"by council decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بموجب مقرر المجلس
• بموجب قرار المجلس

8. The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207.
٨-١٧ انشئت لجنة التنمية المستدامة كلجنة متخصصة تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٧.

7A.15 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207.
٧ ألف - ٥١ أنشئت لجنة التنمية المستدامة لتكون إحدى اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٧.

9.23 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
٩-٢٣ أنشئت لجنة التنمية المستدامة لتكون إحدى اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٧ المؤرخ ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٣.

7A.20 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
٧ أ-٢٠ أنشئت لجنة التنمية المستدامة باعتبارها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٧ المؤرخ ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٣.

:: Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011, amended by Council decision 2011/178/CFSP of 23 March 2011 and by Council decision 2011/332/CFSP of 7 June 2011.
:: قرار المجلس 2011/137/CFSP الصادر في 28 شباط/فبراير 2011، المعدل بموجب قرار المجلس 2011/178/CFSP الصادر في 23 آذار/مارس 2011، وبموجب قرار المجلس 2011/332/CFSP الصادر في 7 حزيران/يونيه 2011.

9.23 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
٩-٣٢ أنشئت لجنة التنمية المستدامة لتكون إحدى اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس ٣٩٩١/٧٠٢ المؤرخ ٢١ شباط/فبراير ٣٩٩١.

9.25 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
9-25 أنشئت لجنة التنمية المستدامة بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب مقرر المجلس 1993/207 المؤرخ 12 شباط/فبراير 1993.

9.38 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
9-38 أنشئت لجنة التنمية المستدامة بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب مقرر المجلس 1993/207 المؤرخ 12 شباط/فبراير 1993.

7.13 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
٧-١٣ أنشئت لجنة التنمية المستدامة لتكون إحدى اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٧ المؤرخ ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٣.

The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207.
٧ ألف - ٥١ أنشئت لجنة التنمية المستدامة لتكون إحدى اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٠٧.

9.27 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
9-27 أنشئت لجنة التنمية المستدامة بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرر المجلس 1993/207 المؤرخ 12 شباط/فبراير 1993.

The present report, requested by Council decision 2013/229, is based on the findings of the panel, national reports contributed by Commission members and other relevant literature.
ويستند هذا التقرير، المعدّ بموجب مقرر المجلس 2013/229، إلى استنتاجات فريق الخبراء والتقارير الوطنية التي ساهمت بها الدول الأعضاء في اللجنة وغيرها من الأدبيات ذات الصلة.

:: Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 amended by Council decision 2011/178/CFSP of 23 March 2011
:: قرار المجلس 2011/137/CFSP المؤرخ 28 شباط/فبراير 2011 والمُعدل بموجب مقرر المجلس 2011/178/CFSP المؤرخ 23 آذار/مارس 2011

The work of the Council during its fourth session will be organized in accordance with the draft framework for the programme of work of the Council for its fourth session as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006 entitled " Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year " and as revised by Council decision 2/103 of 6 October 2006.
وسيجري تنظيم أعمال المجلس خلال دورته الرابعة وفقاً لمشروع إطار برنامج عمل المجلس لدورته الرابعة كما يرد في مقرر المجلس 1/105 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 المعنون " مشروع إطار برنامج عمل لمجلس حقوق الإنسان للسنة الأولى " والذي تم تنقيحه بموجب مقرر المجلس 2/103 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The subsidiary programme was granted observer status with the Economic and Social Council and its functional bodies and commissions by Council decision 2003/212 of 5 March 2003, in view of the interest stimulated by its specific technical competence.
وقد مُنح البرنامج الفرعي " برنامج سبيرولينا الحكومي الدولي " مركز المراقب لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته ولجانه العاملة، بموجب مقرر المجلس 2003/212 المؤرخ 5 آذار/مارس 2003، اعترافا بما أثاره تخصصه العلمي المحدد من اهتمام.

The present report, requested by Council decision 2012/228, is based on the findings of the panel, national reports contributed by Commission members and other relevant literature.
ويستند هذا التقرير، الذي طُلب إعداده بموجب مقرر المجلس 2012/228، إلى نتائج فريق الخبراء والتقارير الوطنية التي أسهم بها أعضاء اللجنة وغير ذلك من البحوث ذات الصلة().

(a) The Economic and Social Council at its substantive session of 1994 place non-governmental organizations accredited to the Commission by Council decision 1993/220 on the Roster, as envisaged in Council decision 1993/215;
)أ( أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ بإدراج المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة بموجب مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٢٠ في قائمة المنظمات، على النحو المتوخى في مقرر المجلس ١٩٩٣/٢١٥؛

7. At the 58th meeting, on 25 October, the Council approved the calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997 in the economic, social and related fields as contained in document E/1995/L.20 and Add.1 and 2, and as revised by Council decision 1995/318 (see Council decision 1995/319).
٧ - وفي الجلسة ٥٨ المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر، وافق المجلس على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما كما يرد في الوثيقة E/1995/L.20 و Add.1 و Add.2 وبالصيغة التي نقح بها بموجب مقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٨ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٩(.

Lord COLVILLE proposed that the words " through the Economic and Social Council " should be deleted, on the grounds that, by Council decision 1985/105 of 8 February 1985, the Secretariat was authorized to transmit the report directly to the General Assembly.
15- اللورد كولفيل اقترح حذف العبـارة التالية " عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي " استناداً إلى أنه تم بموجب قرار المجلس 1985/105 المؤرخ في 8 شباط/فبراير 1985، تفويض الأمانة بإحالة التقرير مباشرة إلى الجمعية العامة.

77. The Government also reported on the establishment of the Ministry of Interior as the authority responsible for the European Refugee Fund established by Council decision 2004/904/EC for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
77 - وقدمت الحكومة معلومات أيضا بشأن اعتبار وزارة الداخلية السلطة المسؤولة عن الصندوق الأوروبي للاجئين الذي أنشئ بموجب قرار المجلس 2004/904/EC للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2005 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.