"by absolute majority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالأغلبية المطلقة

Decisions and judgements are handed down by absolute majority.
وتصدر القرارات والأحكام بالأغلبية المطلقة.

The decisions of the committee are taken by absolute majority of the members present.
وتُتخذ قرارات المكتب بالأغلبية المطلقة للأعضاء الحاضرين.

The Ombudsman was elected by absolute majority in the National Assembly.
ويُنتَخب أمين المظالم بالأغلبية المطلقة لأعضاء الجمعية الوطنية.

The municipal council elects its two regional councillors by secret ballot and by absolute majority of the members of the council.
وينتخب المجلس البلدي مستشارَيه الإقليميَّين بالاقتراع السري بالأغلبية المطلقة من أصوات أعضاء المجلس.

Regional Legislative Assemblies may, however, confirm their vote by absolute majority of members in office, in which case the Representative of the Republic is bound to sign.
غير أنه يجوز للجمعيتين التشريعيتين الإقليميتين تأكيد تصويتهما بالأغلبية المطلقة لأعضائهما، ويكون ممثِّل الجمهورية ملزماً في هذه الحالة بالتوقيع.

Regional Legislative Assemblies may, however, confirm their vote by absolute majority of members in office, in which case the Representative of the Republic is bound to sign.
غير أنه يجوز للجمعيتين التشريعيتين الإقليميتين تأكيد تصويتهما بالأغلبية المطلقة لأعضائهما، التي يكون ممثِّل الجمهورية ملزماً في هذه الحالة بالتوقيع عليها.

179. The judges in the first three Chambers are elected by absolute majority, whereas those of the Constitutional Chamber are elected by a qualified majority of two thirds of the total membership of the Legislative Assembly.
179- وينتخب قضاة الدوائر الثلاث الأولى بالأغلبية المطلقة للأصوات بينما ينتخب قضاة الدائرة الدستورية بأغلبية مشروطة تتألف من ثلثي أعضاء الجمعية التشريعية بكامل هيئتها.

Parliament examines the Government Programme and may reject it (by absolute majority of Parliamentarians in office).
ويدرس البرلمان برنامج الحكومة ويجوز له أن يرفضه (بالأغلبية المطلقة لأعضاء البرلمان القائم).

In case veto is exercised, Parliament may confirm its own decrees by absolute majority of Parliament members in office, and the PR is then obliged to promulgate (Art. 136 CRP).
وفي حالة ممارسة حق النقض، يجوز للبرلمان أن يؤكد مراسيمه بالأغلبية المطلقة من أعضاء البرلمان القائم، وفي هذه الحالة يكون رئيس الجمهورية ملزماً بالتصديق (المادة 136 من الدستور).

As a rule, Acts of Parliament are approved by simple majority, but some (called Organic Acts) must be approved by absolute majority of Parliamentarians in office (for instance, in the case of Acts pertaining to Parliament and Presidential elections, referendum and national defence).
72- وكقاعدة عامة، يجب إقرار القوانين البرلمانية بالأغلبية البسيطة، ولكن بعضها (ويطلق عليها القوانين الأساسية) لا بد من إقراره بالأغلبية المطلقة لأعضاء البرلمان القائم (كما هو الحال، على سبيل المثال، في القوانين المتعلقة بالانتخابات البرلمانية والرئاسية، والاستفتاء والدفاع الوطني).

62. As a rule, Acts of Parliament are approved by simple majority, but some (called Organic Acts) must be approved by absolute majority of Parliamentarians in office (it is the case, for instance, of Acts pertaining to Parliament and Presidential elections, referendum and national defence).
62- وكقاعدة، يُقر البرلمان القوانين بالأغلبية البسيطة، ولكن بعضها (التي يطلق عليها اسم القوانين الأساسية) يجب إقرارها بالأغلبية المطلقة لأعضاء البرلمان القائم (كما هو الحال، على سبيل المثال، في القوانين المتعلقة بالانتخابات البرلمانية والرئاسية، والاستفتاء والدفاع الوطني).