"by the high commissioner" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المفوض السامي
• من المفوضة السامية
• للمفوض السامي
• بها المفوض السامي
• به المفوضة السامية
• من جانب المفوض السامي
• من قبل المفوض السامي
• من جانب المفوضة السامية
• قدمته المفوضة السامية
• به المفوض السامي
• بها المفوضة السامية
• بقيام المفوضة السامية
• إليها المفوض السامي
• أعده المفوض السامي
• بقلم المفوضة السامية

Report by the High Commissioner
تقرير مقدم من المفوض السامي لشؤون اللاجئين

Statement by the High Commissioner for Human Rights, followed by question time
بيان من المفوضة السامية لحقوق الإنسان، تليه فترة لطرح الأسئلة

Indeed, in 1999, a decision by the High Commissioner granted indefinite contracts to all staff members.
وبالفعل، ففي عام 1999، منح قرار للمفوض السامي عقودا دائمة لجميع الموظفين.

In this regard, several delegations expressed their gratitude for visits to their countries undertaken by the High Commissioner or other UNHCR senior management.
وفي هذا الصدد، أعربت عدة وفود عن امتنانها للزيارات التي قام بها المفوض السامي أو غيره من كبار مساعديه إلى بلدانها.

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the High Commissioner for Human Rights.
بدأت اللجنة في النظر في هذين البندين الفرعيين معاً، واستمعت إلى بيان استهلالي أدلت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

The reports submitted by the High Commissioner and by the Secretary-General (A/49/415) on that issue were encouraging.
وإن التقريرين المقدمين من جانب المفوض السامي واﻷمين العام عن هذه المسألة )A/49/415( يبدوان مشجعين.

Simultaneously, we must respond positively to the request for additional resources made by the High Commissioner for Human Rights.
وفي نفس الوقت علينا أن نرد بشكل إيجابي على الطلب المقدم من المفوض السامي لحقوق الإنسان بتوفير مصادر معلومات إضافية.

Report by the High Commissioner ***
تقرير مقدم من المفوض السامي لشؤون اللاجئين

These NGOs expressed their emotion to the C.L.E.F. and to the media on the lack of solidarity shown by the High Commissioner.
وأعربت هذه المنظمات غير الحكومية للهيئة ولوسائل الإعلام عن تأثرها لعدم التضامن الذي بدر من المفوض السامي.

Note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of
مذكرة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تحيل فيها تقرير

A. Statement by the High Commissioner for Human Rights 7 12 4
ألف - البيان المقدم من المفوضة السامية 7 - 12 5

Opening statements were made by the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on Torture, as well as by members of the Committee.
وأدلى ببيانات استهلالية كل من المفوضة السامية لحقوق الإنسان والمقرر الخاص المعني بالتعذيب وكذلك أعضاء من اللجنة.

Transfers within the same fund or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
ويمكن للمفوض السامي أن يأذن، وفقا للقواعد المالية، بتحويل أموال داخل الصندوق الواحد أو بين مختلف الصناديق.

The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard a statement by the High Commissioner for Human Rights.
شرعت اللجنة في النظر في هذين البندين الفرعيين معاً واستمعت إلى بيان أدلت به المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Reporting by the High Commissioner
تقديم التقارير من جانب المفوض السامي

Any financial policies and procedures in effect on that date, except when they are in conflict with these rules, shall remain in force until cancelled, amended or replaced by the High Commissioner.
وتبقى نافذةً أية سياسات وإجراءات مالية سارية عند التاريخ المذكور، ما لم تتعارض مع هذه القواعد، وذلك إلى حين إلغائها أو تعديلها أو استبدالها من قبل المفوض السامي.

It was her understanding that something more was expected of the Committee, particularly by the High Commissioner.
وأنه توجد حسب علمها أشياء أخرى متوقعة من اللجنة، وخصوصاً من جانب المفوضة السامية.

127. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the High Commissioner and her staff.
١٢٧ - يود المجلس أن يعرب عن تقديره لما قدمته المفوضة السامية وموظفوها من تعاون ومساعدة إلى مراجعي الحسابات.

The work undertaken by the High Commissioner on National Minorities has served to ease tensions in a number of areas in Europe.
فالعمل الذي اضطلع به المفوض السامي المعني باﻷقليات القومية قد ساعد على تخفيف التوترات في عدد من المناطق في أوروبا.

In that connection, he welcomed the information given by the High Commissioner and her Deputy because it was indeed essential that the situation should improve fast.
ورحب في هذا السياق، بالمعلومة التي أدلت بها المفوضة السامية ومساعدها معتبرا أن تحسن الأمور بسرعة يُعد أمرا أساسيا.

In southern Africa we have welcomed the regional human rights resource person assigned by the High Commissioner for Human Rights to work voluntarily with Governments of the region.
وفي الجنوب اﻷفريقي رحبنا بقيام المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان بتعيين شخص يضطلع باﻹبلاغ عن حالة حقوق اﻹنسان في المنطقة ليعمل بصورة طوعية مع حكومات المنطقة.

Turning to thematic issues, you focused much of your attention on the new and continuing initiatives referred to by the High Commissioner in his opening remarks.
وعند تناول القضايا المواضيعية، ركزتم القسط الأكبر من اهتمامكم على المبادرات الجديدة والمتواصلة التي أشار إليها المفوض السامي في بيانه الاستهلالي.

Report by the High Commissioner
تقرير أعده المفوض السامي

22. The Communication Section assisted in the placement of nine opinion articles by the High Commissioner.
22- وساعد قسم الاتصالات في نشر تسع مقالات رأي بقلم المفوضة السامية.