"by stealing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسرقة
• عن طريق سرقة
• بالسرقة
• عبر السرقة

by stealing his film footage, both the Frente Polisario and the Moroccan authorities had tried to cover up the fact that slavery existed.
وقد حاولت كل من جبهة البوليساريو والسلطات المغربية تغطية الحقيقة القائلة بوجود الاسترقاق وذلك بسرقة لقطات فيلمه.

Whatever this shadow group was planning by stealing those drives is still unknown.
مهما تخطط له الجماعات الخفية بسرقة هذه الأقراص يبقى مجهولاً

Only you would be arrogant enough to doom the entire planet by stealing that DNA just because your cure didn't work.
‫أنت وحدك من قد يتصرف بغرور ‫هكذا لتدمير الكوكب ‫بسرقة ذلك الحمض النووي لأن علاجك ‫لم ينجح، لدي أخبار لك

It looks like an elaborate ploy to take credit as the serial killer by stealing my evidence
تبدو و كأنها حيله مُتقنه لدعم موقفه بأنه القاتل و ذلك عن طريق سرقة الأدلة الخاصة بي

If that fungus is attacking him, too, he must be surviving by stealing brain tissue.
لو أن ذلك الفطر يهاجمه هو أيضاً فلا بد أنه يحيا عن طريق سرقة نسيج المخ

He didn't get it by stealing or killing someone.
ولم يحصل عليها بالسرقة أو قتل شخص ما.

My dad is the only person who could convince someone he did him a favor by stealing from him.
أبي هو الشخص الوحيد الذي بإمكانه أن يقنع شخص أنه قام بخدمة لأحدهم عبر السرقة منه

by stealing the ring, we've effectively ruined the proposal.
بواسطة بسرقة الخاتم، لقد فعال دمر الاقتراح.

You completely blew our entire case, not to mention you disgraced the entire force, by stealing money from a drug lord.
فجرت القضية برمتها ناهيك عن تعرية القوة بأكملها بسرقة المال من زعيم المخدرات

She went out on a limb for you, and you repaid her by stealing money.
كانت هناك من أجلكِ وردّيت ذلك لها بسرقة المال

You think the best thing you could have done for your daughter was to avenge her death by stealing the son of the man responsible.
أظننت أنّ أفضل ما أمكنك فعله من اجل إبنتك. بالإنتقام لموتها بسرقة الرجل المسؤل؟

Thinking they could bring peace to centuries of war by stealing a trinket.
حسبوا أنّهم قد يجلبوا السلام بعد قرونٍ من الحرب بسرقة حلية صغيرة.

Or are still covering their tracks by stealing the body and then pinning it on us.
او ما زالوا يغطون الأثار , بسرقة الجتة , و وضع اللوم علينا

You made it up to him by stealing all my underwear... so you could run them up the flagpole.
اخترعتها بسرقة كل ملابسي الداخلية وكان بإمكانك الهروب

The man using'the name Elliott Collier created that identity by stealing'the social security number of a teenager who died in 1989.
الرجل الذي يستخدم اسم إليوت كولير خلق هذه الهوية بسرقة رقم الضمان الإجتماعي لمراهق مات في 1989م

Aren't the Goa'uld and the Tok'ra where they are by stealing technology?
ألا نكون مثل الجواؤلد والتوك رع حصلنا عليها بسرقة التقنية

by stealing a man-made diamond?
عن طريق سرقة ألماس من صُنع الإنسان؟

I learnt driving by stealing cars.
تعلمت القياة عن طريق سرقة السيارات

My father wouldn't jeopardize Briggs Oil by stealing something like that.
لن يعرّض والدي "بريغز أويل" للخطر عن طريق سرقة شيء كهذا

No true hero would disgrace his country by stealing from her in so bold a manner.
لا يوجد بطل حقيقي يلحق العار بدولته بالسرقة منها بمنتهي الجرأة

And you repaid the kindness by stealing from them ?
وأنت تردين هذا العطف بالسرقة منها ؟

And you repay him by stealing from the state?
وأنتم تردّون الجميل عبر السرقة من الدولة؟