"by relevant general assembly resolutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة
• بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

At the end of expected accomplishment (b), add " without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في نهاية الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة " وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), after the words " without adversely affecting " , replace the existing text with " the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، بعد عبارة " دون المساس بجودتها " يُضاف ما يلي: " وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

At the end of expected accomplishment (b), add the words " without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، تُضاف في نهاية الفقرة عبارة " دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), after the word " affecting " , replace the existing text with " the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يُضاف بعد عبارة " خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص من حيث التكلفة دون المساس بجودتها " النص التالي " وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

The Independent Expert will be guided by relevant General Assembly resolutions, including 61/160, 63/189 and65/223.
وسيسترشد الخبير المستقل بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة بما فيها القرارات 61/160 و63/189 و65/223.

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Improved cost-effectiveness of editing, translation, précis-writing and text-processing services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحسين فعالية خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتدوين المحاضر الموجزة وتجهيز النصوص من حيث التكلفة دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Increased cost-effectiveness of interpretation, verbatim reporting, copy-editing, desktop publishing, printing, distribution and meeting services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحقيق المزيد من الفعالية من حيث التكلفة في خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية وتحرير النسخ والنشر المكتبي والطباعة والتوزيع وخدمات الاجتماعات دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Improved cost-effectiveness of editing, translation and text-processing services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
وفي الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحسين فعالية خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص من حيث التكلفة دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Increased cost-effectiveness of interpretation, copy-editing, desktop publishing, printing, distribution and meetings services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحقيق المزيد من الفعالية من حيث التكلفة في خدمات الترجمة الشفوية وتحرير النسخ والنشر المكتبي والطباعة والتوزيع وخدمات الاجتماعات دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Increased cost-effectiveness of interpretation, desktop publishing, publishing and meetings services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحقيق المزيد من الفعالية من حيث التكلفة في خدمات الترجمة الشفوية، والنشر المكتبي، والنشر وخدمات الاجتماعات دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Increased cost-effectiveness of interpretation, verbatim reporting, copy-editing, desktop publishing, printing, distribution and meetings services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحقيق المزيد من الفعالية من حيث التكلفة في خدمات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية وتحرير النسخ والنشر المكتبي والطباعة والتوزيع وخدمات الاجتماعات دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Improved cost-effectiveness of editing, translation and text-processing services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحسين فعالية خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص من حيث التكلفة دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In expected accomplishment (b), replace the existing text with " Increased cost-effectiveness of interpretation, desktop publishing, publishing and meetings services without adversely affecting the quality and scope of services, as mandated by relevant General Assembly resolutions " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن النص الحالي بما يلي: " تحقيق المزيد من الفعالية من حيث التكلفة في خدمات الترجمة الشفوية والنشر المكتبي والنشر وخدمات الاجتماعات دون المساس بجودتها وبنطاق الخدمات، عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة " .

In its participation in United Nations system-wide coherence and " Delivering as One " , UNIDO was guided by relevant General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities, especially resolution A/RES/62/208, as well as by guidance received from Member States in its own governing bodies and requests received at country level from Governments.
واستطرد قائلا إن اليونيدو، وهي تشارك في عملية تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة و " توحيد الأداء " ، تسترشد بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية، ولا سيما القرار 62/208، وكذلك بالتوجيهات التي تقدمها الدول الأعضاء في هيئات اليونيدو التشريعية والطلبات الواردة من الحكومات على الصعيد القطري.