"by the population division" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بها شعبة السكان
• به شعبة السكان
• من شعبة السكان
• بواسطة شعبة السكان
• لدى شعبة السكان
• به الشعبة السكانية
• إلى شُعبة السكان
• التي تضعها شعبة السكان
• عن شعبة السكان
• شعبة السكان بتنفيذ

2. The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 2000.
ويتناول هذا التقرير الأبحاث وأعمال التعاون التقني والأنشطة الإعلامية التي اضطلعت بها شعبة السكان خلال عام 2000.

Source: Database on Contraceptive Use maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
المصدر: قاعدة البيانات بشأن استخدام وسائل منع الحمل التي تحتفظ بها شعبة السكان في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
صفر المصدر: مصرف معلومات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

2004-2005: 80 government officials receiving briefings by the Population Division or visiting the Population Division for consultations during the biennium
الفترة 2004-2005: 80 موظفاً حكومياً يتلقون إحاطات من شعبة السكان أو يزورون شعبة السكان للتشاور خلال فترة السنتين

The programme would be implemented by the Population Division, which is guided in its work by the Population Commission.
وسينفذ البرنامج بواسطة شعبة السكان بتوجيه من لجنة السكان.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Major sources of information include the outcome of demographic assessments, demographic research and studies, the findings of the United Nations Population Inquiries among Governments (the seventh of which has just been completed), and other relevant information available in the Population Policy Data Bank maintained by the Population Division.
وتشمل مصادر المعلومات الرئيسية نتيجة عمليات التقييم الديمغرافي، واﻷبحاث والدراسات الديمغرافية، والنتائج التي توصلت إليها استفسارات اﻷمم المتحدة السكانية بين الحكومات )التي أنجز الاستفسار السابع منها منذ فترة وجيزة(، وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة المتوفرة في مصرف بيانات السياسات السكانية الذي تحتفظ به الشعبة السكانية.

31. At its 7th meeting, on 30 March, following a statement by the observer for Poland, the Commission strongly recommended the continuation of the global Population Information Network (POPIN) and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of that valuable network.
31 - وفي الجلسة 7، المعقودة في 30 آذار/مارس، أوصت اللجنة بشدة، بعد الاستماع إلى بيان أدلى به المراقب عن بولندا، الإبقاء على شبكة المعلومات السكانية وطلبت، بإلحاح، إلى شُعبة السكان وصندوق الأمم المتحدة للسكان بذل قصارى الجهود لتوفير تمويل ثابت لأنشطة هذه الشبكة الهامة.

2. The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 1998.
٢ - وهذا التقرير يتناول اﻷبحاث وأعمال التعاون التقني واﻷنشطة اﻹعلامية التي اضطلعت بها شعبة السكان خلال عام ١٩٩٨.

2. The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 1999.
2 - ويتناول هذا التقرير الأبحاث وأعمال التعاون التقني والأنشطة الإعلامية التي اضطلعت بها شعبة السكان خلال عام 1999.

2. The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 1997.
٢ - وهذا التقرير يتناول اﻷبحاث وأعمال التعاون التقني واﻷنشطة اﻹعلامية التي اضطلعت بها شعبة السكان خلال عام ١٩٩٧.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Let me first of all express our appreciation for the excellent work done by the Population Division under the leadership of Mr. Chamie, and for the great effort and dedication which has been invested in the review exercise by the United Nations Population Fund (UNFPA) under the untiring guidance of Mrs. Sadik.
واسمحــوا لــي أن أعــرب أولا وقبل كل شيء عن تقديرنا للعمل الممتاز الذي قامت به شعبة السكان تحت قيادة السيد شامي، وللجهد والتفاني العظيمين المكرسين في عملية الاستعراض بواسطــة صندوق اﻷمــم المتحدة للسكان تحت القيادة الدؤوبة للسيدة صادق.

The Working Group successfully worked out a schedule of coordination for the 1992 and 1994 rounds of demographic and sectoral estimates and projections undertaken by the Population Division, the regional commissions, the International Labour Organisation, FAO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
ولقد نجح الفريق العامل في وضع جدول تنسيقي للتقديرات واﻹسقاطــات الديموغرافيـة والقطاعية، في جولتي عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٤، مما تضطلع به شعبة السكان واللجان الاقليمية ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

Target 2008-2009: 90 government officials receiving briefings by the Population Division or visiting the Population Division for consultations during the biennium
الهدف للفترة 2008-2009: 90 موظفاً حكومياً يتلقون إحاطات من شعبة السكان أو يزورون شعبة السكان للتشاور خلال فترة السنتين

Estimate 2006-2007: 85 government officials receiving briefings by the Population Division or visiting the Population Division for consultations during the biennium
التقدير للفترة 2006-2007: 85 موظفاً حكومياً يتلقون إحاطات من شعبة السكان أو يزورون شعبة السكان للتشاور خلال فترة السنتين

The present report by the Central Evaluation Unit reviews the achievements and shortcomings of the United Nations population programme, which is implemented both by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and by the regional commissions.
يستعرض هذا التقرير المقدم من وحدة التقييم المركزية إنجازات وأوجه قصور برنامج الأمم المتحدة للسكان، الذي تنفذه كل من شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجان الإقليمية.

In this connection, OIOS noted that on 30 March 2000, at its thirty-third session, the Commission on Population and Development strongly recommended the continuation of POPIN and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of this valuable network.29
وفي هذا الصدد، لاحظ المكتب أن لجنة السكان والتنمية قد أوصت بشدة في 30 آذار/مارس 2000 خلال دورتها الثالثة والثلاثين باستمرار الشبكة، وطلبت بإلحاح إلى شُعبة السكان وصندوق الأمم المتحدة للسكان بذل قصارى الجهود لتوفير تمويل ثابت لأنشطة هذه الشبكة الهامة(29).

Mortality is projected on the basis of models of change of life expectancy produced by the Population Division of the United Nations Secretariat.
تقوم إسقاطات معدل الوفيات على أساس نماذج تغير العمر المتوقع عند الولادة التي تضعها شعبة السكان التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

PUBLICATIONS AND OTHER MATERIAL ISSUED IN 1996 by the Population Division . 18
مرفق: المنشورات وسائر المواد الصادرة عن شعبة السكان في عام ١٩٩٦

17.70 The work under the subprogramme will be carried out by the Population Division under the guidance of the Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas.
١٧-٧٠ ستقوم شعبة السكان بتنفيذ اﻷعمال المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي، وذلك بتوجيه من اللجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية.