"by reading" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقراءة
• من خلال قراءة
• بتلاوة
• بالقراءة
• عن طريق قراءة
• بقرائتك

And if I could go backand change all that just by reading a book,trust me,I'd read the book.
وإن استطعت العودة بالزمن وتغيير كلّ ذلك بقراءة كتاب فحسب، ثق بي، كنت لأقرأ ذلك الكتاب

The Committee continued its consideration of the item by reading out the concluding observations on Cuba and Spain.
واصلت اللجنة نظرها في البند بقراءة الملاحظات الختامية بشأن كوبا واسبانيا.

At 8 border crossings, SBS BiH has OCR readers for electronic registration of persons crossing the border by reading data from their travel documents.
وفي 8 معابر حدودية، تستخدم الدائرة أجهزة قارئة تتعرف على الحروف ضوئياً للتسجيل الإليكتروني للأشخاص العابرين للحدود بقراءة البيانات من وثائق سفرهم.

I can tell all that by reading their badges.
استطعت ان اقول كل ذلك من خلال قراءة شاراتهم

He concluded his statement by reading the following message to the Ad Hoc Committee from the Secretary-General:
واختتم بيانه بتلاوة الرسالة التالية الموجهة من الأمين العام إلى اللجنة المخصصة:

You think by reading one email you know me?
تَعتقدُ بالقراءة بريد إلكتروني واحد تَعْرفُني؟

He concluded by reading out one of the poems of Sankichi Toge, a deceased Hiroshima poet.
واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.

Perhaps the representative of Armenia could help us by reading out the formulation slowly, as the representative of Jordan requested that it be read out at dictation speed.
وربما يمكن لممثلة أرمينيا أن تساعدنا بقراءة الصياغة بتمهل، إذ أن ممثلة الأردن طلبت أن تقرأ الصياغة بسرعة إملائية.

He suggested language for the articles by reading out the text as currently drafted.
واقترح صيغة للمادتين بقراءة نصيهما الحاليين.

I intend to begin by reading your father's last will and testament, and then I shall try to reason with his creditors.
أنوي أن ابدأ بقراءة وصيّة والدك الأخيرة. ومن ثم سأحاول مع دائنينه.

I have to find out you're still alive by reading an op report?
عليّ أن أعرف أنّك مازلت حيّاً بقراءة تقرير عملية؟

And I can tell by reading this... she loved you very, very much.
واستطيع ان افهم بقراءة هذا انها أحبتك كثيراً

It allows me to analyze behavior by reading facial expressions, body language.
يسمح لي بتحليل السلوك بقراءة التعابير الوجهية، لغة الجسم

I tell fortunes by reading the creases. Now, shut up and go to sleep.
أقرأ البخت بقراءة تجاعيد الأقدام الآن، أسكت و نم

You said you learned the spiritual power by reading books, so there is nothing you don't know about.
أنتِ قلتي أنكِ تعلمتي القوة الروحية من خلال قراءة الكتب , لذلك لا يوجد شيء أنت لا تعرفين عنه

You know, broken women who want to feel better about their pitiful lives by reading hard luck stories of heartbreak and betrayal spewed across the glossy pages of 25 cent pulp sludge.
كما تعلم، نساء محطمات اللاتي يودن الشعور بالتحسن، حيال حياتهن التافهة من خلال قراءة قصص الحظ التعيس للخيانة والأسى يتقيأن عبر الصفحات اللامعة بـ 25 سنت.

He concluded his statement by reading the following message to the Ad Hoc Committee from the Secretary-General:
واختتم بيانه بتلاوة الرسالة التالية الموجهة إلى اللجنة المخصصة من الأمين العام:

He concluded by reading the following message from the Secretary-General:
واختتم كلمته بتلاوة الرسالة التالية من الأمين العام:

Oh, yeah, it's great. Why don't we top it off by reading to old people?
أجل ، إنها رائعة، لمَ لا نجعلها أفضل بالقراءة للمسنين؟

However, it needed to gain a greater awareness of the situation by reading the first round of State reports before drawing up its general observations.
بيد أنه ينبغي لها أن تٌلمّ أكثر بالحالة عن طريق قراءة المجموعة الأولى من تقرارير الدول قبل صياغة ملاحظاتها العامة.

You think you can figure out who took it by reading these?
تعتقد بأنك ستكتشف من هو بقرائتك هذه الملفات؟