"butter up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I forgot that I have to butter up some donors for the Heal the Sound benefit.
نسيت أنه علي تملق بعض المانحين. من أجل فائدة التصويت.

There's no better way to butter up a parent than to tell him how hot his kids are.
ليس هناك طريقة أفضل لتملّق والدان أفضل من إخبارهم كَم أطفالهم مثيرين.

Actually, I'm making pierogies to butter up my Russian landlord.
في الواقع، وأنا على صنع برجيس إلى الزبدة حتى بلدي المالك الروسي.

Isn't it possible that the goal is really to butter up Princess Emily's mother-in-law,
أليس ممكنناً بأن الهدف حقيقةً هو لتملق حماة الأميرة إيميلي

We're going to drink us some tea, butter up a scone, maybe eat some fish and chips, nice and crispy, crispy batter.
سنشرب بعض الشاي ، ونتناول بعض الكعك .. وربما نتناول بعض السمك والبطاطس اللذيذ والمقرمش، والمغطى بالبقصمات

I need you to butter up General McMillan over dinner... and get some extra money out of him. Oh, man.
أنا أحتاجك لتتملق على الجنرال ماكميلان على العشاء للحصول على أموال أضافية منهم

I know you are not about to take that peanut butter up into my bed.
أعلم أنك لست على وشك أن تأخذ زبدة الفستق إلى سريري

And to butter up to the cream of high society.
وهناك ستتعرف على نخبة المجتمع. ستكون مثل الزبدة في الكريمة.

Theresa's lawyer says we haven't got a claim, says that we ought butter up to Wilhemina, so that she might give us a few quid.
محامى تيريزا اخبرها اننا يمكن ان نطعن وقد تكون ويلمينا قد زورت الوصية

My sister here made a whole pile up cupcakes to butter up her teacher, and she won't give anybody else even one measly little crumb.
أختي صنعت كعكات لتتملق معلمتها، ولن تعطي أحداً ولا حتى قطعة واحدة صغيرة

Did you just warm this butter up for me?
هل دفئت هذه الزبدة للتو لأجلي؟

I say we go to town, butter up that sheriff's horse... and get him to give us more time.
أقول بأننا نذهب إلى المدينة،نحايل حصانِ مديرِ الشرطة... ونقنعه باعطائنا المزيد من الوقت.

You butter up your students and you call them a flower?
تقوم بتملق تلاميذك و تدعوهم بالزهره؟

By eating all the little naughty kids, so butter up and I'll see you Christmas morning.
اذن ادهن نفسك بالزبدة وساراك صباح العيد

butter up some other girl, Scarface.
قم بإغراء فتاة اخرى ايها الوجه البشع

Yes, butter up to him.
نعم، قمْ بمُجاملته.

There's a Deputy Director seat that needs filling and an NSC staffer close to the President to butter up... same as your husband.
هناك مقعد نائب مدير يحتاج ملء وموظفي مجلس الامن القومي بالقرب من _ الرئيس إلى الزبدة حتى... نفس زوجك.

I was gonna take this peanut butter up into my bed.
سآخذ هذه إلى سريري أنا

Time to butter up the old waffle.
حان وقت وضع الزبدة على الوافل

Now, Rachel, get over here and help me butter up Tommy.
الآن يا (رايتشل) تعالي إلى هنا وساعديني على وضع الزبدة على (تومي).