"by the head of state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن رئيس الدولة
• من رئيس الدولة
• رئيسُ الدولة
• من قبل رئيس الدولة
• من جانب رئيس الدولة
• من قِبَل رئيس الدولة
• على رئيس الدولة
• عليه رئيس الدولة
• عن رئيس دولة
• من رئيس دولة
• أن رئيس الدولة
• إليها رئيس الدولة
• بها رئيس الدولة
• ويقوم رئيس الدولة
• قيام رئيس الدولة

Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

Made a commitment, in a solemn declaration by the Head of State, to work for equal opportunity, equity and gender equality
التزمت في إعلان رسمي صدر عن رئيس الدولة بالعمل من أجل تكريس التكافؤ في الفرص والإنصاف ومراعاة القضايا الجنسانية؛

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتكون وثائق التفويض صادرة من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية.

21. A priority area of the on-going reforms initiated by the Head of State is social development.
21- وتمثل التنمية الاجتماعية إحدى أولويات الإصلاحات الجذرية الجارية، التي بدأت بمبادرة من رئيس الدولة.

The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

The credentials of representatives shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the Member concerned.
ويتعيّن أن تكون وثائق تفويض الممثلين صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية في الدولة العضو المعنية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إمّا عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإمّا عن وزير الخارجية.

Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 110 States.
وكانت 110 دول قد قدمت وثائق تفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

It is responsible for organizing special events for the promotion of women, including the National Fortnight of Women, during which a Grand Prize is awarded by the Head of State to the most successful women's associations.
ويتولى هذا الجهاز تنظيم أحداث خاصة لصالح المرأة، كان من بينها الأيام الوطنية الخمسة عشر للمرأة التي رُصدت فيها جائزة كبرى مقدمة من رئيس الدولة لمكافأة أكثر الرابطات النسائية كفاءة.

Original credentials should be duly signed by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs or any person authorized by either of them.
وينبغي أن تكون وثائق التفويض الأصلية موقعة على النحو الواجب من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو أي شخص فوَّضه أي من هؤلاء.

" 3. The credentials shall be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party in accordance with its domestic law or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
" 3- يتولى إصدارَ وثائق التفويض رئيسُ الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية أو ممثل الدولة الطرف الدائم لدى الأمم المتحدة وفقا للقانون الوطني لتلك الدولة الطرف أو، في حالة منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، الجهة المختصة في تلك المنظمة.

In some countries regulatory agencies are appointed by the Head of State based on a list submitted by parliament; in others the executive branch of the Government appoints the regulatory agency but subject to confirmation by parliament or upon nominations submitted by parliament, user associations or other bodies.
وفي بعض البلدان، تعين هيئات الرقابة التنظيمية من قبل رئيس الدولة استنادا الى قائمة مقدمة من البرلمان؛ وفي بلدان أخرى، يعين الفرع التنفيذي للحكومة الهيئة الرقابية التنظيمية ولكن رهنا بتأكيد البرلمان، أو بناء على ترشيحات يقدمها البرلمان أو رابطات المستعملين أو هيئات أخرى.

They are appointed by the Head of State at the recommendation of the Chamber of Deputies on the basis of their expertise in the promotion of equal treatment.
وهم يعيَّنون من جانب رئيس الدولة بناء على اقتراح من مجلس النواب على أساس خبرتهم في مجال تعزيز المساواة في الأجور.

To that end, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) affords a suitable framework for implementing the policy laid down by the Head of State.
وفي هذا الشأن، تشكل وثيقة استراتيجية الحد من الفقر الإطار المفضل لدى تنفيذ السياسة المحددة من قِبَل رئيس الدولة.

The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
يتعين على رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية إصدار وثائق تفويض ممثلي الأطراف وتسمية الممثلين المناوبين والمستشارين.

107. A new law governing the functioning of the National Commission on Land and Other Assets has been adopted by Parliament and promulgated by the Head of State.
107 - واعتمد البرلمان قانونا جديدا ينظم عمل اللجنة الوطنية المعنية بالأراضي والممتلكات الأخرى ووافق عليه رئيس الدولة.

Statement dated 15 March 1995 by the Head of State of Georgia
بيان صادر في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٥ عن رئيس دولة جورجيا

Noting that the memorandum indicated that formal credentials had been submitted for the representatives of Zaire, the Legal Counsel informed the Committee that those credentials had been signed by the Head of State of Zaire.
ولاحظ المستشار القانوني أن المذكرة أشارت الى تقديم وثائق تفويض رسمية لممثلي زائير، وأن هذه الوثائق موقعة من رئيس دولة زائير.

41. According to the position paper, it is in this respect that a curfew was implemented as well as the destruction of shanty dwellings, this last step being suspended later on by the Head of State for humanitarian reasons.
41 - " وفي هذا الخصوص، فُرض منع التجول وتقررت إزالة مساكن الصفيح، بيد أن رئيس الدولة علّق تنفيذ هذه الخطوة لأسباب إنسانية.

It also carries out human rights studies and any other task entrusted to it by the Head of State.
وتقوم الهيئة العليا أيضا بدراسات في مجال حقوق اﻹنسان وتضطلع بأية مهمة أخرى يعهد بها إليها رئيس الدولة.

All this shows that the precise and formal commitments entered into in 1996 by the Head of State, and translated into legal terms by the signature of the CTBT in September 1996 and its ratification early last month have been complied with in good faith.
وكل ذلك يوضح أن الالتزامات الدقيقة والرسمية التي تعهد بها رئيس الدولة في عام ٦٩٩١، وترجمت قانونياً بالتوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ والتصديق عليها في مطلع الشهر الماضي تم الوفاء بها بحسن نية.

The head of Government is the Prime Minister, who is appointed by the Head of State.
ويقوم رئيس الدولة بتسمية رئيس الحكومة الذي هو الوزير الأول.

` (i) Proclamation of 1999 as human rights year by the Head of State;
(ط) قيام رئيس الدولة بإعلان عام 1999 عاماً لحقوق الإنسان؛