"by close" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل نهاية ساعات
• بما يقرب
• بما يقارب
• قبل إنتهاء

Requests of petitioners to address the Committee under item 59 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), should be sent to the Chair of the Committee (c/o 4thcommittee@un.org; or fax 1 (212) 963-5305), by close of business on Friday, 26 September 2014.
وترسَل طلبات ملتمسي تناول الكلمة أمام اللجنة في إطار البند 59 (تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة) إلى رئيس اللجنة (بواسطة البريد الإلكتروني 4thcommittee@un.org؛ أو بالفاكس 1 (212) 963-5305)، قبل نهاية ساعات العمل من يوم الجمعة 26 أيلول/سبتمبر 2014.

While the indigenous population grew at a rate of 7.6 per cent, population growth in the migrant community was 58.5 per cent, with the result that mechanical growth exceeded natural growth by close to a factor of eight.
وبينما نما عدد السكان اﻷصليين بمعدل ٧,٦ في المائة، كانت نسبة نمو السكان في المجتمع المهاجر ٥٨,٥ في المائة، فكانت النتيجة أن النمو المصطنع فاق النمو الطبيعي بما يقرب من ثمانية أمثاله.

Within the same period, women's gross working hours increased by close to one and a half hours to an average of three hours and 53 minutes per day in 2001.
وفي غضون الفترة ذاتها، زادت ساعات عمل المرأة بما يقرب من ساعة ونصف الساعة لتبلغ ما متوسطه ثلاث ساعات و 53 دقيقة في اليوم في عام 2001.

Flows for prevention and preparedness increased dramatically, by close to 200 per cent per year for countries in fragile situations, and over 150 per cent per year for disaster-prone countries, although the amounts are still small.
وشهدت التدفقات الموجهة للاتقاء والتأهب زيادة كبرى، بما يقارب 200 في المائة سنوياً للبلدان التي في حالات هشة، وبنسبة تربو على 150 في المائة سنوياً للبلدان المعرضة للكوارث، رغم أن المبالغ ما تزال صغيرة.

Requests of petitioners to address the Committee under item 59 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), should be sent to the Chair of the Committee (c/o 4thcommittee@un.org; or fax 1 (212) 963-5305), by close of business today, 26 September 2014.
وترسَل طلبات ملتمسي تناول الكلمة أمام اللجنة في إطار البند 59 (تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة) إلى رئيس اللجنة (بواسطة البريد الإلكتروني 4thcommittee@un.org؛ أو بالفاكس 1 (212) 963-5305)، قبل نهاية ساعات العمل اليوم 26 أيلول/سبتمبر 2014.

Requests of petitioners to address the Committee under item 60 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), should be sent to the Chair of the Committee (c/o e-mail 4thcommittee@un.org; or fax 1 (212) 963-5305), by close of business on Friday, 27 September 2013.
وترسَل طلبات ملتمسي التكلم أمام اللجنة في إطار البند 60 (تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة) إلى رئيس اللجنة (بواسطة البريد الإلكتروني 4thcommittee@un.org؛ أو الفاكس 1 (212) 963-5305)، قبل نهاية ساعات العمل من يوم الجمعة 27 أيلول/ سبتمبر 2013.

Requests of petitioners to address the Committee under item 60 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), should be sent to the Chair of the Committee (c/o e-mail 4thcommittee@un.org; or fax 1 (212) 963-5305), by close of business on Friday, 27 September 2013.
وترسَل طلبات ملتمسي التكلم أمام اللجنة في إطار البند 60 (تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة) إلى رئيس اللجنة (بواسطة البريد الإلكتروني 4thcommittee@un.org؛ أو الفاكس 1 (212) 963-5305)، قبل نهاية ساعات العمل من يوم الجمعة 27 أيلول/سبتمبر 2013.

In addition, efforts are required to minimize the effects of fluctuations in commodity prices and terms of trade for agricultural commodities, which have been declining for developing countries by close to 50 per cent over the past 40 years.
وبالإضافة إلى ذلك، تلزم جهود للتقليل من آثار التقلبات في أسعار السلع الأساسية وشروط التبادل التجاري للسلع الزراعية، والتي ما برحت تنخفض بالنسبة للبلدان النامية بما يقرب من خمسين في المائة على مدى السنوات الأربعين الماضية.

15. During 2010, the Afghan National Police strength grew by close to 21,000, expanding the force to approximately 116,856 as of 12 January 2011.
15 - خلال عام 2010، ازداد قوام الشرطة الوطنية الأفغانية بما يقرب من 000 21، حيث بلغ عدد أفرادها قرابة 856 116 فردا في 12 كانون الثاني/يناير 2011.

Over the past four years, the number of staff from non-Annex I Parties in the Professional level and above has thus increased by about 28 per cent, and the number of female staff in these categories has increased by close to 12 per cent.
وبالتالي فقد زاد، على مدى السنوات الأربع الماضية، عدد الموظفين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في الفئة الفنية وما فوقها بنحو 28 في المائة، وزاد عدد الموظفات في هذه الفئات بما يقرب من 12 في المائة.

They have to be back by close of business.
يجب أن يعودوا قبل إنتهاء الدوام