"by the ministry of education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من وزارة التعليم
• من قبل وزارة التعليم
• من وزارة التربية
• به وزارة التعليم
• بها وزارة التعليم
• وزارة التربية والتعليم
• من قبل وزارة التربية
• التابع لوزارة التعليم
• بين وزارة التعليم
• قيام وزارة التعليم
• تقدمها وزارة التعليم
• تبذلها وزارة التعليم
• عليها وزارة التعليم
• وقامت وزارة التعليم
• وتقوم وزارة التعليم

During 2009, another program for achievement of excellence will be opened in Kaabia High school, also funded by the Ministry of Education.
وأثناء سنة 2009، سوف يُفتتح برنامج لإنجاز التفوّق في المدرسة الثانوية في كعبيا، وهي مموّلة أيضاً من وزارة التعليم.

The course options offered by the Ministry of Education include:
تشمل الدراسات المقترحة من وزارة التعليم ما يلي:

Implementation of the education, population and development programme on reproductive health by the Ministry of Education.
تنفيذ برنامج للتعليم والسكان والتنمية في مجال الصحة الإنجابية من قبل وزارة التعليم.

Food assistance for orphans provided by the Ministry of Education
المساعدات الغذائية المقدمة للأيتام من وزارة التربية والتعليم

The first was a standard programme conducted by the Ministry of Education in a number of counties.
النوع الأول عبارة عن برنامج قياسي تقوم به وزارة التعليم في عدد من المقاطعات.

This is the result of studies made by the Ministry of Education.
وكان ذلك نتيجة لدراسات قامت بها وزارة التعليم في هندوراس.

The dropout rates recorded by the Ministry of Education for all educational levels began to stabilize from around 2002.
وبدأت معدلات التسرب التي سجلتها وزارة التربية والتعليم في جميع المراحل التعليمية تستقر منذ عام 2002 تقريباً.

All the inspection visits were approved in advance by the Ministry of Education.
ويتم إقرار جميع زيارات التفتيش من قبل وزارة التربية والتعليم سلفا.

123. With financing from the Government of Japan, a project entitled " Support for the girls' programme " , set up by the Ministry of Education, is being carried out in seven departments: Guatemala, Alta Verapaz, Izabal, Jutiapa, Retalhuleu, Sololá and Quetzaltenango.
123 - وبدأ بتمويل من حكومة اليابان تنفيذ مشروع " دعم برنامج الطفلة " التابع لوزارة التعليم في 7 مقاطعات بالبلد وهي: غواتيمالا، والتافيراباس، وايزابال، وخوتيابا، وريتالهيلوس، وسولالا وكوتزالتنانغو.

The national museums are still for the most part funded by the Ministry of Education, Culture and Science.
ولا تزال معظم المتاحف الوطنية تُموَّل من وزارة التعليم والثقافة والعلم.

The establishment must be registered with the Ministry of Justice and be licensed to engage in educational activity by the Ministry of Education.
ويجب أن تسجل المؤسسة لدى وزارة العدل وأن تحصل على ترخيص من وزارة التعليم لتمارس نشاطاً تعليماً.

The curricula of those schools must be systematically standardized and officially validated by the Ministry of Education.
ويتعين أن يكتسي توحيد المناهج الدراسية في هذه المدارس واشتراط المصادقة عليها رسمياً من قبل وزارة التعليم صبغة منهجية وإلزامية.

The Committee takes note of the State party's announcement regarding the agreement that is to be signed by the Ministry of Education and the Attorney General's Office under which criminal investigations into suspected cases of sexual violence will be initiated ex officio.
وتحيط اللجنة علماً بإعلان الدولة الطرف المتعلق بالاتفاق المقرر توقيعه من قبل وزارة التعليم ومكتب المدعي العام والذي يقضي بتحريك التحقيقات الجنائية في الحالات المشتبه في أنها حالات عنف جنسي بشكل رسمي.

Member of the Committee for creating formulae and standards for books and Curricula of kindergartens as mandated by the Ministry of Education
:: عضو في لجنة مكلفة من وزارة التربية بإعادة وضع معايير لمناهج وكتب رياض الأطفال.

However there have been some reports about girls enrolling in different school after delivery and this is permitted and usually facilitated by the Ministry of Education.
غير أنه هناك بعض التقارير حول تسجيل الفتيات في مختلف المدارس بعد الإنجاب، وهذا أمر تسمح به وزارة التعليم وتيسره عادةً.

350. According to information provided by the Ministry of Education and Worship, the above structure remained in place until 1993.
٠٥٣- ووفقا للمعلومات التي أفادت بها وزارة التعليم والشؤون الدينية ظل الهيكل اﻵنف الذكر ساريا حتى عام ٣٩٩١.

Recent years have witnessed the establishment of private training centres, some of which are licensed by the Ministry of Education while others are licensed by the General Federation of Craftsmen.
وقد ظهرت في السنوات الأخيرة مراكز تدريبية خاصة بعضها يرخص لها بالعمل من قبل وزارة التربية وبعضها يرخص لها من قبل الاتحاد العام للحرفيين.

This includes free education at the primary, secondary and tertiary/university levels, as well as to the benefits of the national scholarship programme offered by the Ministry of Education of the Republic of Argentina.
ويشمل هذا التعليم المجاني في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي/الجامعي، كما يشمل الاستحقاقات الخاصة بالبرنامج الوطني للمنح الدراسية التابع لوزارة التعليم في الجمهورية الأرجنتينية.

In 1989, a scientific cooperation agreement was signed by the Ministry of Education and the Confederation.
وتم التوقيع في عام 1989، على اتفاق تعاون علمي بين وزارة التعليم والاتحاد.

Another initiative along this line was the improvement, by the Ministry of Education, of the selection criteria for textbooks to be distributed nationally.
وكان من المبادرات الأخرى في هذا السياق قيام وزارة التعليم بتحسين معايير انتقاء الكتب الدراسية التي يجري توزيعها على الصعيد الوطني.

The assistance programmes being carried out by the Ministry of Education include the following:
وفي إطار برامج الدعم التي تقدمها وزارة التعليم تندرج البرامج التالية:

The Committee is concerned that efforts to provide sex education in schools, developed by the Ministry of Education, are being impeded by conservative government actors.
كما تعرب عن القلق لأن الجهات الحكومية المحافظة الفاعلة تعرقل الجهود التي تبذلها وزارة التعليم بهدف توفير التربية الجنسية في المدارس.

Those with severe disabilities, who could not attend mainstream schools, attended special education schools, overseen by the Ministry of Education.
أما الأطفال المصابون بإعاقات شديدة والذين لا يستطيعون الالتحاق بالمدارس العادية، فيلتحقون بمدارس خاصة تشرف عليها وزارة التعليم.

Currently, seven teachers' unions are active in the country and one representative from these seven bodies has been appointed by the Ministry of Education as the adviser to the Minister on union organization affairs.
وتنشط في البلد في الوقت الراهن سبع نقابات للمعلمين، وقامت وزارة التعليم بتعيين ممثل واحد من كل من هذه الهيئات السبع كمستشار للوزير لشؤون المنظمات النقابية.

Formal education arrangements are coordinated by the Ministry of Education, which introduced climate change education into the formal school curriculum.
وتقوم وزارة التعليم بتنسيق ترتيبات التعليم الرسمي، حيث أدخلت التثقيف بشأن تغير المناخ في المناهج الدراسية الرسمية.