"by observers for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومراقبون عن
• حضرها مراقبون عن
• والمراقبون عن
• المراقبان

It was attended by representatives of 28 States members of ECE and by observers for one other State, and by representatives of United Nations system organizations and specialized agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر الاجتماع ممثلو ٢٨ دولة من الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ومراقبون عن دولة واحدة أخرى، وممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ولمنظمات دولية حكومية وغير حكومية.

It was attended by representatives of 30 States members of ECA, seven States members of ESCWA and by observers for one other State, and by representatives of United Nations system organizations and specialized agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر هذا الاجتماع ممثلو ٣٠ دولة من الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية لافريقيا، وسبع دول أعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومراقبون عن دولة واحدة أخرى، وممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ولمنظمات دولية حكومية وغير حكومية.

3. The session was attended by members of the SubCommission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for nonmember States and by representatives of United Nations bodies, specialized agencies, and intergovernmental, nongovernmental and other organizations.
3- حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، وممثلون لهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى.

3. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, national liberation movements and non-governmental organizations.
٣- حضر الدورة ممثلو الدول اﻷعضاء في اللجنة، ومراقبون عن دول أخرى أعضاء في اﻷمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء، وممثلو الوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية، وحركات التحرير الوطني، والمنظمات غير الحكومية.

The fifth session was attended by representatives of 114 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وحضر الدورة الخامسة ممثلو 114 دولة كما حضرها مراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة ومعاهدها البحثية، والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

3. The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by representatives of United Nations bodies, specialized agencies, and intergovernmental, non-governmental and other organizations.
٣- وحضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير اﻷعضاء، وممثلون لهيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى.

3. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, national liberation movements and non-governmental organizations.
٣- حضر الدورة ممثلو الدول اﻷعضاء في اللجنة، ومراقبون عن الدول اﻷعضاء اﻷخرى في اﻷمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء، وممثلون للوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية، وحركات التحرير الوطني والمنظمات غير الحكومية.

3. The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and a national liberation movement and by representatives of United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental and other organizations.
٣- حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير اﻷعضاء وحركة تحرير وطنية واحدة، وممثلون لهيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى.

8. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations and for non-Member States, by representatives of United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non—governmental organizations.
8- حضر الدورة ممثلون عن الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة وعن دول غير أعضاء فيها، وممثلون عن هيئات الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، والمنظمات غير الحكومية.

3. The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and a national liberation movement and by representatives of United Nations bodies, specialized agencies, and intergovernmental, non-governmental and other organizations.
٣- حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير اﻷعضاء، وحركة تحرير وطني وممثلون لهيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى.

The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
4- حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الأخرى والمنظمات غير الحكومية.

4. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for nonmember States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and nongovernmental organizations.
4- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن دول أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء، والمراقب عن فلسطين، وممثلو الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية وكيانات أخرى، والمنظمات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية.

4. The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
4- حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الأخرى والمنظمات غير الحكومية.

The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for nonmember States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and nongovernmental organizations.
4- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء، والمراقب عن فلسطين، وممثلو الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية وكيانات أخرى، والمنظمات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية.

4. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for nonmember States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and nongovernmental organizations.
4- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء، والمراقب عن فلسطين، وممثلو الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية وكيانات أخرى، والمنظمات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية.

8. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine, by representatives of United Nations bodies and the specialized agencies and regional intergovernmental organizations, and by observers for other entities and nongovernmental organizations.
8- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وعن دول غير أعضاء فيها وعن فلسطين، وممثلو هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات حكومية دولية إقليمية، ومراقبون عن كيانات ومنظمات غير حكومية أخرى.

4. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for nonmember States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and nongovernmental organizations.
4- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء، والمراقب عن فلسطين، وممثلو الوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، وكيانات أخرى، والمنظمات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية.

The sixth session was attended by representatives of 128 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وحضر الدورة السادسة ممثلو 128 دولة كما حضرها مراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة ومعاهدها البحثية، والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

148. Statements in exercise of the right of reply or its equivalent were made by the representative of China (27th) and the by observers for Afghanistan (27th), Bahrain (29th) and Nigeria (29th).
٨٤١- وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله ممثل الصين )٧٢(، والمراقبون عن أفغانستان )٧٢( والبحرين )٩٢(، ونيجيريا )٩٢(.

Statements were made by observers for the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Development Law Organization (IDLO).
وأدلى المراقبان عن لجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمة الدولية لقانون التنمية ببيانين.