"by all accounts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بكل المقاييس
• حسب كلّ الروايات
• وبكل المقاييس
• بجميع المقاييس
• وعلى أي حال
• من جميع الأوجه
• حسب كل الروايات
• بكل الحسابات
• من قبل جميع الحسابات
• بأي مقياس

By all accounts, this man deserved to die last night.
بكل المقاييس ,هذا الرجل كان يستحق الموت ليلة امس.

The embargo imposed by the United States of America against Cuba demonstrates By all accounts a failed policy and should therefore be abandoned.
ويشكل الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا سياسة فاشلة بكل المقاييس وينبغي بالتالي التخلي عنها.

By all accounts, Banda's residence and status in Zambia had been accepted.
فإقامة باندا ومركزه في زامبيا كانا أمرا مقبولا بكل المقاييس.

The SS Queen Anne which By all accounts vanished without a trace over sixty years ago.
إس إس الملكة آن التي حسب كلّ الروايات إختفى بدون أثر قبل أكثر من ستّون سنة.

By all accounts, the world economy has failed to achieve substantial improvement over the past year.
وبكل المقاييس فشل الاقتصاد العالمي في تحقيق تحسن كبير طوال العام الفائت.

By all accounts, the parents are loving, they're responsible...
بجميع المقاييس ، الوالدان محبان مسئولان

By all accounts, children are increasingly dying of ailments linked to malnutrition and lack of adequate medical care.
وعلى أي حال فإن وفيات اﻷطفال في تزايد بسبب اﻷمراض الناتجة عن سوء التغذية وانعدام الرعاية الطبية المناسبة.

I mean, By all accounts, she's slept with half a dozen blokes in the last few months.
أعني بكل المقاييس لقد نامت مع عشرات الرجال خلال شهور قليلة

By all accounts, it went well, but he's in for a bad couple of days.
كل شيء سار كما يُرام ، بكل المقاييس. لكنّه سيأخذ راحة على السرير لبضع أيام.

We thought this was a hate crime, but By all accounts, both the first kill, Jabir, and the latest, Safar, were not of the gay community.
أعتقدنا بأن هذه جرائم الكراهية و لكن بكل المقاييس .. كلتا الجريمتين الأولى ..

By all accounts, she was a fine woman for whom we went to great lengths to deliver to a caring party.
بكل المقاييس ، كانت إمرأة جيدة قطعنا أشواطاً طويلة لتوصيلها بسلام وأمان

That was before my time, though. By all accounts, they didn't get on.
كان هذا قبل مجيئى بكل المقاييس, كانوا لا يحتملون البقاء

By all accounts, his mind deteriorated in a matter of weeks.
بكل المقاييس ، تدهور عقله في غضون أسابيع.

And that bodes ill By all accounts.
والذي يتوقّع شرّا حسب كلّ الروايات

He's a very careful man, By all accounts.
إنه رجل حذر جدا، حسب كلّ الروايات.

By all accounts, this device on 636 is a pretty powerful weapon.
وبكل المقاييس ، هذا الجهاز 636 هو سلاح قوي

And finally, Patricia... who, By all accounts, had a very happy childhood.
وأخيرا, باتريشا... التي وبكل المقاييس, كانت لها طفولة سعيدة جدا

Nonetheless, the organization is By all accounts " fit and well " and poised to strike again at its leisure.
ومع ذلك، فإن التنظيم يعتبر بجميع المقاييس " سليم وفي حالة جيدة " وعلى استعداد لتوجيه ضربة مرة أخرى عندما تتاح له الفرصة.

By all accounts, the present phase of the reforms - and this already applies right across the board - needs to be oriented more towards the new generation of key personnel, namely, professionals and pragmatists.
وعلى أي حال فإن مرحلة اﻹصلاح الحالية وهي تطبق بالفعل بصورة مباشرة - تحتاج إلى زيادة توجيهها نحو جيل جديد من الموظفين الرئيسيين: المهنيين وذوي النزعة العملية.

15. Al-Qa'idah, despite the successful inroads made against it over recent months, is By all accounts " alive and well " and poised to strike again, how, when and where it chooses.
15 - وبالرغم من الغارات الناجحة على تنظيم القاعدة خلال الأشهر الأخيرة، فإنه يعتبر من جميع الأوجه " باقيا وفي حالة جيدة " وعلى استعداد لتوجيه ضربة مرة أخرى في الوقت والمكان الذي يختاره.

By all accounts, he'd reached a moment of personal crisis.
حسب كل الروايات وصل الى لحظة الأزمة الذاتيه

With a hell of a temper, By all accounts.
ولكنه مُتقلب المزاج ، بكل الحسابات جميع من في المطعم مُشتبه بهم

But er... no, it was a grand do, By all accounts.
ولكن لا، كانت كبيرة تفعل من قبل جميع الحسابات.

The scale of civilian deaths, injuries and destruction during the offensive was unprecedented By all accounts.
فأعداد القتلى والجرحى من المدنيين ونطاق الدمار أثناء الهجوم لم يسبق لهما مثيل بأي مقياس من المقاييس.