"but the problem is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن المشكلة هي
• ولكن المشكلة هي
• لكنّ المشكلة
• لكن المشكله هي
• لكن المشكلة تكمن
• لكن المشكلة هنا
• و لكن المشكلة

But the problem is we can't put her on a respirator because the forced breathing could tear the stitches in her artery.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

But the problem is how to push it to all the phones that need it.
و لكن المشكلة هي كيفية وضعها في جميع الهواتف التي هي بحاجة أليها

But the problem is that too many vegans they don't look good.
حتى لو أنّ ذلك غير صحيح. لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

But the problem is, the safest place for me
ولكن المشكلة هي ، الأكثر أمانا بالنسبة لي

Maybe I could backtrack this guy where he's dumped in the alley, But the problem is, how do we find our way in?
ربما يمكنني أتتبع هذا الرجل حيث تم التخلص منه في الزقاق ولكن المشكلة هي كيف نجد طريقنا للداخل

But the problem is that the world is a master-manipulator.
لكنّ المشكلة تكمنُ في أنَّ ذلك العالم معالجٌ بارع.

But the problem is, the less I eat, the fatter I get.
لكن المشكله هي أنا أكل قليلا و لكن أحصل على الكثير

But the problem is the bullet passed through the chest cavity, and landed near his spine.
لكن المشكلة هي أن الرصاصة اخترقت تجويف الصدر واستقرت بجانب عموده الفقري

Yes, But the problem is today we are going down the French Riviera to Saint-Tropez and I'm not sure
لكن المشكلة هي اليوم نحن ذاهبون تحت فرينش ريفييرا إلى سان تروبيه

Yes, there are many things wrong with what Milo said, But the problem is, Gibbs...
نعم , هناك اشياء كثيرة فيما قاله مايلو لكن المشكلة هي ,جيبس

Well, yes, But the problem is, after I pick a room and then settle in with my erotica novels,
حسناً,نعم,لكن المشكلة هي, بعد أن أختار غرفة و بعد أن أستقر فيها مع رواياتي المثيرة,

But the problem is, I just can't go there and look inside without a warrant.
لكن المشكلة هي إنني لايمكنني الذهاب والدخول بدون مذكرة

Er, we have a kid in a shelter, certainly is American, who is about 14, 15 years old But the problem is we don't know who he is...
لدينا طفل ومن المؤكد انه امريكي عمره حوالي 14, 15 عام لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو

Yeah, But the problem is she might see who calls me.
نعم، ولكن المشكلة هي انها قد تعرف من الذي يتصل بي

- It's a good start, But the problem is it's still inadmissible.
ولكن المشكلة هي أن هذا الدليل لا يُقبل به

But the problem is, is that the old squaw used to be the young squaw, and she's lazy too. And now, all they do is fight about who's doing what, and neither one of them is doing anything but fighting'.
ولكن المشكلة هي الهندية الكبيرة كانت كسولة أيضا،والآن، كل ما يفعلونه هو الكفاح حولمنيفعلماذا.

I'm not a mechanic, But the problem is quite clear.
أنا لست ميكانيكي, ولكن المشكلة هي واضحة تماما.

Yes, But the problem is, it's a lie with a bad fact.
أجل، ولكن المشكلة هي أنها كذبة ومعها حقيقة تضرنا

But the problem is that in order to make it sharper, we have to narrow down the aperture, and that means that you get less and less light, so this eye becomes less and less sensitive.
ولكن المشكلة هي من أجل جعلها أكثر وضوحا، يجب علينا تضييق الفتحة، و ذلك يعني انك تحصل على ضوء أقلّ وأقلّ،

But the problem is you got it all wrong.
لكنّ المشكلة أنّك أسأت فهم كلّ شيء

But the problem is I am the queen of a besieged nation.
لكن المشكله هي إنني ملكة لبلد محاصر.

But the problem is, by hiring you, they need to fire someone else.
لكن المشكلة تكمن في توظيفكم، إنهم بحاجة أن يطردوا أحد آخر.

I hate to break it to you, But the problem is you don't have the build or the look for it...
أكره أن أخيّب أملك لكن المشكلة هنا أنك لاتملك البُنية لفعل ذلك