"by the commission on crime prevention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• به لجنة منع الجريمة
• من جانب لجنة منع الجريمة
• قيام لجنة منع الجريمة
• ولجنة منع الجريمة
• من قبل لجنة منع الجريمة
• قدمته لجنة منع الجريمة
• قررته لجنة منع الجريمة
• تقوم لجنة منع الجريمة
• للجنة منع الجريمة
• التي تبذلها لجنة منع الجريمة
• عن طريق لجنة منع الجريمة
• على لجنة منع الجريمة
• ونظرت لجنة منع الجريمة
• كل من لجنة منع الجريمة
• قدمتها لجنة منع الجريمة

At the 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Control of the proceeds of crime " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1994/31, chap. I, sect. A).
١٣٠ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " مراقبة عائدات الجريمة " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/1994/31) الفصل اﻷول، الفرع ألف.

At the 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Control of the proceeds of crime " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1994/31, chap. I, sect. A).
١٢٨ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " مراقبة عائدات الجريمة " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/1994/31) الفصل اﻷول، الفرع ألف.

149. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council considered draft resolution I, entitled " Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap. I, sect. A).
149 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار الأول المعنون " إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/2000/30، الفصل الأول، الفرع ألف).

Advancing that work was another serious task that required thorough consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
إن مهمة المضي في هذا العمل مهمة جادة وتقتضي بحثا مستفيضا من جانب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
الإدارة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية من جانب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

153. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution III, entitled " An effective international legal instrument against corruption " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
153 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، وافق المجلس على مشروع القرار الثالث، المعنون " صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/2000/30، الفصل الأول، الفرع ألف) لكي تعتمده الجمعية العامة.

154. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I, entitled " Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap. I, sect. B).
154 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الأول، المعنون " المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (E/2000/30، الفصل الأول، الفرع باء).

2. Decides that the Tenth Congress should be held in the year 2000 and that the following topics should be included in its provisional agenda, as recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session:Ibid., para. 15.
٢ - تقرر أن ينعقد المؤتمر العاشر في سنة ٠٠٠٢، وأن تدرج في جدول أعماله المؤقت ، وفقا لما أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السادسة)٤(، المواضيع التالية:

213. At the 49th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution V, entitled " Establishment of a clearing-house for international projects in the field of crime prevention and criminal justice " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1995/30, chap. I, sect. B).
٢١٣ - في الجلسة ٤٩، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ، اعتمد المجلس مشروع القرار الخامس، المعنون " إنشاء مرفق لتبادل المعلومات بشأن المشاريع الدولية في ميادين منع الجريمة والعدالة الجنائية " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1995/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

215. At the 49th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VIII, entitled " Action against corruption " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1995/30, chap. I, sect. B).
٢١٥ - في الجلسة ٤٩، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ، اعتمد المجلس مشروع القرار السابع ، المعنون " مكافحة الفساد " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1995/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

84. At the 45th meeting, on 23 July, the Council considered draft resolution IV, entitled " Measures to prevent illicit international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1996/30 and Corr.1, chap. I, sect. B).
٨٤ - في الجلسة ٤٥ المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار الرابع المعنون " تدابير لمنع الاتجار غير المشروع باﻷطفال ولوضع عقوبات ملائمة على هذه الجرائم " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية E/1996/30) و Corr.1، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Firearm regulation for purposes of crime prevention and public health and safety " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. B).
١٠٧ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني، المعنون " تنظيم تداول اﻷسلحة النارية بغرض منع الجريمة وحماية الصحة والسلامة العامة، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III, entitled " Measures on the prevention and control of illicit trafficking in motor vehicles " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1997/30, chap. I, sect. B).
١٠٨ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثالث، المعنون " التدابير الرامية إلى منع الاتجار غير المشروع بالسيارات ومكافحته " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/1997/30، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

The report also contains recommendations for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
كما يتضمن التقرير توصيات للنظر فيها من جانب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

“Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”
" اﻹدارة الاستراتيجية لبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية من جانب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية "

1/1 Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations crime prevention and criminal justice programme
١/١ قيام لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بمهام اﻹدارة الاستراتيجية لبرنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

The report was reviewed by the Commission on Narcotic Drugs and by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in March and April 2009.
وقد استعرضت لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية التقرير في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2009.

Strategic management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by the Commission on Crime Prevention
الادارة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية من قبل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

Having considered the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
وقد نظر في تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية() وما قدمته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الرابعة عشرة من توصيات بشأنه،

The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its second session, of Sushil Swarup Varma (India) and Simone Rozes (France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر المصادقة على ما قررته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية من تعيين سوشيل سواراب فارما )الهند( وسيمون روزيه )فرنسا( في مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة.

The guidelines for technical assistance, which were developed by an expert group meeting held in Cape Town, South Africa, in February 2004, are to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
وقد قام فريق من الخبراء بوضع المبادئ التوجيهية للمساعدة التقنية أثناء اجتماع عُقد في كيب تاون في جنوب أفريقيا في شباط/فبراير 2004، وسوف تقوم لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أثناء دورتها الرابعة عشرة بالنظر في هذه المبادئ التوجيهية.

47. Organized crime, corruption and terrorism were identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its thirteenth session, in 2004, as threats to security and development.
47 - وفي الدورة الثالثة عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقودة في عام 2004، ارتأت اللجنة أن الجريمة المنظمة والفساد والإرهاب أخطار تهدد الأمن والتنمية.

10. Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
١٠ - ترحب بالجهود التي تبذلها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كي تضطلع، بقدر أكبر من الهمة، بالمهمة المسندة إليها فيما يتعلق بتعبئة الموارد، وتدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز أنشطتها في هذا الاتجاه؛

1. International cooperation in combating the smuggling of illegal migrants within the United Nations system is being promoted primarily by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
١ - يجري أساسا تعزيز التعاون الدولي في مكافحة تهريب المهاجرين غير الشرعيين داخل منظومة اﻷمم المتحدة عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The report concludes with a set of recommendations for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
ويُختتم التقرير بمجموعة من التوصيات التي ستُعرض على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية للنظر فيها.

For example, the question of reproductive rights is considered by the Commission on Population and Development, access to justice and the administration of justice by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the human rights of disabled persons and vulnerable groups by the Commission for Social Development.
فمثلا، نظرت لجنة السكان والتنمية في مسألة الحقوق الإنجابية، ونظرت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في مسألة فرص الوصول إلى العدالة. ونظرت لجنة التنمية الاجتماعية في مسألة حقوق الإنسان للمعوقين والجماعات المستضعفة.

57. Following the introduction of the substantive items and topics of the workshops, the participants engaged in an exchange of views and dialogue about recommendations to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and by the Eleventh Congress.
57- وعقب عرض البنود الموضوعية ومواضيع حلقات العمل، أجرى المشاركون تبادلا للآراء وحوارا حول التوصيات التي سينظر فيها كل من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية والمؤتمر الحادي عشر.

" Having considered the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendation made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
" وإذ نظرت في تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والتوصية ذات الصلة التي قدمتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الرابعة عشرة،