"but you seem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنك تبدو
• لكن يبدو أنك
• ولكنك تبدو
• ولكن يبدو أنك
• لكنكِ تبدين
• لكنّك تبدو
• لكنك تبدين
• لكن يبدو أنكِ
• لكن يبدو أنّك
• لكن يبدو انك
• لَكنَّك تَبْدو
• و لكن يبدو

but you seem convinced, so if it gets you out of here faster, God bless.
و لكنك تبدو مقتنع لذا إذا كان هذا سيخرجك من هنا بشكل أسرع،فليباركك الرب

I know it's been a few weeks, but you seem like the type of kid to follow through on a promise.
أعرف أنه قد مرت عدة أسابيع لكنك تبدو من نوعية الطلبة الذي يلتزمون بالوعد

I was gonna ask which way you were leaning, but you seem almost equally swayed.
كنت سأسألك إلى أين طريق تميلين لكن يبدو أنك لم تتخذي قرارك

Well, I know you said that what happened to you in the Speed Force changed the way you see things, but you seem very optimistic, you know, with a lot of meta-humans running around tearing up the city.
أعرف أنك قلت أنه بعد ما حدث لك في قوة السرعة غيّر وجهة نظركم للأمور، ولكنك تبدو متفائل جداً كما تعلم، مع الكثير

I've been talking, but you seem to be listening.
غرامة. لقد كنت أتحدث، ولكن يبدو أنك تستمع.

Not that I can verify, but you seem good at this.
ليس وأن يمكنني تأكيده، لكنكِ تبدين جيدة بهذا

You're new, but you seem to know what you're doing.
أنت جديد، لكنّك تبدو لمعرفة ما أنت تعمل.

(Shihir) And we had a leaky cyst, but you seem sure that it didn't kill the patient.
و لدينا كيس مُسَرِّب و لكنك تبدو متأكداً بأن ذلك لم يقتل المريض

Sir, forgive me if this isn't the case, but you seem a bit hesitant.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

but you seem a bit academic. How did you get in here and who are you?
لكنك تبدو أكاديميًّا قليلًا، أنّى دخلت لهنا ومن تكون؟

No, it was supposed to be yours, but you seem to have blinders on when it comes to Christa Lorenson, so you're welcome.
,لا, كان من المفترض أن يكون قرارك لكن يبدو أنك تصبح أعمى ,عندما يتعلق الامر بكريستا لورنسون

Justin, I want to believe you, but you seem very nervous.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

but you seem to be the only cop who cares about finding my son's murderer.
لكن يبدو أنك الشرطي الوحيد الذي يهتم بإيجاد قاتل ابني

♪ but you seem pretty young ♪ ♪ To be searching for that kind of fun ♪
ولكنك تبدو صغيرا جدا لتبحث عن هذا النوع من المتعه

Yeah, I just wanted to rule out any possible causes of your migraines, but you seem fine.
نعم، أردت فقط أن أستبعد كل الأسباب المؤدية لصداعك النصفي ولكنك تبدو بخير

but you seem to think that everybody else around you is stupid.
ولكن يبدو أنك تعتقد ان جميع من حولك اغبياء

I was worried I was gonna have to spit on my hand but you seem to be progressing quite nicely.
كان قلقا وكان على وشك أن البصق على يدي ولكن يبدو أنك تكون تتقدم بشكل جيد جداً.

but you seem very confined here. Can you bear it?
و لكنكِ تبدين مقيدة جداً هنا هل يمكنكِ حملها ؟

I'm trying not to let this get to me, but you seem a little irrational about them.
أنا أحاول منع هذا ليأتي لي, و لكنك تبدين قليلاً غير عقلانية تجاههم.

I was gonna drive him out, hand him off further from home, but you seem to have taken the distributor cap.
كنت سأقله عن هنا، وأخليّ عن بعيدًا عن المنزل، لكن يبدو أنكِ قد إنتزعتِ غطاء موزع الكهرباء للسيارة

I don't mean to intrude, but you seem to have something weighing heavily on you.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

but you seem to fail to appreciate there are other spices than pepper.
لكنى اعتقد انة كان مُتبلاً جيداً جداً لكن يبدو انك فشلت فى تقدير انة هناك انواع اخرى غير الفلفل

I don't normally date people I've just met, but you seem like such a nice person.
أنا لا أُواعدُ الناسَ عادة أنا تَواً إجتمعتُ، لَكنَّك تَبْدو مثل الشخصِ اللطيف جداً.

Excuse me, but I couldn't help but overhear your conversation, and I hope you don't think me too nosy, but you seem to be a bit of a history buff.
لو سمحتي, لم أقدر على عدم سماع محادثتكم و أتمنى أن لا تظنو بأني فضولي و لكن يبدو بأنكي تحبين التاريخ.