"but there is one thing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن هناك شيء واحد
• ولكن هناك شيء واحد
• لكن هناك أمر واحد
• لكن هناك شئ واحد
• لكن هناك شيئاً واحداً
• ولكن هناك أمراً واحداً

But there is one thing I still need from you... get rid of the body.
لكن هناك شيء واحد مازلت أحتاجه منكم تخلصوا من الجثة

But there is one thing that you cannot do.
لكن هناك شيء واحد أنه لا ينبغي عليك القيام به.

Arvin, the nuance of fatherhood may elude me, But there is one thing I am sure of.
آرفين، الفرق الدقيق من إبوة قد يتملّص ني، لكن هناك شيء واحد أنا متأكّد.

Excellent, But there is one thing I must do first.
ممتاز، ولكن هناك شيء واحد عليّ فعله أولاً

But there is one thing i wanted to say to you before i went in.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

But there is one thing you can do.
لكن هناك شيء واحد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ.

But there is one thing in this story that checks out.
لكن هناك شيء واحد في هذه القصّة بحاجة لتدقيق

But... there is one thing that's very important. This:
لكن هناك شيء واحد مهم جدا بالنسبة لي

(chuckles) No, But there is one thing the Isle's got on Auradon.
لا، لكن هناك شيء واحد "الجزيرة تفوقت على "آورادون

Because, you know, you can change your name, you can change your looks, But there is one thing that you cannot change...
لأنّه يُمكنك تغيير اسمكِ كما تعلمين، يُمكنكِ تغيير مظهركِ، لكن هناك شيء واحد لا يمكنكِ تغييره...

But... there is one thing you can do.
.. و لكن هناك شيء واحد تستطيع فعله

But there is one thing I can take care of.
و لكن هناك شيء واحد يمكنني الاهتمام به

Maybe, But there is one thing we can do.
ربما,لكن هناك شيء واحد يمكننا فعله

I don't want there to be any more secrets between us, John, But there is one thing I need to know from you.
لا أود أن تبقى بيننا أسرار بعد الآن يا (جون) لكن هناك شيء واحد أود أن أطلبه منك.

But there is one thing you can't call me and that is a zionist collaborator.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني.

But there is one thing
ولكن هناك شيء واحد

But there is one thing I know.
ولكن هناك شيء واحد أنا أعلمه.

We can debate policy all you'd like, Governor, But there is one thing that is undebatable.
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

But there is one thing you cannot deny.
لكن هناك شئ واحد لا يمكنكى إنكاره

But there is one thing we have in common.
لكن هناك شيئاً واحداً مشتركاً بيننا.

But there is one thing that should never take us by surprise, because we know it is there, always lurking', ready to seize us in our moments of weakness.
"ولكن هناك أمراً واحداً" "لا يجب أن يفاجئنا" لأننا على يقين من وجوده" "وأنه يكمن دائماً