"by programme managers of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قيام مديري البرامج
• من خلالها مديرو البرامج

This review will involve a regular assessment by programme managers of the performance of communications programmes and services, as well as training to build an institutional capacity for self-evaluation.
وسيشمل الاستعراض قيام مديري البرامج بالتقييم المنتظم لأداء البرامج والخدمات الإعلامية، فضلا عن تدريب الموظفين لتوفير قدرة مؤسسية على التقييم الذاتي.

(b) Implementation by programme managers of assessments on programme effectiveness and efficiency.
(ب) قيام مديري البرامج بتنفيذ تقييمات بشأن فعالية البرامج وكفاءتها.

The Secretariat had formulated a programme budget after intense review and scrutiny by programme managers of their mandates, bearing in mind the resources available, the results to be achieved, the intended beneficiaries and the time-frame within which to implement the activities.
وكانت اﻷمانة العامة قد صاغت ميزانية برنامجية بعد قيام مديري البرامج باستعراض وفحص مكثفين لولاياتهم، آخذين في الاعتبار الموارد المتاحة، والنتائج المنشودة، والمستفيدين المستهدفين، واﻹطار الزمني اللازم لتنفيذ اﻷنشطة.

ACABQ Establishment of an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct
إنشاء آلية إدارية يقوم من خلالها مديرو البرامج بالتبليغ الإلزامي عن ادعاءات سوء السلوك

12. Requests the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office of Internal Oversight Services and to report on the establishment of such a mechanism to the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session;
12 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشئ آلية إدارية يقوم من خلالها مديرو البرامج بالتبليغ الإلزامي عن ادعاءات سوء السلوك لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وأن يقدم تقريرا عن إنشاء تلك الآلية إلى الجمعية العامة في الجزء المستأنف من دورتها الستين؛

(b) Implementation by programme managers of assessments on programme effectiveness and efficiency
(ب) قيام مديري البرامج بتنفيذ تقييمات بشأن كفاءة البرامج وفعاليتها

(b) Implementation by programme managers of assessments on programme effectiveness and efficiency
(ب) قيام مديري البرامج بتنفيذ تقييمات بشأن فعالية البرامج وكفاءتها

With regard to problems with the implementation of recommendations, further initiatives must be undertaken to ensure the implementation by programme managers of Office of Internal Oversight Services recommendations, such as inclusion of " the more expeditious execution of these recommendations " in the senior managers' compacts with the Secretary-General.
وفيما يتعلق بمشاكل تنفيذ التوصيات، يتعين اتخاذ مبادرات أخرى لكفالة قيام مديري البرامج بتنفيذ التوصيات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومن ذلك مثلا إدراج مطلب " زيادة الإسراع في تنفيذ هذه التوصيات " في اتفاقات كبار المديرين مع الأمين العام.