| She was killed by a foreign agent who was interested too. | Open Subtitles | هي قتلت من قبل وكيل أجنبي الذي أثير إهتمام أيضا. |
| Third freedom rights allow for traffic that was picked up by a foreign carrier outside the home country to be disembarked at specified destinations in the home country. | UN | حقوق الحرية الثالثة تسمح بإنزال الحركة التي حملها ناقل أجنبي من خارج البلد الأصلي في وجهات محددة في البلد الأصلي. |
| Certainly, no sovereign nation can countenance the administration of its own territory by a foreign country. | UN | فمــن المؤكــد أنه لا يمكـن ﻷي أمة ذات سيادة أن تقر بإدارة بلد أجنبي ﻹقليمهـا. |
| This was the first time the facility was visited by a foreign delegation. | UN | وكانت تلك هي المرة اﻷولى التي يزور فيها وفد أجنبي هذا المرفق. |
| Indeed, while the State official is in office, criminal proceedings conducted by a foreign jurisdiction may result in the arrest of the official, thus having the effect of directly hampering his ability to continue to perform his duties. | UN | والواقع أنه، ما دام المسؤول متقلدا لمنصبه، فإن الإجراءات الجنائية التي تقوم بها هيئة قضائية أجنبية قد تفضي إلى إلقاء القبض على المسؤول، مما يكون له تأثير يتمثل في الإعاقة المباشرة لقدرته على مواصلة أداء مهامه. |
| Matters are further complicated if the claimant is seeking redress from a parent corporation for actions by a foreign subsidiary. | UN | ويزيد من تعقيد الأمور أن يلتمس الشاكي انتصافاً من الشركة الأم عن أعمال ارتكبها فرع أجنبي لها. |
| Thus, a State may exercise such jurisdiction with respect to a crime committed by a foreign national against another foreign national outside its territory. | UN | وهكذا يجوز للدولة أن تمارس هذه الولاية بخصوص جريمة ارتكبها مواطن أجنبي ضد مواطن أجنبي آخر خارج إقليمها. |
| An act committed outside Tanzania by a foreign national who is currently in Tanzania | UN | :: فعل ارتكبه خارج تنزانيا أجنبي مقيم حاليا في تنزانيا |
| Criminal judgements rendered by a foreign court for activities categorized as crimes or offences under Syrian law shall be implemented in the following cases: | UN | إن الأحكام الجزائية الصادرة عن قضاء أجنبي بشأن أفعال يصفها القانون السوري بالجنايات أو الجنح يمكن الاستناد إليها: |
| An act committed outside Cameroon by a foreign national who is currently in Cameroon? | UN | أفعال أقترفها خارج الكاميرون أجنبي يوجد حاليا في الكاميرون |
| Liberalization under these conditions would simply mean that a domestic monopoly provider would be replaced by a foreign one. | UN | والقيام بالتحرير في ظل هذه الظروف يعني ببساطة استبدال مورد احتكاري محلي بآخر أجنبي. |
| regulate the provision by the Cook Islands of international assistance in criminal matters when a request is made by a foreign country for any of the following: | UN | :: تنظيم توفير المساعدة الدولية من جانب جزر كوك في الشؤون الجنائية عندما يطلب بلد أجنبي أيا مما يلي: |
| - An act committed outside Luxembourg by a foreign national who is currently in Luxembourg? | UN | :: العمل المرتكب خارج لكسمبرغ من طرف أجنبي يوجد في الوقت الراهن في لكسمبرغ؟ |
| an act committed outside Yugoslavia by a foreign national who is currently in Yugoslavia? | UN | :: فعل ارتكب خارج يوغوسلافيا من قبل مواطن أجنبي يوجد حاليا في يوغوسلافيا؟ |
| :: an act committed outside Cuba by a foreign national who is currently in Cuba? | UN | :: أي عمل ارتكبه خارج كوبا شخص أجنبي موجود حاليا في كوبا؟ |
| An act committed outside Qatar by a foreign national who is currently in Qatar? | UN | عمل يتم ارتكابه خارج قطر من قبل شخص أجنبي موجود حاليا في قطر؟ |
| - acts committed outside Indonesia by a foreign national who is currently in Indonesia? | UN | الأعمال التي يرتكبها خارج إندونيسيا أجنبي موجود في الوقت الراهن في إندونيسيا؟ |
| Acts committed outside Venezuela by a foreign national who is currently in Venezuela? | UN | الأفعال التي ترتكب خارج فنزويلا من جانب شخص أجنبي موجود حاليا في فنزويلا؟ |
| Acts committed outside South Africa by a foreign national who is currently in South Africa? | UN | ما يقوم به خارج جنوب أفريقيا مواطن أجنبي موجود في الوقت الراهن في جنوب أفريقيا؟ |
| - Acts committed outside Costa Rica by a foreign national who is currently in Costa Rica? | UN | الأفعال المرتكبة خارج كوستاريكا من قبل أجنبي موجود حاليا في كوستاريكا؟ |
| 59. The definition therefore does not apply to foreign security personnel who were incorporated into the Qadhafi regime forces prior to the hostilities, nor to foreigners who were already residing in the country and may have joined the pro-Qadhafi forces at the beginning of the uprising, or combatants potentially sent by a foreign State. | UN | 59 - والتعريف، من ثم، لا ينطبق على عناصر الأمن الأجانب الذين أدمجوا في قوات نظام القذافي قبل بدء الأعمال العدائية، ولا على الأجانب الذين كانوا يقيمون مسبقا في البلد، وربما يكونون قد انضموا إلى القوات الموالية للقذافي في بداية الانتفاضة، أو على المقاتلين المحتمل أن تكون دولة أجنبية قد أرسلتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 