"by law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بموجب القانون
• عليها القانون
• بالقانون
• بحكم القانون
• قانوناً
• في القانون
• عليه القانون
• بمقتضى القانون
• القوانين
• قانونا
• بنص القانون
• بقانون
• بموجب قانون
• وبموجب القانون
• بها القانون

However, the Ombudsman Commission, empowered by law to enjoy independence from control or direction from any person or authority, is yet to be established.
ومع ذلك، فإن هذه اللجنة، المخولة بموجب القانون بأن تكون مستقلة عن سيطرة أو توجيه أي شخص أو سلطة، لم تنشأ بعد.

Any propaganda in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination should be prohibited by law.
وينبغي بموجب القانون حظر أية دعاية في الدعوة إلى كراهية قومية أو عنصرية أو دينية تشكل تحريضاً على التمييز.

All voters other than those excluded by law are eligible to vote.
وجميع الناخبون مؤهلون لأن يترشحوا، فيما عدا الحالات المستثناة بموجب القانون.

Such interference is an offence punishable by law. "
ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون.

This implies a distinction from " rule by law " .
وينطوي ذلك ضمنا على تميز عن ' ' الحكم بالقانون``.

It also remains concerned that corporal punishment of children in the home is not yet prohibited by law.
كما لا تزال قلقة من أن العقاب البدني للأطفال في البيت ليس بعد محظوراً بحكم القانون.

In South Africa ISPs are required by law to take steps to block the dissemination of such images.
وفي جنوب أفريقيا، يتعين قانوناً على مقدمي خدمات الإنترنت أن يتخذوا تدابير لمنع نشر تلك الصور.

Judges may be removed or suspended from their posts only under procedures specifically provided for by law.
ولا يجوز عزل القضاة أو تعليق ولايتهم إلا بموجب الإجراءات المنصوص عليها صراحة في القانون.

The entry into such an agreement is protected by law.
وإبرام اتفاق من هذا القبيل أمر محمي بموجب القانون.

Provisions for withholding information should be clearly defined by law.
وينبغي أن تحدد أحكام حجب المعلومات بوضوح بموجب القانون.

They are obliged by law to leave Switzerland; in case of non-compliance, they would be forcibly deported to Yemen.
وهم ملزمون بموجب القانون بمغادرة سويسرا، وفي حالة عدم الامتثال لذلك، فإنهم سيبعدون بصورة قسرية إلى اليمن.

Exceptions to individual liberty are allowed only where provided by law.
ولا يُسمح باستثناءات فيما يتعلق بالحرية الشخصية إلا بموجب القانون.

Many norms established by law are in fact ignored and infringed at many private enterprises and firms, however.
بيد أن عدة مؤسسات وشركات من القطاع الخاص تتجاهل وتنتهك العديد من القواعد الموضوعة بموجب القانون.

Special measures established by law might include the determination of quotas in the recruitment of persons with disabilities.
ويمكن أن تتضمن التدابير الخاصة التي ينص عليها القانون تحديد نظام حصص لتعيين الأشخاص ذوي الإعاقة.

All citizens have the right freely to choose and exercise a profession, subject to the exceptions specified by law.
ولجميع المواطنين الحق في حرية اختيار مهنة ومزاولتها من دون قيود، باستثناء تلك التي ينص عليها القانون.

I'm sorry, bud, but when a foster child does something like this, we're required by law to tell family services.
لأنه عندما يقدم الطفل المتبنى على فعل شيء من هذا القيبل نصبح مطالبين بالقانون أن نبلغ السلطات المختصة

Rights recognised by law, Human Rights and Violence against Women
الحقوق المعترف بها قانوناً وحقوق الإنسان والعنف ضد المرأة

A victim of torture is entitled to compensation as specified by law.
ولضحية التعذيب الحق في التعويض على النحو المنصوص عليه في القانون.

The country has seven trade union congresses and numerous independent trade unions which operate freely and without any hindrance save those prescribed by law.
ويضم البلد 7 اتحادات نقابية والعديد من النقابات المستقلة التي تمارس أنشطتها دون أي عائق أو قيد عدا ما ينص عليه القانون.

Access to justice guaranteed by law and in practice;
الوصول إلى العدالة مضمون بمقتضى القانون وفي الواقع؛

Excessive force was used by law enforcement officials in places of detention in countries such as Brazil and Turkey.
واستخدمت القوة المفرطة من جانب المسؤولين عن إنفاذ القوانين في أماكن الاعتقال في بلدان مثل البرازيل وتركيا.

Civil society groups could register as non-governmental organizations on submission of the necessary documentation required by law.
ويمكن تسجيل جماعات المجتمع المدني باعتبارها منظمات غير حكومية لدى تقديم الوثائق اللازمة المطلوبة قانونا.

According to article 3 of this law, any restrictions on access to and dissemination of information shall be provided by law.
ووفقاً للمادة 3 من هذا القانون، لا يجوز تقييد الوصول إلى المعلومات ونشرها إلا بنص القانون.

This requirement is legal, as it is provided for by law. It does not exclude fixed traffic fines.
وهذا الإجراء قانوني لأن القانون ينص عليه، وهو لا يقتصر على الغرامات الجزافية عند الإخلال بقانون المرور.

Bolivia has approved and ratified by law the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
اعتمدت بوليفيا اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وصدقت عليها بموجب قانون.

Under international human rights law, any act that impacts human rights must be lawful; it must be prescribed and regulated by law.
وبموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، يجب أن يكون أيّ فعل يمس حقوق الإنسان مشروعاً ويجب أن ينص عليه القانون وينظمه.

The fact that prostitution is tolerated by law is a major drawback in the fight against the exploitation of women
تعتبر الحقيقة المتمثلة في أن البغاء قضية يسمح بها القانون بمثابة قصور بالغ في مسيرة الكفاح ضد استغلال المرأة؛