"by the second committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• به اللجنة الثانية
• اللجنة الثانية باعتماده
• بها اللجنة الثانية
• اللجنة الثانية باعتمادهما
• في اللجنة الثانية
• من اللجنة الثانية
• اللجنة الثانية باعتمادها
• إلى اللجنة الثانية
• به الجنة الثانية
• اللجنة الثانية باعتماد
• اللجنة الثانية التابعة
• بهما اللجنة
• تتصدى لها اللجنة الثانية
• قيام اللجنة الثانية

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 39 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٣٩ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 17 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٧ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 8 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٨ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 8 of the same report.
اعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٨ من التقرير ذاته.

In that context, I followed with great interest the efforts undertaken by the Second Committee to rationalize its agenda.
وفي ذلك السياق تابعتُ باهتمام الجهود التي اضطلعت بها اللجنة الثانية لترشيد جدول أعمالها.

The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report.
تبت الجمعية الآن في مشروعي القرارين اللذين أوصت اللجنة الثانية باعتمادهما في الفقرة 16 من تقريرها.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 13 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٣ من التقرير نفسه.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 11 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١١ من التقرير ذاته.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 10 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٠ من التقرير ذاته.

The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 8 من تقريرها.

The General Assembly adopted the draft decision recom-mended by the Second Committee in paragraph 14 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٤ من التقرير ذاته.

The General Assembly adopted the draft decision recom-mended by the Second Committee in paragraph 15 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٥ من التقرير ذاته.

The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
شرعت الجمعية العامة في البت في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 10 من تقريرها.

The Assembly now has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of Part II of its report.
ومعروض الآن على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 10 من الجزء الثاني في تقريرها.

The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of Part IX of its report.
تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٦ من الجزء التاسع من تقريرها.

recommended by the Second Committee in part VI of its
الذي أوصت به اللجنة الثانية في الجزء السادس من تقريرها

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 20 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٠٢ من التقرير ذاته.

The Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 26 of the same report.
واعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة ٦٢ من التقرير ذاته.

The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 10 من تقريرها.

The Assembly will now take a decision on the three draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
ستبت الجمعية العامة الآن في ثلاثة مشاريع مقررات أوصت بها اللجنة الثانية في الفقرة 9 من تقريرها.

The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية مشروعي قرارين أوصت اللجنة الثانية باعتمادهما في الفقرة 14 من تقريرها.

Draft resolution I, entitled " Assistance to Mozambique " , was adopted by the Second Committee.
مشروع القرار الأول، المعنون " تقديم المساعدة إلى موزامبيق " ، اعتمد في اللجنة الثانية.

Programme budget implications of draft resolution II submitted by the Second Committee in document A/47/729
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار الثانـي المقدم من اللجنة الثانية في الوثيقة A/47/729

The Assembly is reminded that we will shortly be taking action on draft resolutions recommended for adoption by the Second Committee and, thus, those draft resolutions can no longer be additionally sponsored in plenary meeting by member States.
وأود أن أذكر الجمعية بأننا سنبتُّ قريباً في مشاريع القرارات التي أوصت اللجنة الثانية باعتمادها. لذا، فإنه لم يعد ممكناً للدول الأعضاء أن تنضم إلى مقدمي مشاريع القرارات تلك، في جلسة عامة.

Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Second Committee?
ومع مراعاة المقررات التي اتخذت للتو، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة تلك البنود إلى اللجنة الثانية للنظر فيها؟

The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/418/Add.3) (resolution 64/191).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به الجنة الثانية في الفقرة 8 من تقريرها (A/64/418/Add.3) (القرار 64/191).

The draft decision, which is entitled " Documents relating to the report of the Economic and Social Council " , is recommended for adoption by the Second Committee. May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
وتوصي اللجنة الثانية باعتماد مشروع المقرر هذا وعنوانه »الوثائق المتعلقة بتقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي« فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر؟

Given the importance of the issue, we would like to recommend that the sub-item be considered in its entirety by the Second Committee of the General Assembly.
ونظرا ﻷهمية هذه المسألة، نود أن نوصي بأن تتولى اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة النظر في هذا البند الفرعي بأكمله.

The Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 25 of the same report.
اعتمدت الجمعية العامة مشروعي المقررين اﻷول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الثانية في الفقرة ٢٥ من التقرير نفسه.

Her delegation was concerned, however, at the provisions that had been made by the Second Committee for financing the preparatory activities for the Third Conference on the Least Developed Countries, which were a violation of established budgetary procedures.
بيد أنها أعربت عن قلق وفد بلدها إزاء قيام اللجنة الثانية برصد أموال لتمويل الأنشطة التحضيرية للمؤتمر الثالث لأقل البلدان نموا، مما يمثل انتهاكا للاجراءات المتبعة في الميزانية.