| The evaluation was mandated by the Executive Board at its annual session 2006, as part of the work plan of the Evaluation Office. | UN | وجرى هذا التقييم بتكليف من المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2006، كجزء من خطة العمل المتعلقة بمكتب التقييم. |
| This evaluation was mandated by the Executive Board in 2008. | UN | وقد أُجري هذا التقييم بتكليف من المجلس التنفيذي في عام 2008. |
| Evaluation policy developed and approved by the Executive Board | UN | وضع سياسة للتقييم وإقرارها من قبل المجلس التنفيذي |
| :: The staffing structure of the Global Office will have been reviewed by the Executive Board and most staff will have been appointed | UN | :: استعراض الهيكل الوظيفي للمكتب العالمي من قبل المجلس التنفيذي وتعيين معظم الموظفين |
| Entities accredited and provisionally designated by the Executive Board in the reporting period | UN | الكيانات المعتمدة والمعيّنة مؤقتاً من جانب المجلس التنفيذي في الفترة المشمولة بالتقرير |
| Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds. | UN | وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي صناديق استئمانية. |
| Those transactions which do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds. | UN | وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي صناديق استئمانية. |
| Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as special accounts. | UN | وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي حسابات خاصة. |
| Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first | UN | المقررات المعتمدة من المجلس التنفيذي في عام ٦٩٩١ ورقة غرفة اجتماع |
| Overview of decisions adopted by the Executive Board at its | UN | المقررات المعتمدة من المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٦ لاتخاد إجراء |
| Decisions adopted by the Executive Board in 1996 | UN | المقررات المعتمدة من المجلس التنفيذي في عام ٦٩٩١ |
| It helped to harmonize their presentation and facilitated their approval by the Executive Board. | UN | وقد ساعد في تنسيق تقديمها وسهل الموافقة عليها من قبل المجلس التنفيذي. |
| Concerning thematic funding, some delegations noted that the subject should be further discussed by the Executive Board. | UN | وفيما يتعلق بالتمويل التخصصي، أشار بعض الوفود إلى أنه يتعين أن يخضع الموضوع للمزيد من المناقشة من قبل المجلس التنفيذي. |
| Regulation 1.2: Amendments and exceptions to these Regulations may be made only by the Executive Board. | UN | البند ١-٢: لا يجوز إدخال تعديلات على هذا النظام أو استثناءات منه إلا من قبل المجلس التنفيذي. |
| The Executive Board also requested the Executive Director to include and identify, in future reports, issues that would require particular consideration by the Executive Board and the Economic and Social Council. | UN | وطلب المجلس التنفيذي أيضا إلى المديرة التنفيذية أن تورد وأن تحدد في التقارير المقبلة المسائل التي تتطلب النظر فيها بصورة خاصة من جانب المجلس التنفيذي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| This market may operate through regional entities accredited by the Executive Board. | UN | ويمكن لهذه السوق أن تعمل عن طريق كيانات إقليمية معتمدة من جانب المجلس التنفيذي. |
| In this context, the Committee emphasizes that policy decisions on this matter should be established by the Executive Board. | UN | وفي هذا السياق، تشدد اللجنة على أن القرارات المتعلقة بهذه المسألة ينبغي للمجلس التنفيذي اتخاذها. |
| That was in line with the work plan distribution of resources recommended by the Executive Board. | UN | وذلك يتمشى مع خطة عمل توزيع الموارد التي أوصى بها المجلس التنفيذي. |
| UNOPS has, for the first time, managed to accrue sufficient reserves for all liabilities and fully replenish its operational reserves to the level mandated by the Executive Board. | UN | وقد تمكن المكتب لأول مرة من تجميع احتياطيات كافية لتغطية جميع الالتزامات ورفد الاحتياطيات التشغيلية لديه بشكل كامل إلى المستوى الذي أمر به المجلس التنفيذي. |
| Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2014 | UN | المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2014 |
| However, for the work plan of the Greeting Card and related Operations (GCO), a formal decision would be required, with the exact language formulated by the Executive Board. | UN | بيد أنه فيما يتصل بخطة عمل عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة، يلاحظ أن ثمة حاجة الى قرار رسمي، مع قيام المجلس التنفيذي بوضع صيغة لغوية محددة له. |
| DECISIONS ADOPTED by the Executive Board DURING 1999. 89 | UN | المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي خلال عام ١٩٩٩ |
| Section VIII contains a draft decision for consideration by the Executive Board. | UN | ويتضمن الفرع الثامن مشروع مقرر يُعرض على المجلس التنفيذي لينظُر فيه. |
| 9. The Secretary-General circulates to Members of the Forum the audited annual report approved by the Executive Board. | UN | 9 - يعمم الأمين العام على أعضاء المنتدى التقرير السنوي المراجع الذي وافق عليه المجلس التنفيذي. |
| 1. Whenever, in the judgement of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus. | UN | 1- يحيل الرئيس، متى رأى ضرورة لقيام المجلس التنفيذي باتخاذ قرار لا يمكن تأجيله لحين عقد الاجتماع التالي للمجلس التنفيذي، القرار المقترح إلى كل عضو، داعياً إلى الموافقة على القرار بتوافق الآراء. |
| Per cent completion of the global evaluation plan approved by the Executive Board | UN | النسبة المئوية لإنجاز خطة التقييم العالمية المعتمدة بواسطة المجلس التنفيذي |
| The Quick Start Programme business plan, adopted in 2007, was updated by the Executive Board at its fifth meeting, in 2010, and at its sixth meeting, in 2011. | UN | وقد قام المجلس التنفيذي بتحديث خطة عمل برنامج البداية السريعة التي اعتمدت في عام 2007، وذلك في اجتماعه الخامس المعقود في عام 2010، وفي اجتماعه السادس المعقود في عام 2011. |
| It was hoped that the framework could be adjusted and approved by the Executive Board in the near future. | UN | ومن المؤمل أن يقوم المجلس التنفيذي بتعديل اﻹطار والموافقة عليه في المستقبل القريب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 