| Report by the independent expert, Mr. Fantu Cheru, submitted | UN | تقرير مقدم من الخبير المستقل السيد فانتو شيرو وفقاً لمقرري |
| The meetings of chairpersons could be used as the forum for the type of discussions recommended by the independent expert. | UN | ويمكن استخدام اجتماعات رؤساء هذه الهيئات كمحفل لإجراء ذلك النوع من المناقشات التي أوصى بها الخبير المستقل. |
| Progress report by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo | UN | التقرير المرحلي للخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Note by the independent expert on minority issues, Gay McDougall, on minorities and effective participation in economic life | UN | مذكرة من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأفضليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية |
| This report will be updated when it is presented orally by the independent expert to the twenty-sixth session of the Human Rights Council. | UN | وسيقدَّم تحديث لهذا التقرير خلال العرض الشفهي الذي سيدلي به الخبير المستقل أمام مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين. |
| The Committee also heard an introductory statement by the independent expert on human rights and international solidarity. | UN | واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان استهلالي أدلت به الخبيرة المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والتضامن الدولي. |
| The draft guiding principles on foreign debt and human rights, prepared by the independent expert on the effects of foreign debt, interpreted foreign debt within the human rights framework. | UN | ويوضح مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان، الذي أعده الخبير المستقل المعني بآثار الديون الخارجية، الديون الخارجية في إطار حقوق الإنسان. |
| Welcoming and opening remarks by the independent expert on minority issues | UN | ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات |
| Report submitted by the independent expert on the situation | UN | تقرير مقدم من الخبير المستقل السيد تيتنغا فريدريك باسيريه عن |
| Switzerland referred to reports by the independent expert about torture, ill-treatment and arbitrary detention committed by the National Intelligence and Security Service (NISS). | UN | وأشارت سويسرا إلى التقارير المقدمة من الخبير المستقل المعني بمسألة التعذيب والاعتقال التعسفي وإساءة المعاملة من جانب جهاز المخابرات والأمن الوطني. |
| B. Consultations by the independent expert 12 - 14 6 | UN | باء- المشاورات التي قام بها الخبير المستقل 12-14 7 |
| Section II briefly outlines the main activities undertaken by the independent expert over the course of his mandate. | UN | فالفرع الثاني يجمِل الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها الخبير المستقل خلال فترة ولايته. |
| " 11. Requests the Secretary-General to provide all assistance needed by the independent expert for the discharge of his mandate; " were deleted; | UN | ١١- ترجو من اﻷمين العام أن يقدم كل المساعدة اللازمة للخبير المستقل كيما يستطيع الوفاء بالولاية المناطة به؛ " ؛ |
| Organization and facilitation of 2 visits by the independent expert on the situation of human rights in Somalia, including engagement with the Federal Government on key human rights issues | UN | :: تنظيم وتيسير زيارتين للخبير المستقل بشأن حالة حقوق الإنسان في الصومال، بما في ذلك العمل مع حكومة الصومال الاتحادية بشأن قضايا رئيسية لحقوق الإنسان |
| Note by the independent expert on minority issues, Gay McDougall, on minorities and effective participation in economic life | UN | مذكرة من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية |
| The work of the Forum was guided by the independent expert on minority issues, Gay McDougall. | UN | وسارت أعمال المنتدى بتوجيه من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغلاس. |
| Recognizing that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities, and recalling the work done by the independent expert on minority issues on the subject of the right to nationality, | UN | وإذ يقر بأن الحرمان التعسفي من الجنسية يؤثر بصورة غير متناسبة على الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات، ويشير إلى العمل الذي قام به الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات بشأن موضوع الحق في الجنسية، |
| Recognizing in this context the important role played by the independent expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration, | UN | وإذ تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان، |
| The Commission will have before it the report prepared by the independent expert (E/CN.4/1999/65). | UN | وسيعرض على اللجنة التقرير الذي أعده الخبير المستقل )E/CN.4/1999/65(. |
| The present report provides a summary of activities undertaken by the independent expert on minority issues since the submission of her previous annual report. | UN | يقدم هذا التقرير خلاصة الأنشطة التي قامت بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات منذ تقديم تقريرها السنوي السابق. |
| The suggestions offered by the independent expert provide a welcome opportunity to reflect on lessons learned from this experience. | UN | وتوفر المقترحات التي قدمها الخبير المستقل فرصة حسنة للتفكير في الدروس المستفادة من هذه التجربة. |
| Having noted all four reports prepared by the independent expert on the right to development, | UN | وقد أحاطت علماً بالتقارير الأربعة التي أعدها الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، |
| Briefing by the independent expert to the countries that hosted regional consultations for the Global Study on Violence against Children | UN | إحاطة يقدمها الخبير المستقل إلى البلدان التي استضافت مشاورات إقليمية من أجل الدراسة العالمية بشأن العنف ضد الأطفال |
| Produce thematic recommendations to be reported to the Human Rights Council by the independent expert; | UN | أن يُعدّ توصيات مواضيعية تقدمها الخبيرة المستقلة إلى مجلس حقوق الإنسان؛ |
| 49. Finally, commitments and suggestions made by the independent expert include that: | UN | 49- وختاماً، تتضمن الالتزامات والاقتراحات التي قدمتها الخبيرة المستقلة ما يلي: |
| To some extent, this facilitated a favourable understanding of the right to development in the discussions held by the independent expert. | UN | وكان من شأن ذلك أنه سهَّل إلى حد ما وجود تفهُّم للحق في التنمية إبان المناقشات التي أجراها الخبير المستقل. |
| Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005, and taking note of the report presented to the Council by the independent expert on human rights and international solidarity (A/HRC/4/8), | UN | إذ يشير إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/55 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، وإذ يحيط علماً بالتقرير الذي قدمه إلى المجلس الخبيرُ المستقلُ المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي (A/HRC/4/8)، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 