"by heads of state or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤساء الدول أو
• رؤساء دول أو
• برؤساء الدول أو

Statements by heads of State or Government and other dignitaries
كلمات رؤساء الدول أو الحكومات وغيرهم من كبار الشخصيات

Yesterday and today I heard many statements by heads of State or representatives from industrialized countries with the capacity and the will to provide financial assistance.
استمعت أمس واليوم لعدة خطب ألقاها رؤساء دول أو ممثلون عنهم من بلدان صناعية لديها القدرة على توفير المساعدة المالية واﻹرادة في ذلك.

This special session would not have been so highly productive without the invaluable contributions of Member States, many of whom were represented by heads of State or Government, the full commitment of civil society and, above all, children and young people themselves.
وما كانت لهذه الدورة الاستثنائية أن تثمر إلى هذا الحد الكبير بدون الإسهامات القيمة للدول الأعضاء، والتي كان يمثل العديد منها رؤساء دول أو حكومات، وبدون الالتزام التام للمجتمع المدني، وقبل كل شيء التزام الأطفال والشباب أنفسهم.

Statements by heads of State or Government, ministers and heads of delegation
بيانات يدلي بها رؤساء الدول أو الحكومات، والوزراء ورؤساء الوفود

Statements by heads of State or Government, ministers and heads of delegation
بيانات يدلي بها رؤساء الدول أو الحكومات والوزراء ورؤساء الوفود

Statements by heads of State or Government, ministers and heads of delegation:
بيانات يدلي بها رؤساء الدول أو الحكومات والوزراء ورؤساء الوفود:

Statements by heads of State or Government, ministers and heads of delegation: Fiji
بيانات يدلي بها رؤساء الدول أو الحكومات والوزراء ورؤساء الوفود:

And, finally, I would like to know whether there would be some kind of recording of the contributions of Member States, if they are represented by heads of State or ministers.
وأخيراً أود أن أعرف ما إذا كانت مشاركات الدول الأعضاء، في حال مثّلها رؤساء الدول أو وزراء ستسجل؟.

Needless to say, I am delighted that many of the commitments and targets I suggested in that report were solemnly adopted by heads of State or Government in their Declaration last Friday.
ومن نافلة القول إنني أشعر بالاغتباط لأن العديد من الالتزامات والأهداف التي اقترحتها في ذلك التقرير قد اعتمدها رسميا رؤساء الدول أو الحكومات في إعلانهم الصادر يوم الجمعة الماضي.

In essence, we are already agreed on the Millennium Declaration, endorsed by heads of State or Government of United Nations Member States, and on the implementation of its goals.
ونحن بصفة أساسية، متفقون بالفعل على إعلان الألفية، الذي أقره رؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وعلى تحقيق أهدافه.

At the high-level segment, statements were made by 167 parties, of which 85 were given by heads of State or Government, 13 by either vice-presidents or deputy prime ministers, 58 by ministers and 11 by party representatives.
وفي الجزء الرفيع المستوى، أدلى ببيانات أكثر من 167 طرفا، منها 85 بيانا من رؤساء دول أو حكومات، و 13 إما من نواب رؤساء الدول أو نواب رؤساء الوزارات، و 58 من وزراء، و 11 من ممثلي أطراف في الاتفاقية.

Statements would be presented by heads of State or Government, or their high-level appointees, on the basis of the list to be drawn up by the Secretariat in accordance with established practice.
وسيدلي ببيانات رؤساء دول أو رؤساء حكومات أو من يعينونهم من أشخاص رفيعي المستوى على أساس القائمة التي تعدها الأمانة العامة وفقا لما درجت عليه العادة.

At the same time, we join the appeal for all Member States to be represented by heads of State or Government at that event.
وفي نفس الوقت، نُشارك في مناشدة جميع الدول اﻷعضاء أن تكون ممثلة في ذلك الحدث برؤساء الدول أو الحكومات.