"but still" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن لا يزال
• لكن مازال
• لكن مع ذلك
• لكن ما زال
• لكن لا يزال
• لكن ما زالَ
• ولكن لا تزال
• لكنه لا يزال
• ولكنها لا تزال
• ولكنه لا يزال
• ولكن مازال
• ولكن مع ذلك
• ولكنها ما زالت
• لكن يبقى
• لكن لازال

...which lasts longer than diesel but still has an expiration date.
يصمد أكثر منا الديسيل ولكن لا يزال لديه تاريخ صلاحية

He moved here in the sixth grade but still claims New York.
انتقل إلى هنا في الصف السادس ولكن لا يزال يدعي نيويورك.

but still counts as a sign of the apocalypse.
لكن مازال يُعد كعلامة لليوم الكبير القادم

- Because that's what he is. - I realize that, but still.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Strange is a Little out of the ordinary, but still plausible.
الغريب هو شيء خارج عن العادة لكن ما زال معقول

Maybe not as big as you, but still a stake.
ربما ليست كبيرة مثل ماشيتك، لكن لا يزال خطر

A twink with muscles, but still hairless.
أي يَلْمعُ بالعضلاتِ، لكن ما زالَ بلا شعرَ.

50 kilos lighter than the original Veyron but still a heavy car.
50 كلغ أخف من الأصلي فيرون ولكن لا تزال سيارة ثقيلة.

It was--it was just wine, but still. I told her I didn't think it was a good idea.
كان نبيذ فحسب ، ولكن لا يزال قويّاً أخبرتها أنني لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة

Had to hold the cue at weird angles, but still.
كان لعقد جديلة في غريب الزوايا، ولكن لا يزال.

Pilot phase in Bulgaria, but still too little financing for projects for disabled
مرحلة تجريبية في بلغاريا ولكن لا يزال هناك قليل جداً من التمويل لمشاريع المعوقين

Beat up, but still breathing.
نحن هنا لمساعدتك، إتفقنا؟ حالته سيئة لكن مازال يتنفس

Well, not his life, so much as his toe, but still an amazing gesture on our part.
حسناً , ليست حياتة بقدر إصبعة لكن مازال الأمر مدهشاً بجانبنا

Mine never wake up, but still I talk to them.
مرضاي لم يستيقظوا أبداً لكن مع ذلك أتحدث معهم

And honestly, I didn't hear everything, but still, I should --
وبكل صدق, لم أسمع كل شيء, لكن مع ذلك.. ماكان..

but still he thunders on. He tears down everything in his path.
لكن ما زال هو الرعد الذي يمزق كل شيء في طريقه.

My theory is that it will dilute his control but still make you immune.
نظريتي هي أن سوف تضعف إرادته و لكن لا يزال محصن

Elegant, but still lived in, like someone should be baking cookies in the kitchen or something.
رائع، لكن ما زالَ مَعيشَ في، مثل شخص ما يَجِبُ أَنْ يُخْبَزَ الكوكيز في المطبخِ أَو الشيءِ.

Yeah, but still all circumstantial, not enough to bring him in.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

The proposal has already been approved by the Senate, but still needs to be adopted in the Chamber of Deputies.
وقد حظي اقتراح التعديل الدستوري هذا بموافقة مجلس الشيوخ، لكنه لا يزال ينتظر الموافقة عليه في مجلس النواب.

The Advisory Committee notes that the vacancy rates of the Mission have improved but still remain high.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معدلات الشغور في البعثة تحسنت ولكنها لا تزال مرتفعة.

This corresponds to available cash being higher than cash requirements for the year and to an increasing but still low completion rate of the construction works.
ويقابل ذلك نقدية متاحة أكبر من الاحتياجات من النقدية للسنة، ومعدل إكمال متزايد، ولكنه لا يزال منخفضا، لأعمال الإنشاء.

I mean, I know we have the gesture, but still.
اعني أنني اعرف أن لدينا بادرة طيبة، ولكن مازال.

I mean, it wasn't perfect, but still, we had'em.
أعني، لم يكن بالأمر المثالي ولكن مع ذلك استعدناهما

The share of women in the Government and in international organizations has risen in recent years, but still does not meet the principle of gender equality.
زادت حصة المرأة في الحكومة والمنظمات الدولية في السنوات الأخيرة، ولكنها ما زالت لا تفي بمبدأ المساواة بين الجنسين.

but still, text-based computer games don't exactly play with the chicks.
و لكن يبقى أتعرف, العاب الكومبيوتر لا تلعب مع الفتيات

Right, but is he "Dying today" sick or "Can't play soccer but still hanging on" sick?
صحيح، لكن أهو مرض سيموت منه اليوم أم مرض يمنعه من لعب كرة القدم لكن لازال بإمكانه التسكع؟