"but until then" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن حتى ذلك الحين
• ولكن حتى ذلك الحين
• لكن حتى ذلك الوقت
• ولكن حتى ذلك الوقت
• وحتى ذلك الحين
• لكن إلى ذلك الحين
• لكن إلى حينها
• لكن حتئذ
• لكن الى حين
• لكن حتي ذلك
• لكن حتّى ذلك الوقت
• لكنْ حتّذاك
• و لكن حتى ذلك

But until then, I appreciate you keeping this very grown-up secret.
لكن حتى ذلك الحين أقدّر لكما أن تبقيا هذا سرا

But, until then, let's take a moment to bask in the victory.
لكن حتى ذلك الحين لنأخذ لحظة التمتع بالنصر

But until then I think this situation deserves a little over thinking.
لكن حتى ذلك الحين أظن أن الموقف جدير ببعض التفكير الزائد عن الحد

If it wasn't her fault, even better, But until then, she's a danger to all of us.
ولو لم يكن هذا ذنبها، فهذا أفضل ولكن حتى ذلك الحين فهي خطر علينا جميعاً

Look, like I said, I'm happy to pass your questions along, But until then, I'm sorry,
انظر,مثلما قلت سابقا,يسعدني ان امرر اسألتكم للمجلس ولكن حتى ذلك الحين,انا اسف

But until then, we're here now, and you know this is how it has to be.
لكن حتى ذلك الوقت نحن ما نزال هنا وأنت تعلم بأن هذه هي الطريقة التي يجب أن نعمل بها

But until then, you or any woman is better off wed.
ولكن حتى ذلك الوقت فأفضل حال ان تكون المرأه متزوجه

I put in a request with brigade for a permanent fill, But until then, you are in charge.
طلبت شخص دائم في اللواء ، و لكن حتى ذلك الحين أنت المسؤولة

If it turns out to be something, we'll deal with it, But until then, come on, okay?
إذا اتضح انه هناك شئ ما سنتعامل معه لكن حتى ذلك الحين , بربك , حسناً؟

But until then, I am legally obliged to protect my clientele's... privacy.
لكن حتى ذلك الحين, أنا ملزم قانونيا ًبحماية خصوصية عملائي

But until then i'm more than happy to further her agenda.
لكن حتى ذلك الحين أنا أكثر من سعيد بتعزيز جدول أعمالها

And when they do we will leave, But until then...
وعندما يفعلوا هذا سنغادر لكن حتى ذلك الحين

But until then, I don't want to scare our son and I don't want you scaring him either.
لكن حتى ذلك الحين, فلا أريد إفزاع إبننا ولا أريدك أن تفزعه أيضاً

But until then, we cannot trust anyone.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكننا أن نثق بأيّ شخص

We'll have some reinforcements catch up with the train there, But until then, they're on their own.
سيكون لدينا تعزيزات هناك للحاق بالقطار هناك ولكن حتى ذلك الحين سيتحملون مسئوليتهم

Okay, we'll see how the high school speech goes, But until then, you're still on the clock, so go shake some hands, ya little rump-swapper.
ولكن حتى ذلك الحين أنت مازلت تعمل قم بمصافحة بعض الأشخاص أيّها الشاذ

But until then, keep your mouth shut and be a decent person.
وسيعود السياح وسيشترون أشياءً ولكن حتى ذلك الحين, أبقِ فمك مغلقاً وكن شخصاً محترماً

But until then, I'm gonna stick with pain management.
لكن حتى ذلك الوقت ، سأكافح مع أمر السيطرة على الألم

"But until then, you just have to deal with all the wars,
لكن حتى ذلك الوقت يجب أن تتعاملوا مع كل الحروب

So, look, I'm happy to have this conversation again when Walt lands, But until then, it's not our call to make.
انظري , سعيد لخوض هذا الحوار مجدداً عندما يهبط والت , ولكن حتى ذلك الوقت , ليس القرار بيدنا.

But until then our relationship continues.
وحتى ذلك الحين ستظل العلاقة بيننا مستمرة

I don't know But until then nobody gets paid.
لا أعلم، لكن.. إلى ذلك الحين لن يحصل أحد على أجره

But until then you do as I tell you. Is that clear?
و لكن إلى حينها ستفعل ما أطلبه منك هل هذا واضح؟

And one day, only one of you will get to become The Family Wizard, But until then, the most important thing to remember is...
و يوم واحد , واحد منكم فقط سوف تكونون ساحرة العائلة لكن حتئذ , اهم شي لكي تتذكرونه هو...

And one day, I will tell you everything, But until then, all you need to know is that I'm going to make this family whole again.
ذلك عندما اختفيتي يوما ما سأخبرك كل شيء لكن الى حين ذلك اريد منك ان تعلم

We're gonna get back together next summer, But until then,
سنعود لبعضنا سويا في الصيف القادم لكن حتي ذلك

But until then, we must identify who is involved.
, لكن حتّى ذلك الوقت علينا أن نحدد المتورطين

But until then, I don't see why you can't live in the kingdom you deserve.
لكنْ حتّذاك لا أرى سبباً لحرمانك الحياة في المملكة التي تستحقّينها