"by the legal subcommittee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الفرعية القانونية
• للجنة الفرعية القانونية
• الفرعية القانونية أن

Proposals to the Committee for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fifty-first session
اقتراحات مقدَّمة إلى اللجنة بشأن بنود جديدة تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الحادية والخمسين

The geostationary orbit was addressed by the Legal Subcommittee under an item which also deals with the definition of outer space.
وقد عالجت اللجنة الفرعية القانونية موضوع المدار الثابت بالنسبة لﻷرض في إطار بند يتناول أيضا مسألة تعريف الفضاء الخارجي.

This subject, which was addressed in the Scientific and Technical Subcommittee, also warrants more careful study by the Legal Subcommittee.
وهذا الموضوع الذي تناولته اللجنة الفرعية العلمية والتقنية يتطلب أيضا دراسة أكثر تعمقا من جانب اللجنة الفرعية القانونية.

Some delegations expressed the view that the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law should be considered by the Legal Subcommittee as a single issue/item for discussion.
145- وأعربت بعض الوفود عن رأي بأنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تنظر في مدى ملاءمة واستصواب صياغة مشروع اتفاقية شاملة عالمية بشأن قانون الفضاء، باعتباره موضوعا/بندا منفردا للمناقشة.

The view was expressed that the Safety Framework should be considered by the Legal Subcommittee in order to initiate the development of legally binding norms to strengthen the safety of space activities.
195- وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تنظر في إطار الأمان من أجل بدء العمل على وضع قواعد ملزمة قانونا لتعزيز أمان الأنشطة الفضائية.

Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-second session
اقتراحات موجهة إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة يراد من اللجنة الفرعية القانونية أن تنظر فيها أثناء دورتها الثانية والأربعين

A. Proposals to the Committee for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fifty-first session
ألف- اقتراحات مقدَّمة إلى اللجنة بشأن بنود جديدة تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الحادية والخمسين

The Agency seeks to coordinate European positions prior to meetings by the Legal Subcommittee of the Committee on Peaceful Uses of Outer Space.
وتسعى الوكالة إلى تنسيق المواقف اﻷوروبية قبل الاجتماعات التي تعقدها اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية.

The view was expressed that the issue of space debris should also be considered by the Legal Subcommittee.
111- وأبدي رأي مفاده أن مسألة الحطام الفضائي ينبغي أن تنظر فيها أيضا اللجنة الفرعية القانونية.

The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
وقد أقرت اللجنة الفرعية القانونية تقرير الفريق العامل.

The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
وقد وافقت اللجنة الفرعية القانونية على تعزيز الفريق العامل.

Proposals to the Committee for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fifty-second session
اقتراحات مقدَّمة إلى اللجنة بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثانية والخمسين

We believe that this will contribute to further progress on the complex agenda items addressed by the Legal Subcommittee.
ونرى أن هذا سوف يسهم في إحراز المزيد من التقدم بشأن بنود جدول اﻷعمال المعقدة التي تتناولها اللجنة الفرعية القانونية.

However, Colombia believed that the item should also be taken up by the Legal Subcommittee, since space debris gave rise not only to technical problems but also to problems regarding the formulation of the relevant legal norms.
بيد أن كولومبيا تعتقد أن هذا البند ينبغي أن تنظر فيه أيضا اللجنة الفرعية القانونية وذلك ﻷن اﻷنقاض الفضائية لا تثير مشاكل تقنية فحسب ولكنها تثير أيضا مشاكل تتعلق بصياغة القواعد القانونية ذات الصلة.

It was essential first to exhaust the scientific and technical analysis, which would undoubtedly serve as a basis for a proper review and possible revision of the Principles by the Legal Subcommittee.
ويجب أولا إنجاز التحليلين العلمي والتقني اللذين سيكونان بلا شك أساسا ترتكز عليه اللجنة الفرعية القانونية في الاضطلاع بدراسة كفيئة لهذه المبادئ وبحث إمكانية تنقيحها.

Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its fifty-fourth session
اقتراحات مقدَّمة إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الرابعة والخمسين

In some cases, the issue is intrinsically legal and best addressed by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
ففي بعض الحالات، تكون المسألة قانونية أصلاً، ومن الأفضل أن تعالجها اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Some delegations expressed the view that until all issues of an organizational and administrative nature concerning the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the space assets protocol, as well as their financial implications, have been assessed and possible satisfactory solutions have been found, no recommendation to this effect may be made by the Legal Subcommittee.
ورأت بعض الوفود أنه إلى حين تقييم جميع المسائل ذات الطابع التنظيمي والاداري بشأن إمكانية قيام الأمم المتحدة بمهام السلطة الإشرافية بمقتضى بروتوكول الموجودات الفضائية، وكذلك تقييم آثارها المالية، وإلى حين التوصل إلى حلول مرضية ممكنة، لا يمكن للجنة الفرعية القانونية أن تقدم أي توصية بهذا الخصوص.

The view was expressed that certain elements of the long-term sustainability of outer space activities, such as space debris mitigation and active debris removal, should also be considered by the Legal Subcommittee.
197- وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تراعي أيضاً بعض عناصر استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد، كتخفيف الحطام الفضائي وإزالته الفعلية.

A significant achievement had been made on the issue of outer-space benefits by the Legal Subcommittee at its thirty-fifth session. Its Working Group had made considerable progress in elaborating the text of a draft Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space, which the Committee had adopted by consensus.
٩١ - ومضى قائلا إن الانتهاء من اﻷعمال المتعلقة بمشروع اﻹعلان المتعلق بالتعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه، الذي وافقت عليه اللجنة باﻹجماع، هو إنجاز كبير في أعمال الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية وفريقها العامل.

IX. Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-second session
تاسعا-اقتراحات موجهة إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة يراد من اللجنة الفرعية القانونية أن تنظر فيها أثناء دورتها الثانية والأربعين