"by donors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهات المانحة
• من المانحين
• من جانب المانحين
• بها المانحون
• من قبل المانحين
• من جهات مانحة
• بين المانحين
• التي يبذلها المانحون
• قيام المانحين
• من طرف المانحين
• للجهات المانحة
• يقدمها المانحون
• المانحون بتقديمه
• جهات مانحة استعدادها
• حسب المانحين

The Board believes that the improper mobilization of project documents hampers project assessment and evaluation by donors and other stakeholders.
ويرى المجلس أن سوء تجميع وثائق المشاريع يُضعف قدرة الجهات المانحة والجهات المعنية الأخرى على تقييم هذه المشاريع.

External humanitarian assistance has decreased, owing to constraints faced by donors.
فقد انخفض حجم المساعدة الإنسانية بسبب عقبات لدى الجهات المانحة.

Allocation of contributions by donors to the African Union for Darfur
المرفق الرابع تخصيص المساهمات المقدمة من المانحين من أجل دارفور

Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.

The limited use of country systems by donors is one of the areas where there has been the least progress in enhancing aid effectiveness over the past few years.
والاستعمال المحدود للنظم القطرية من جانب المانحين يمثل أحد المجالات التي تم فيها إحراز أقل قدر من التقدم في تعزيز فعالية المعونة خلال السنوات القليلة الماضية.

The Endowment Fund was established to record transactions relating to the funds contributed by donors, governmental as well as non-governmental organizations.
وقد أنشئ صندوق الهبات لتسجيل المعاملات المتصلة بالأموال التي يسهم بها المانحون والمنظمات الحكومية وغير الحكومية.

He reported that the main impression of the delegation was that Tajikistan had been forgotten by donors.
وأفاد بأن الانطباع الرئيسي الذي تولد لدى الوفد هو أن الجهات المانحة قد نسيت طاجيكستان.

Improved functioning of PA institutions has already been noted by donors.
وقد لاحظت الجهات المانحة بالفعل تحسﱡن عمل مؤسسات السلطة الفلسطينية.

The declining general- purpose contributions and increased earmarking by donors had a tendency to cripple the flexibility of the Programme.
وكان انخفاض التبرعات العامة الغرض وزيادة التبرعات المحددة الغرض من جانب الجهات المانحة يميلان إلى شل مرونة البرنامج.

Together, both documents outline a strategic plan and concrete programme proposals, which should be supported in full by donors.
وتوجز الوثيقتان معا خطة استراتيجية ومقترحات برامج ملموسة ينبغي أن تحظى بالتأييد الكامل من جانب الجهات المانحة.

Aid allocations by donors are also characterized by selectivity and uncertainty.
كما تتسم المعونة التي تخصصها الجهات المانحة بالانتقائية وعدم اليقين.

This is an important Government-led development that must be actively supported by donors.
وهذا تطور مهم تقـوده الحكومة من المفروض أن يلقى دعماً قوياً من الجهات المانحة.

Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا جاء التمويل من المانحين بشكل محدد لها.

Balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Balances relating to projects funded by donors
الأرصدة المتعلقة بمشاريع ممولة من المانحين

Balances related to projects funded by donors
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

In fact, contributions to the Endowment Fund thus far amounted to less than half that amount; furthermore, such contributions were generally earmarked by donors for particular Research and Training Centres and Programmes (RTC/Ps).
وفي الواقع أن التبرعات المقدمة حتى اﻵن لصندوق الهبات تقل عن نصف ذلك المبلغ؛ فضلا عن أن تلك التبرعات مخصصة بصفة عامة من جانب المانحين لمراكز وبرامج معيﱠنة للبحث والتدريب.

It will improve service delivery through subnational administration and create an effective, financially sustainable civil service that gradually phases out the supplementing of salaries by donors.
كما ستحسِّن من إنجاز الخدمات من خلال الإدارة دون الوطنية وإقامة خدمة مدنية فعالة ومستدامة مالياً تلغي تدريجياً استكمال الرواتب من قبل المانحين.

A number of other projects and programmes that support the combating of desertification are funded by donors through the DEA, MET and other government ministries, and through NGOs.
وثمة عدد من المشاريع والبرامج الأخرى الداعمة لمكافحة التصحر يتم تمويلها من جهات مانحة من خلال إدارة الشؤون البيئية ووزارة البيئة والسياحة ووزارات حكومية أخرى، وعن طريق المنظمات غير الحكومية.

Effective coordination among donors themselves would contribute to a more coherent response and to a decrease in unnecessary and overlapping actions by donors.
إن التنسيق الفعال بين المانحين أنفسهم سيساهم في رد أكثر تماسكـا، وفي التقليل مـن الأعمال غير الضرورية والمتداخلة من قبل المانحين.

Efforts by donors to increase ODA should be commensurate with the targets set by the international community.
وينبغي أن تتناسب الجهود التي يبذلها المانحون لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية مع الأهداف التي وضعها المجتمع الدولي.

Further efforts need to be made by donors to arrive at a write-off of ODA debt, which still amounts to $30 billion for Sub-Saharan Africa.
وهناك حاجة إلى قيام المانحين ببذل مزيد من الجهود من أجل التوصل إلى شطب لديون المساعدة اﻹنمائية الرسمية، والتي لا تزال تبلغ ٣٠ بليون دولار بالنسبة لافريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

This requires a greater sense of urgency, and coordination, by donors.
ويتطلب ذلك شعورا بالحاجة إلى اﻹسراع باﻹنجاز وقدرا أكبر من التنسيق من طرف المانحين.

However, the Rome meeting was largely a donor event, and so did not lead to binding commitments by donors and recipients.
بيد أن اجتماع روما كان إلى حد كبير تظاهرة للجهات المانحة وبالتالي فإنه لم يفضِ إلى تعهدات ملزمة للجهات المانحة والمستفيدة.

The total cost for this component is estimated at US$ 1 million which should be provided by donors.
وتقدر التكلفة الكلية لهذا العنصر بمبلغ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، ينبغي أن يقدمها المانحون.

The project budget was set at $322.3 million for 2013, of which $52.9 million (16.4 per cent) had been pledged by donors as at 31 August 2013.
وقد حُددت ميزانية المشاريع بمبلغ 322.3 مليون دولار لعام 2013، وصل ما تعهد المانحون بتقديمه منها، حتى 31 آب/أغسطس 2013، إلى 52.9 مليون دولار (أي ما نسبته 16.4 في المائة).

This carry-over helped cover expenditures in early 1997, in advance of confirmation by donors of US$ 200 million announced at the Pledging Conference held in New York in November 1996.
وهذا الرصيد المرحل ساعد في تغطية النفقات في أوائل عام ٧٩٩١ قبل أن تؤكد جهات مانحة استعدادها لدفع مبلغ ٠٠٢ مليون دولار كانت قد أعلنت تعهدها بدفعه في مؤتمر إعلان التبرعات المعقود في نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١.

An analysis of ODA, by donors, geographic distribution and field of action, is contained in the present report.
ويرد في هذا التقرير تحليل للمساعدة اﻹنمائية الرسمية حسب المانحين والتوزيع الجغرافي ومجال العمل.