"but we still" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولكن ما زلنا
• لكننا ما زلنا
• لكن ما زلنا
• ولكننا ما زلنا
• لَكنَّنا ما زِلنا
• لكننا لا نزال
• لكننا مازلنا
• لكن لازلنا
• لكن مازلنا
• لكنّنا ما زلنا
• ولكننا لا نزال
• لكن ما زال
• ولكن مازلنا
• ولكننا مازلنا
• لكن لا زال

Good, but we still need to get our way
‫جيد، ولكن ما زلنا بحاجة للحصول على طريقه

Today, Botswana is a middle-income developing country, but we still face enormous challenges for which we need assistance.
وبوتسوانا اليوم، بلد نام متوسط الدخل، لكننا ما زلنا نواجه تحديات هائلة نحتاج إلى مساعدة لمواجهتها.

You can eliminate the Board, John, but we still need protection.
بإمكانك التخلص من أعضاء مجلس الإدارة لكن ما زلنا نحتاج حماية

We know all that, but we still need to mobilize the implementation of these generous initiatives.
إننا نعلم ذلك كله، ولكننا ما زلنا بحاجة إلى التعبئة لتنفيذ تلك المبادرات السخية.

Yes, but we still don't know what started the fire.
نعم، لَكنَّنا ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي بَدأَ النارَ.

but we still don't know who was behind the hack.
لكننا لا نزال لا نعلم من كان خلف الإختراق

Yeah, but we still don't know who Catalan is.
أجل، لكننا مازلنا لا نعرف مَن هو كاتالان

but we still need to deal with Zee and Hera.
ولكن ما زلنا بحاجة إلى التعامل مع زي وهيرا

but we still need to find cause of death.
ولكن ما زلنا بحاجة الى ايجاد سبب الوفاة.

but we still failed, and Ferrous Corp detonated that bomb anyway.
ولكن ما زلنا فشلت، وفيروس كورب فجر أن قنبلة على أي حال.

but we still don't know how they're getting on the base.
لكننا ما زلنا لا نعرف كيف انهم يحصلون على القاعدة.

I understand but we still need to see some identification.
أنا أفهم لكننا ما زلنا بحاجة لرؤية بعض الإثباتات

We're at the competition, but we still have no idea what to do.
نحن في مقرّ المُنافسة، لكن ما زلنا لا نملك فكرة عمّا علينا فعله.

Detective, you have sufficient evidence to make the arrest, but we still don't have Sera.
حضرة المحقق,لديك ما يكفي من الأدلة لتعتقله لكن ما زلنا لم نجلب سيرا

but we still do not know how to act when these events occur.
ولكننا ما زلنا لا نعرف كيف نتصرف حين تقع هذه الأحداث.

but we still can't see where the husband was hit.
لَكنَّنا ما زِلنا لا نَستطيعُ نَرى أين الزوج ضُرِبَ.

but we still need much more coordinated effort.
لكننا لا نزال بحاجة إلى الكثير من الجهد الإضافي المنسَّق.

Yeah, thanks for the tour, but we still got the drill problem.
، شكراً على الجولة السياحية لكن لازلنا نعاني من مشكلة المثقاب

That'd be great, but we still need a victory on that field!
هذا سيكون رائع , لكن مازلنا بحاجه لإنتصار على ارض الملعب

but we still own a majority of stock in the company, correct?
لكنّنا ما زلنا نملك غالبيّة أسهم الشركة، صحيح؟

The last decade has seen significant advances in the quest for global peace and security, but we still face serious challenges.
وقد شهد العقد اﻷخير تقدما ملحوظا في السعي إلى تحقيق السلم واﻷمن العالمييـــن، ولكننا لا نزال نواجه تحديات صعبة.

but we still gotta get close to it without being detected.
لكن ما زال واجباً أن نقترب منهم بدون أن نكشف

but we still don't have a coach, so is there anything else?
ولكن مازلنا لانملك مدرباً لذلك ، هل هنالك أي شيئ آخر؟

We can... but we still have to eat, shit, and die like the rest of you.
نستطيع ذلك ولكننا مازلنا نأكل ونتبول

but we still GOT A LOT OF AMAZING OPPORTUNITIES,
لكن لا زال لدينا الكثير من الفرص المذهلة,