسارع في الحكم ولكن أحياناً الأشخاص الذين لا نتوقعهم هم الأشخاص الذين يخونوننا

But sometimes, a dragon gets lost from its family and winds up very, very far from home.
لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته. وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله.

But sometimes I just think the price is too high.
لكن احيانا فقط اظن ان الثمن كان باهظاً جداً

But sometimes you just have to hold onto whatever you can.
لكن بعض الأحيان عليك أن تتحمل كل ما يحدث لك

But sometimes we have to do what is best for everyone, not what is fair.
لكن احياناً علينا ان نقوم بما هو اصلح للجميع وليس ماهو عدل

You're beautiful, Jean, But sometimes you have the bad breath of priests.
انت جميل جان , ولكن احيانا تكون انفاسك كريهه مثل الكهنه

I mean, I know you don't know yet, But sometimes when you are a mom, you just need a little me time.
أعني، وأنا أعلم أنك لا أعرف حتى الآن، ولكن في بعض الأحيان عندما كنت أمي، تحتاج فقط لي قليلا الوقت.

I love you and shit, But sometimes being your guardian sucks.
أحبك و القرف، ولكن أحيانا يجري الوصي الخاص بك تمتص.

But sometimes people like you, force me to do them.
ولكن بعض الأحيان أشخاص أمثالك يرغمونني على فعل ذلك

But sometimes the most heroic people live amongst us.
لكن في بعض الأحيان أكثر الأبطال يعيشون بيننا

They should be locked, But sometimes we slip up.
ينبغي أن يكونوا مقفلة ولكن أحيانًا ننسى ذلك

I know it sounds rough, But sometimes you gotta cut people loose.
اعلم من انه يبدو قاسياً ولكن احياناً عليكِ قطع بعض الناس

But sometimes, I like to go back, you know, to a different time.
ولكنني أحياناً أحبّذ أن أرجع لزمن مختلف كما تعرفين