"by the gm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الآلية العالمية
• بها الآلية العالمية
• من قبل الآلية العالمية
• من قِبل الآلية العالمية
• تعيد الآلية العالمية تقديمها
• به الآلية العالمية
• بواسطة الآلية العالمية
• بين الآلية العالمية
• قيام الآلية العالمية
• الآلية العالمية تقديمها تحت
• وتتولى الآلية العالمية مهمة
• وتقوم الآلية العالمية
• الآلية العالمية عن
• قدمتها الآلية العالمية

GM: 5.1.01: Regional and subregional platforms relating to SLM financing are functioning and supported by the GM.
بدء اشتغال المنابر الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بتمويل الإدارة المستدامة للأراضي، ودعمُها من الآلية العالمية

The COP should adopt on the basis of the joint proposals by the GM and the permanent secretariat:
وينبغي لمؤتمر الأطراف أن يعتمد، على أساس المقترحات المشتركة المقدمة من كل من الآلية العالمية والأمانة الدائمة، ما يلي:

COP 9 decisions on issues related to finance and technology transfer reflect the approach presented by the GM and the secretariat
أن تعكس مقررات الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف بشأن المسائل المتعلقة بالتمويل ونقل التكنولوجيا النهج المقدّم من الآلية العالمية والأمانة

Funds held in this account are used for direct disbursement of operations and co-financing arrangements for country interventions by the GM at national and subregional levels.
وتستخدم الأموال المودعة في هذا الحساب للسداد المباشر المتعلق بالعمليات وترتيبات التمويل المشترك للتدخلات القطرية التي تضطلع بها الآلية العالمية على الصعيد على الوطني ودون الإقليمي.

Integrated investment frameworks established within the IFS devised by the GM
أطر الاستثمار المتكاملة الموضوعة في إطار إستراتيجية التمويل المتكاملة من قبل الآلية العالمية

Regional and subregional platforms relevant to SLM financing functioning and supported by the GM
الهياكل الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بتمويل الإدارة المستدامة للأراضي العاملة والمدعومة من قِبل الآلية العالمية

The compatibility of the data provided by the GM and the GEF should be ensured.
وينبغي ضمان تلاؤم البيانات المقدمة من الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية.

The compatibility of the data provided by the GM and the GEF should be ensured, in the context of the complementarity of the two institutions.
وينبغي ضمان توافق البيانات المقدمة من الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية في سياق تكامل المؤسستين.

Number of countries and subregions assisted by the GM in mobilizing innovative finance.
عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية التي حصلت على مساعدة من الآلية العالمية في تعبئة مصادر التمويل المبتكرة.

The number of scientific institutions engaged in SLM-related processes supported by the GM
عدد المؤسسات العلمية المشاركة في العمليات ذات الصلة بالإدارة المستدامة للأراضي المدعومة من الآلية العالمية

Forty-eight countries and subregions assisted by the GM
:: تلقي 48 بلداً ومنطقة دون إقليمية المساعدة من الآلية العالمية

Increase in number of initiatives to facilitate technology transfer supported by the GM
زيادة عدد المبادرات الرامية إلى تيسير نقل التكنولوجيا بدعم من الآلية العالمية

Different stakeholders positively assessed the activities undertaken by the GM.
149- وقد أجرى عدد من أصحاب المصلحة تقييماً إيجابياً للأنشطة التي تضطلع بها الآلية العالمية.

This format should be consistent with the methodology proposed by the GM.
وينبغي أن يكون هذا الشكل متسقاً مع المنهجية المُقترحة من قبل الآلية العالمية.

The number of regional and subregional platforms relevant to SLM financing functioning and supported by the GM through partnerships
عدد الهياكل الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بتمويل الإدارة المستدامة للأراضي العاملة والمدعومة من قِبل الآلية العالمية من خلال الشراكات

While appreciating the opportunity to participate in IFS training, some countries were sceptical about the real value added of such an initiative, often perceived as a new packaging and rebranding by the GM of already existing methodologies.
92- ومع أن بعض البلدان رحبت بفرص المشاركة في تدريب بشأن استراتيجيات التمويل المتكاملة، فقد بدت غير مقتنعة بالقيمة المضافة الحقيقية لمثل هذه المبادرة، التي غالباً ما يُنظر إليها كصيغة للمنهجيات القائمة أصلاً تعيد الآلية العالمية تقديمها تحت تغليف واسم جديدين.

This trend confirms the statement made by the GM on the national contribution to the target in which it states that it is putting in place concrete measures to increase the involvement of CSOs and STIs in investment frameworks.
ويؤكد هذا الاتجاه البيانُ الذي أدلت به الآلية العالمية بشأن المساهمة الوطنية في تحقيق هذا الهدف والذي تذكر فيه أنها بصدد اتخاذ تدابير ملموسة لزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا في أطر الاستثمار.

During the assessment, the Inspectors analysed the overall resources mobilized by the GM over the years and also assessed the level of satisfaction by stakeholders concerning the use and impact of these funds, based on feedback from donors to and beneficiaries of GM activities, as well as from other partners and stakeholders.
73- خلال عملية التقييم قام المفتشون بتحليل الموارد المعبأة بصورة عامة بواسطة الآلية العالمية على مر السنين، وقيّموا مستوى رضا أصحاب المصلحة على استخدام وتأثير هذه الأموال، استناداً إلى تعليقات المانحين والمستفيدين من أنشطة الآلية العالمية، فضلاً عن غيرهم من الشركاء وأصحاب المصلحة.

However, the terms of this collaboration are not yet precisely defined and uncoordinated approaches by the GM and the secretariat do not help in facilitating the process.
غير أن شروط هذا التعاون لم تحدد حتى الآن بشكل واضح، وإن عدم التنسيق بين الآلية العالمية والأمانة لن يساعد في التقدم بالعملية.

35 knowledge and advocacy products developed and outreach/capacity-building initiatives supported by the GM on innovative and private sector finance
قيام الآلية العالمية بإعداد منتجات معرفية ودعوية ودعم مبادرات للتوعية وبناء القدرات بما عدده 35 منتجاً ومبادرة في مجال التمويل الابتكاري ومن القطاع الخاص

The RACs are continually updated by the GM.
وتتولى الآلية العالمية مهمة تحديث رموز الأنشطة ذات الصلة باستمرار.

Any debt arising therefrom at the end of each calendar year has to be settled by the GM.
وتقوم الآلية العالمية بتسوية أي ديون ناشئة عن ذلك في نهاية كل سنة تقويمية.

71. Altogether, 291 knowledge-sharing systems and 282 web links were reported by the Parties, four knowledge-sharing systems and weblinks by the GM and three knowledge-sharing systems and weblinks by the secretariat.
71- أبلغت الأطراف إجمالاً عن 291 نظاماً لتقاسم المعارف و282 وصلة إلكترونية، في حين أبلغت الآلية العالمية عن أربعة نظم لتقاسم المعارف ووصلاتها الإلكترونية، وأبلغت الأمانة عن ثلاثة نظم لتقاسم المعارف ووصلاتها الإلكترونية.

The resource requirements submitted by the GM represent a total cost increase of 73.7 per cent. Table 1.
وتمثل المتطلبات من الموارد التي قدمتها الآلية العالمية زيادة قدرها 73.7 في المائة في التكاليف الإجمالية.