| Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General | UN | افتتاح الاجتماع من جانب ممثل الأمين العام للأمم المتحدة |
| Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General | UN | افتتاح الجلسة من قبل ممثل الأمين العام للأمم المتحدة |
| The meeting also was briefed by the representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Joseph Mutaboba, on the political developments in the country. | UN | واستمع المجتمعون أيضا إلى إحاطة من ممثل الأمين العام في غينيا - بيساو، جوزيف موتابوبا، بشأن التطورات السياسية في البلد. |
| Opening of the Conference of States Parties by the representative of the Secretary-General | UN | افتتاح ممثل الأمين العام لمؤتمر الدول الأطراف |
| The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of the Secretary-General for Somalia. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة أدلى بها ممثل الأمين العام للصومال. |
| It was also noted that the introductory statement by the representative of the Secretary-General offered additional useful information which should be reflected in the report of the Committee. | UN | ولوحظ أيضا أن البيان الاستهلالي الذي قدمه ممثل الأمين العام أعطى معلومات مفيدة إضافية ينبغي أن تنعكس في تقرير اللجنة. |
| It was also noted that the introductory statement by the representative of the Secretary-General offered additional useful information which should be reflected in the report of the Committee. | UN | ولوحظ أيضا أن البيان الاستهلالي الذي قدمه ممثل الأمين العام أعطى معلومات مفيدة إضافية ينبغي أن تنعكس في تقرير اللجنة. |
| Visit by the representative of the Secretary-General on internally displaced persons | UN | زيارة ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا |
| Report submitted by the representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin | UN | تقرير مقدم من ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، السيد فالتر كالين |
| Report submitted by the representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin | UN | تقرير ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، السيد فالتر كالين |
| Report submitted by the representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin | UN | تقرير ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً، السيد فالتر كالين |
| :: Provision by the representative of the Secretary-General of good offices and advice | UN | عام 2005: 2 قيام ممثل الأمين العام بالمساعي الحميدة وإسدائه المشورة |
| The Investments Committee endorsed the two recommendations by the representative of the Secretary-General. | UN | وأيدت لجنة الاستثمارات توصيتي ممثل الأمين العام. |
| The thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General. | UN | سوف يفتتح ممثل الأمين العام الدورة السابعة والثلاثين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations | UN | افتتاح الاجتماع من قبل ممثل الأمين العام للأمم المتحدة |
| Report on the follow-up mission to the Sudan by the representative of the Secretary-General on | UN | تقرير عن بعثة المتابعة إلى السودان التي قام بها ممثل الأمين العام المعني بمسألة |
| Agreements and contracts are then signed by the representative of the Secretary-General. | UN | وبعد ذلك يقوم ممثل الأمين العام بتوقيع الاتفاقات والعقود. |
| Report by the representative of the Secretary-General on protection and assistance to internally displaced persons | UN | تقرير من ممثل الأمين العام لشؤون حماية الأشخاص المشردين داخليا وتقديم المساعدة إليهم |
| :: Provision by the representative of the Secretary-General of good offices and advice, as needed | UN | :: بذل ممثل الأمين العام مساعيه الحميدة وإسداؤه المشورة، حسب الاقتضاء |
| Presentation by the representative of the Secretary-General and consequent discussion | UN | إفادة ممثل الأمين العام والمناقشة التي تلتها |
| OPENING OF THE CONFERENCE by the representative of the Secretary-General OF THE UNITED NATIONS | UN | افتتاح المؤتمر من قبل ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة |
| Taking note of the statement made by the representative of the Secretary-General to the Fifth Committee on 10 October 1995 on, inter alia, the costs of documentation, See A/C.5/50/SR.4. | UN | إذ تحيط علما بالبيان الذي أدلى به ممثل اﻷمين العام في اللجنة الخامسة في ١٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٥ بشأن تكاليف الوثائق، ضمن أمور أخرى)٦(، |
| 3. A statement relating to the memorandum by the Secretary-General was made by the representative of the Secretary-General, the Legal Counsel. | UN | ٣ - وأدلى ممثل اﻷمين العام والمستشار القانوني ببيان يتصل بمذكرة اﻷمين العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 