| Declaration by the Presidency of the European Union on | UN | إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن مراقبة |
| Statement on the Korean peninsula made on 26 March 1999 by the Presidency of the European Union | UN | البيان الصادر في ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن شبه جزيرة كوريا |
| Statement issued on 21 July 1999 by the Presidency of the | UN | بيان صادر في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي |
| Statement by the Presidency of the European Union on Angola | UN | البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن أنغولا |
| Statement by the Presidency of the European Union on | UN | بيان من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن البوسنة والهرسك، |
| Statement on the agreement between Nicaragua and Honduras by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union | UN | بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الاتفاق بين نيكاراغوا وهندوراس |
| Statement on the Federal Republic of Yugoslavia by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union | UN | بيان صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Statement on the Middle East peace process issued on 26 October 1998 by the Presidency of the European Union | UN | بيان بشأن عملية السلام في الشرق اﻷوسط صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ |
| Statement on the Middle East peace process, issued on 4 December 1998 by the Presidency of the European Union | UN | بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨ بشأن عملية السلام في الشرق اﻷوسط |
| Statement on the common position concerning Nigeria, issued on 30 October 1998 by the Presidency of the European Union | UN | إعلان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبــر ١٩٩٨ فيمــا يتعلــق بالموقــف الموحــد بشأن نيجيريا |
| Statement by the Presidency of the European Union on the Ethiopia/Eritrea border dispute | UN | بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبــي بشــأن النــزاع الحدودي بين إثيوبيا وإريتريا |
| I have the honour to transmit herewith a statement on the situation in Burundi issued by the Presidency of the European Union. | UN | أتشرف بتوجيه انتباهكم إلى البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن الحالة في بوروندي. |
| Declaration by the Presidency of the European Union concerning the | UN | بيان صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن الحالة |
| 75. Communications from Germany, transmitting statements by the Presidency of the European Union | UN | رسالتان من ألمانيا يحال بهما بيانان صادران عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي |
| Annex Statement dated 13 August 1997 by the Presidency of the | UN | إعلان صادر في ٣١ آب/أغسطس ٧٩٩١ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي |
| Statement issued on 31 December 1997 by the Presidency of the European Union on the situation in Zambia | UN | بيان صادر في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن الحالة في زامبيا |
| I have the honour to draw your attention to the statement on the expansion of settlements in the Golan Heights, issued on 26 August 1998 by the Presidency of the European Union (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن التوسع في المستوطنات في مرتفعات الجولان. |
| Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Burundi | UN | بيان بشأن بوروندي صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي |
| Statement concerning the situation in Timor by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union | UN | بيان باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الحالة في تيمور صادر عن رئاسة الاتحاد |
| 15 November 1999 Briefing by the Presidency of Bosnia and Herzegovina | UN | إحاطة إعلامية من رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك |
| I therefore wish to express my support for the address by the Presidency of the European Union and my Government's backing for the political declaration that we are to adopt today. | UN | ولذلك، أود أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلت به رئاسة الاتحاد الأوروبي ودعم حكومتي للإعلان السياسي الذي سنعتمده اليوم. |
| Statement issued on 20 November 1998 by the Presidency of the | UN | بيان أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٠ تشرين |
| Further recalling the confirmation by the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on behalf of Bosnia and Herzegovina, including its constituent entities, of the arrangements for EUFOR and the NATO Headquarters presence (S/2004/917), | UN | وإذ يشير كذلك إلى قيام مجلس رئاسة البوسنة والهرسك باسم البوسنة والهرسك، شاملة الكيانات المكونة لها، بإقرار الترتيبات الخاصة بقوة الاتحاد الأوروبي ووجود مقر قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي (S/2004/917)، |
| Briefing by the Presidency of Bosnia and Herzegovina | UN | إحاطة إعلامية مقدمة من هيئة رئاسة البوسنة والهرسك |
| Mr. Bergqvist (Sweden): Speaking on behalf of the Government of Sweden, let me first of all stress that I associate myself entirely with the message delivered by the Presidency of the European Union. | UN | السيد بيرغريست (السويد) (تكلم بالانكليزية): إنني إذ أتكلم باسم الحكومة السويدية، أود أولا وقبل كل شيء أن أؤكد على تأييدي التام للرسالة التي أدلت بها رئاسة الاتحاد الأوروبي. |
| We note that informal briefings by the Presidency of the Security Council were started again last week. | UN | ونلاحظ أن الإحاطات الإعلامية غير الرسمية التي تقدمها رئاسة مجلس الأمن قد استؤنفت في الأسبوع الماضي. |
| 19 March 1999 by the Presidency of the European Union | UN | عملية أروشا للسلام |
| Statement on the situation in the Republic of the Congo made on 3 November 1997 by the Presidency of the | UN | بيـان صادر في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ عن مجلس رئاسة الاتحادي اﻷوروبي بشأن الحالة في جمهورية الكونغو |
| on 28 August 1998 by the Presidency of the European Union | UN | بيان صادر عن هيئة رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨ |
| Unfortunately, the Group's concerns were not taken into account, or could not be taken into account, by the Presidency of the Assembly in respect of the parameters for the General Assembly debate. | UN | وللأسف، لم تؤخذ شواغل المجموعة في الاعتبار من جانب رئاسة الجمعية فيما يخص المعايير الخاصة بمناقشة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 