"by enhancing implementation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن طريق تعزيز تنفيذ
• عن طريق دعم تنفيذ
• بتعزيز تنفيذ

Report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
تقرير عن الحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل الرامي إلى التصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
الطويل الأجل للتصدي لتغيُّر المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
تقرير الميسّريْن المتشاركين للحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل الرامي إلى التصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية

These recommendations address the medium-term work, pending the results of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (Dialogue).
وتتناول هذه التوصيات العمل في الأجل المتوسط، في انتظار ظهور نتائج الحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل من أجل التصدي لتغير المناخ عن طريق دعم تنفيذ الاتفاقية (الحوار).

It decided to hold its fourth session in conjunction with the fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue), should such workshop be held in September or October 2007.
وقرر الفريق أن يعقد دورته الرابعة بالتزامن مع حلقة العمل الرابعة للحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل للتصدي لتغير المناخ بتعزيز تنفيذ الاتفاقية (الحوار) إذا ما تقرر عقد حلقة العمل هذه في أيلول/سبتمبر أو تشرين الأول/أكتوبر 2007().

Report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
تقرير عن الحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل الرامي إلى التصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
للتصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
4- تقرير الميسرَيْن المشاركَيْن للحوار بشأن العمل التعاوني الطويل الأجل للتصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (Agenda item 4)
رابعاً - تقرير الميسيرين المشاركين للحوار بشأن العمل التعاوني الطويل الأجل للتصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
4- تقرير الميسّريْن المشاركين للحوار بشأن العمل التعاوني الطويل الأجل للتصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Organization of workshops under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
ثانياً - تنظيم حلقات العمل في إطار الحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل الرامي إلى التصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية

Fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention, and the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
ألف - حلقة العمل الرابعة في إطار الحوار حول العمل التعاوني الطويل الأجل لمعالجة تغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية، والدورة الرابعة للفريق العامل المخصص للالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
4- تقرير الميسرَيْن المشاركَيْن للحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل للتصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Acknowledging the Government's readiness to develop a policy of free education, it encouraged efforts to guarantee free and compulsory primary education by enhancing implementation of the national plan of action for education for all.
ونوهت الجزائر باستعداد الحكومة لوضع سياسة لتوفير التعليم مجاناً، فشجعت جهودها الرامية إلى ضمان التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي وذلك عن طريق تعزيز تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بتوفير التعليم للجميع.

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
4- تقرير المُيسرين المتشاركين للحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل الرامي إلى التصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
رابعاً - تقرير الميسِّرين المتشاركين للحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل الرامي إلى التصدي لتغير المناخ عن طريق تعزيز تنفيذ الاتفاقية

These recommendations address the medium-term work, pending the results of the Dialogue on long-term cooperative actions on climate change by enhancing implementation of the Convention (Dialogue).
وتتناول هذه التوصيات العمل في الأجل المتوسط، في انتظار ظهور نتائج الحوار المتعلق بالإجراءات التعاونية الطويلة الأجل بشأن تغير المناخ عن طريق دعم تنفيذ الاتفاقية (الحوار).

Given that technology is one of the important elements for discussions on the future longterm cooperative actions to address climate change by enhancing implementation of the Convention, the suggested time frame for the implementation of the actions outlined below is for the medium term covering the period between 2007 and 2012 or until the eighteenth session of the COP.
4- وبالنظر إلى أن التكنولوجيا هي أحد العناصر الهامة للمناقشة بشأن الإجراءات التعاونية الطويلة الأجل في المستقبل للتصدي لتغير المناخ عن طريق دعم تنفيذ الاتفاقية، فإن الإطار الزمني المقترح لتنفيذ الإجراءات المحددة أدناه هو الأجل المتوسط الذي يغطي الفترة ما بين عامي 2007 و2012 أو حتى الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف.

The Chair also informed the AWG that Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, requested to place on record its disappointment as regards to the simultaneous scheduling of meetings of the AWG and of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue).
11- كما أحاط الرئيسُ الفريقَ العامل المخصص علماً بأن باكستان طلبت، باسم مجموعة ال77 والصين، تسجيل خيبة أملها بخصوص تزامن جلسات الفريق العامل المخصص والحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل للتصدي لتغير المناخ بتعزيز تنفيذ الاتفاقية (الحوار).

The AWG decided that, should the fourth workshop of the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention be held in September or October 2007, its fourth session would be held in conjunction with that workshop and be resumed and concluded during the second sessional period in December 2007.
23- وقرر الفريق العامل المخصص أنه إذا ما عُقدت حلقة العمل الرابعة للحوار المتعلق بالعمل التعاوني الطويل الأجل للتصدي لتغير المناخ بتعزيز تنفيذ الاتفاقية في أيلول/سبتمبر أو تشرين الأول/أكتوبر 2007، فإن دورته الرابعة ستُعقد بالتزامن مع حلقة العمل هذه وتُستأنف وتُختتم في فترة الدورات الثانية في كانون الأول/ديسمبر 2007.