"by an official" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أحد المسؤولين
• من موظف رسمي
• من جانب مسؤول
• من قبل موظف
• من قبل أي مسؤول
• أن مسؤولاً
• بها المسؤول
• من جانب موظف عمومي
• موظف له

Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
ويتلقى كل موظف، بما في ذلك الموظف المعار من هيئة حكومية، عند تعيينه، كتاب تعيين وفقا لأحكام المرفق الثاني لهذا النظام الأساسي، موقعا من الأمين العام أو من أحد المسؤولين باسم الأمين العام.

The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.
ويجب أن تكون الترجمة معتمدة من موظف رسمي أو من مترجم محلَّف أو ممثِّل دبلوماسي أو قنصلي.

One exception to be borne in mind was the abuse of authority by an official of an organization.
وثمة استثناء واحد يؤخذ في الاعتبار هو إساءة استعمال السلطة من جانب مسؤول في المنظمة.

Investigation report on fraud by an official of the National Staff Association at UNMIL
تقرير التحقيق في احتيال من قبل موظف في رابطة الموظفين الوطنيين في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Abuse of authority is defined partly as " intentional abuse of authority by an official, which causes [...] significant damage to the rights and interests of citizens or to the state and public interests. "
وتُعرَّف إساءة استخدام السلطة تعريفاً جزئياً على أنها " الإساءة المتعمدة لاستخدام السلطة من قبل أي مسؤول يتسبب في [...] إلحاق ضرر كبير بحقوق ومصالح المواطنين أو الدولة والمصالح العامة " .

Upon appointment each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
ويتلقى كل موظف، بما في ذلك الموظف المعار من هيئة حكومية، عند تعيينه، كتاب تعيين وفقا ﻷحكام المرفق الثاني لهذا النظام اﻷساسي، موقعا من اﻷمين العام أو من أحد المسؤولين باسم اﻷمين العام.

Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
ويتلقى كل موظف، بما في ذلك الموظف المعار من هيئة حكومية، عند تعيينه، كتاب تعيين وفقا ﻷحكام المرفق الثاني لهذا النظام اﻷساسي، موقعا من اﻷمين العام أو من أحد المسؤولين باسم اﻷمين العام.

Upon appointment, each staff member shall receive a letter of appointment signed by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, or by an official in the name of the Registrar or the Prosecutor.
ويتلقى كل موظف عند تعيينه عقد عمل موقعا من المسجل أو المدعي العام، حسب المقام المناسب، أو من أحد المسؤولين باسم المسجل أو المدعي العام.

B. Certification " by an official or sworn translator
باء- الاعتماد من " موظف رسمي أو مترجم محلَّف

The authors also refer to a letter of the Minister of Justice, addressed to the Head of the Commission, which according to them evidences that decisions on the registration are taken at a very high level, by an official in the President's administration, upon personal recommendation by the Minister of Justice.
كما يشير أصحاب البلاغ إلى رسالة موجهة من وزارة العدل إلى رئيس اللجنة تثبت أن قرار التسجيل يتخذ على مستوى عال للغاية من جانب مسؤول في الإدارة الرئاسية، بناء على توصية شخصية من وزير العدل.

:: Investigation report on fraud by an official of the National Staff Association at UNMIL (0141/11)
:: تقرير تحقيق عن احتيال من قبل موظف في رابطة الموظفين الوطنيين في البعثة (0141/11)

His body, allegedly bearing physical marks of torture, is reported to have been returned to his family two days later by an official from the Ministry of Interior.
وأُفيد بأن جثته التي تحمل علامات تعذيب، يُزعم أن مسؤولاً من وزارة الداخلية أعادها إلى عائلته بعد ذلك بيومين.

(h) Actions performed by an official in an official capacity are attributed to the State.
(ح) الأفعال التي يقوم بها المسؤول بصفته الرسمية تُنسب إلى الدولة.

25. On 31 May 2006, the Tashkent Military Court began to hear the criminal case against Mr. Musaev, who was charged under articles 157 (Treason), 162 (Divulgence of State secrets), 301 (Forgery by an official) and 302 (Dereliction of duty) of the Criminal Code.
25- وفي 31 أيار/مايو 2006، بدأت محكمة طشقند العسكرية نظر القضية الجنائية المرفوعة ضدّ السيد موساييف، الذي كان متهماً بموجب المواد 157 (الخيانة العظمى) و162 (كشف أسرار الدولة) و301 (التزوير من جانب موظف عمومي) و302 (التقصير في أداء الواجب) من القانون الجنائي.

This reconciliation must be performed by an official playing no actual part in the receipt or disbursement of funds; if the staffing of an outposted office makes this impracticable, alternative arrangements may be established in consultation with the Under-Secretary-General for Management. Regulation 4.16.
ويجب أن يقوم بهذه المطابقة موظف له دور فعلي في قبض الأموال أو في صرفها؛ وإذا تعذر ذلك عمليا بسبب عدد الموظفين في مكتب بعيد عن المقر جاز اتخاذ ترتيبات بديلة بالتشاور مع وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.