"but there were" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن كان هناك
• ولكن كانت هناك
• ولكن هناك
• ولكن كان هناك
• لكن كانت هناك
• لكن هناك
• ولكن توجد
• غير أن هناك
• ولكن ثمة
• لكن كان هنالك
• وإن كانت هناك
• غير أنه كانت هناك
• إلا أن ثمة
• إلا أن هناك
• ولكنهم كانوا

No, But there were minute traces of metal flecks in the scalp.
لا، لكن كان هناك آثارَ دقيقةَ بُقَعِ معدنيةِ في فروةِ الرأس.

But there were a bunch of crew members in there setting up.
لكن كان هناك مجموعة من أفراد الطاقم في الداخل يقومون بالتحضيرات

But there were some things God neglected to mention.
ولكن كانت هناك بعض الأشياء المهملة الله لذكرها.

It had not yet been decided what the payload would be, But there were several options under consideration.
ولم يقرّر بعد ماذا ستكون الحمولة، ولكن هناك عدة خيارات قيد النظر.

We caught one of the assassins, But there were two.
لقد أمسكنا واحدًا من القتلة، ولكن كان هناك اثنان.

But there were other less edifying motives at play.
لكن كانت هناك دوافع تنويرية أخرى في الأحداث

But there were also other reasons why people emigrated.
لكن هناك أيضا أسباب أخرى وراء هجرة الناس.

But there were those who couldn't resign, who couldn't just walk away.
لكن كان هناك من لا يمكنهم التقاعد من لا يمكنهم الابتعاد

But there were ten million cops at the restaurant.
لكن كان هناك عشرة ملايين شرطي عند المطعم

The majority of the victims were members of the air force, the army or the security forces, But there were also civilians.
وكان أغلب الضحايا من أفراد القوات الجوية أو الجيش أو قوات اﻷمن، لكن كان هناك مدنيون أيضاً من بينهم.

The financial controls implemented by the Mission were generally adequate, But there were opportunities for further improvement
كانت الضوابط المالية التي تطبقها البعثة كافية في عمومها، ولكن كانت هناك فرص لمزيد من التحسين

The provision of medical support services in UNIFIL was generally adequate, But there were opportunities for further improvement
كان تقديم خدمات الدعم الطبي في القوة مناسبا بصورة عامة، ولكن كانت هناك فرص لمزيد من التحسين

Algeria had said that it was speaking out for the right to self-determination, But there were already negotiations in progress.
وقد قالت الجزائر أنها تطالب بحق تقرير المصير، ولكن هناك مفاوضات تجري بالفعل.

The suspension of the Doha Development Round represented one of the year's major setbacks in that context, But there were some encouraging signs that negotiations could be resumed in the near future.
فتعليق جولة الدوحة الإنمائية يمثل واحدة من النكسات الهامة التي حدثت في السنة في هذا السياق، ولكن هناك بعض العلامات المشجعة التي تشير إلى إمكانية استئناف المفاوضات في المستقبل القريب.

I like the leading parts, But there were too many old-age parts.
أُحب الأدوار الرئيسية ولكن كان هناك أجزاء كثيرة عن الكُبر بالسن

But there were a lot of little things like that.
ولكن كان هناك كثير من الاشياء الصغيرة مثل ذلك

But there were times when he wrote a note that said,
لكن كانت هناك أوقّات كتب بها ملاحظة مدونُ فيها

There was no country or civilization where freedoms, human rights and equality were not of major importance, But there were different perceptions of these issues.
فليس هناك بلد أو حضارة لا تكتسي فيها الحريات وحقوق الإنسان والمساواة أهمية كبرى، لكن هناك تصورات مختلفة لهذه القضايا.

But there were also countries that were still developing, and others that were still searching for the way forward to development.
ولكن توجد أيضاً بلدان ما زالت نامية وبلدان أخرى ما زالت تبحث عن الطريق الذي يقود إلى التنمية.

The long-serving correspondents were well known, But there were many new ones.
وأضاف قائلا إن المراسلين العاملين في المقر منذ فترة طويلة معروفون جيدا، غير أن هناك العديد من المراسلين الجدد.

The confrontation was initiated by the passengers on the bus, But there were concerns that the police may have used disproportionate force in response.
وكان ركاب الحافلة هم البادؤون بالمواجهة، ولكن ثمة مخاوف من أن تكون الشرطة قد استخدمت القوة بشكل غير متناسب في الرد عليهم.

But there were terrible casualties on our side, too.
لكن كان هنالك خسائر فادحة في صفّنا أيضًا.

China was making progress, But there were continuing violations of civil and political rights.
أما الصين، فإنها تحرز تقدما، وإن كانت هناك انتهاكات مستمرة للحقوق المدنية والسياسية.

But there were calls for further improvements in their governance structures to enhance the voice and participation of developing countries.
غير أنه كانت هناك مطالبة بمزيد من التحسينات في هياكل حوكمتها لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.

That amount was divided among the accounts of a number of ongoing and closed operations and the Peacekeeping Reserve Fund, But there were restrictions on its use.
وإن هذا المبلغ يقسم فيما بين حسابات عدد من العمليات الجارية والمغلقة والصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام، إلا أن ثمة قيودا تفرض على استخدامها.

It was important to strengthen that global partnership, But there were other United Nations bodies better equipped to perform such tasks.
وأنه من المهم تعزيز هذه الشراكة العالمية، إلا أن هناك هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة يمكنها أداء هذه المهام بشكل أفضل.

I know you can take care of yourself, But there were three of them.
أعرف أن بوسعك الإعتناء بنفسك ولكنهم كانوا ثلاثة