"by the ministers for foreign affairs of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن وزراء خارجية
• من وزراء خارجية
• وزيرا خارجية
• الصادر عن نتائج أعمال وزراء خارجية
• الذي أصدره وزراء خارجية
• الذي اعتمده وزراء خارجية
• وزراء الشؤون الخارجية للبلدان

Joint statement on the Conference on Disarmament by the Ministers for Foreign Affairs of the six presidencies of 2009
بيان مشترك بشأن مؤتمر نزع السلاح صادر عن وزراء خارجية رئاسات المؤتمر الست لعام 2009

by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
صادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization
بيان صادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Statement issued on 29 September 1994 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General
بيان صادر في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ من وزراء خارجية الــدول الخمـس الدائمـة العضوية فـي مجلـس اﻷمن عقب اجتماعهم باﻷمين العام

It will be implemented under the framework of a Partnership Council, to be headed by the Ministers for Foreign Affairs of both countries, which will convene annually.
وسينفذ هذا الاتفاق في إطار مجلس للشراكة يرأسه وزيرا خارجية البلدين وينعقد بصفة سنوية.

Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
البيان الصادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Statement issued on 30 September 1993 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General
البيان الصادر في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ عن وزراء خارجية اﻷعضـاء الدائمين الخمسة في مجلس اﻷمن عقب اجتماع مع اﻷمين العام

Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization concerning the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia
بيان صادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي بشأن معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا

Statement issued on 24 September 1998 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General
بيان صادر في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن وزراء خارجية الدول الخمس الدائمة العضوية بمجلس اﻷمن عقب اجتماع عقد مع اﻷمين العام

Statement issued on 23 September 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of
البيان الصادر في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ عن وزراء خارجية اﻷعضاء

23 September 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of
صادر في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ عن وزراء خارجية

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Declaration on Tajikistan, issued on 19 January 1996 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
أتشرف بأن أنقل إليكم طيه نص اﻹعلان المشترك بشأن طاجيكستان، الصادر عن وزراء خارجية الاتحاد الروسي، وجمهورية أوزبكستان، وجمهورية طاجيكستان، وجمهورية قيرغيزستان، وجمهورية كازاخستان.

Press communiqué issued on 31 May 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the Arab Gulf States
بيـان صحفي صادر عن وزراء خارجية دول الخليج العربية في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧

Declaration by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization in connection with the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
الإعلان الصادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي فيما يتصل بانعقاد مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010

CD/1542 Dated 11 June 1998, submitted by Sweden, entitled " Joint Declaration by the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa and Sweden "
CD/1542 وهي وثيقة مؤرخة في ١١ حزيران/يونيه ٨٩٩١، مقدمة من السويد، بعنوان " إعلان مشترك صادر عن وزراء خارجية آيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا وسلوفينيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا "

Letter dated 16 November 2001 (S/2001/1087) from the representative of Chile addressed to the Secretary-General, transmitting a press communiqué issued on 14 November 2001 by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, Chile, Colombia and Costa Rica, and the Minister for Foreign Affairs of India.
رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1087) موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لشيلي، يحيل بها البيان الصحفي الصادر في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 عن وزراء خارجية مجموعة ريو، المؤلفة من وزراء خارجية شيلي وكولومبيا وكوستاريكا، بالإضافة إلى وزير خارجية الهند.

Letter dated 24 June 2002 (S/2002/705) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement issued on 19 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the South-East European Cooperation Process.
رسالة مؤرخة 24 حزيران/يونيه (S/2002/705) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها البيان المشترك الصادر في 19 حزيران/يونيه 2002 من وزراء خارجية بلدان عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Ministerial meeting on " Death penalty " (organized by the Ministers for Foreign Affairs of Italy and Portugal)
اجتماع وزاري بشأن " عقوبة الإعدام " (ينظمه وزيرا خارجية إيطاليا والبرتغال)

Final statement by the Ministers for Foreign Affairs of the
البيان الختامي الصادر عن نتائج أعمال وزراء خارجية دول

He called for full implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and supported the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Least Developed Countries.
ودعا الى تنفيذ برنامج عمل التسعينات تنفيذا كاملا لمصلحة أقل البلدان نموا وأيد الاعلان الذي أصدره وزراء خارجية أقل البلدان نموا.

Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the
اﻹعلان الذي اعتمده وزراء خارجية منظمة الوحدة الافريقية

The preambular part of the text contains references to all previous initiatives approved by the Assembly and the Security Council, as well as to resolutions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the Organization of American States and by the Permanent Council of that regional organization.
وتحتوي ديباجة النص على إشارات الى جميع المبادرات السابقة التي وافقت الجمعية ومجلس اﻷمن عليها، وكذلك القرارات التي اتخذها وزراء الشؤون الخارجية للبلدان اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية، والمجلس الدائم لتلك المنظمة اﻹقليمية.