"by the statistics division" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعبة الإحصاءات
• الشعبة الإحصائية
• لشعبة الإحصاءات
• بها الشعبة اﻹحصائية
• من الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة
• شعبة الإحصاء
• للشعبة الإحصائية

In some cases, it was also necessary to include estimates prepared by the Statistics Division.
ومن الضروري أيضا في بعض الحالات إدراج التقديرات التي تعدها شعبة الإحصاءات.

The workshop is part of the process of drafting the international recommendations, and details of the meeting will be provided by the Statistics Division.
وحلقة العمل جزء من عملية صياغة التوصيات الدولية. وسوف توفر شعبة الإحصاءات تفاصيل الاجتماع.

9. The most common statistical capacity-building activities delivered by the Statistics Division are the training workshops and the study visits.
9 - وتعد حلقات العمل التدريبية والزيارات الدراسية أكثر أنشطة بناء القدرات الإحصائية التي تقدمها شعبة الإحصاءات شيوعا.

In a number of cases, underlying data were subject to significant revision, either by the Member States concerned or when official data replaced earlier estimates by the Statistics Division.
وفي عدد من الحالات، خضعت البيانات الأساسية لتنقيح محسوس سواء من جانب الدول الأعضاء المعنية أو عند الاستعاضة بالبيانات الرسمية عن تقديرات سابقة أعدتها الشعبة الإحصائية.

The correlation tables between various existing revisions of these classifications, as developed by the Statistics Division, will be applied by both organizations.
وسوف يطبق كلا الطرفين جداول الارتباط بين مختلف التنقيحات القائمة للتصنيفات التي أعدتها الشعبة الإحصائية.

The report will also introduce the current and planned work relevant to international migration statistics undertaken by the Statistics Division and the United Nations Population Division, which include the data collection activities and the global estimate of migrant stock.
ويعرض التقرير الأعمال الجارية والمقررة ذات الصلة بإحصاءات الهجرة الدولية لشعبة الإحصاءات وشعبة السكان في الأمم المتحدة، وتشمل أنشطة جمع البيانات وإعداد التقدير العالمي لأعداد المهاجرين.

The report was based on the recommendations of expert groups meetings, organized by the Statistics Division, in the fields of distributive trade, industrial statistics and economic census.
وقد استند في إعداد التقرير إلى التوصيات الصادرة عما نظمته شعبة الإحصاءات من اجتماعات لمجموعات الخبراء في ميادين تجارة التوزيع والإحصاءات الصناعية والتعداد الاقتصادي.

Respondents were highly appreciative of the work accomplished by the Statistics Division with regard to the revision of the existing recommendations.
وأبدى المستجيبون تقديرهم الشديد للعمل الذي أنجزته شعبة الإحصاءات فيما يتعلق بتنقيح التوصيات القائمة.

9.85 The subprogramme is implemented by the Statistics Division.
9-85 تتولى شعبة الإحصاءات تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

This function is carried out largely by the Statistics Division through its support of the United Nations Statistical Commission.
وتضطلع شعبة الإحصاءات بتنفيذ هذه الوظيفة عموما من خلال الدعم الذي تقدمه إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

It will continue to be updated by the Statistics Division when additional new and relevant information is provided or identified.
وستواصل شعبة الإحصاءات تحديث المسرد عندما تقدم أو تحدد معلومات إضافية جديدة وذات صلة.

This function is carried out largely by the Statistics Division through its support of the United Nations Statistical Commission.
وتضطلع شعبة الإحصاءات بتنفيذ هذه الوظيفة عموماً من خلال الدعم الذي تقدمه إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

In this context, further improvement in the compilation, analysis and dissemination of internationally comparable distributive-trade statistics is recognized by the Statistics Division as one of its immediate priority activities.
وفي هذا السياق، تسلِّم الشعبة الإحصائية بأن أحد أنشطتها ذات الأولوية الفورية هو مواصلة تحسين تجميع إحصاءات تجارة التوزيع وتحليلها ونشرها بحيث تكون قابلة للمقارنة الدولية.

The meeting concluded with a round-table discussion, a formulation of the preliminary conclusions and an outline by the Statistics Division of future activities.
واختُتم الاجتماع بمناقشة مائدة مستديرة، وصياغة الاستنتاجات الأولية وإيجاز الشعبة الإحصائية للأنشطة المقبلــة.

It will be implemented by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
وستضطلع بتنفيذ البرنامج الشعبة الإحصائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

It will be implemented by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
وستطلع بتنفيذ البرنامج الشعبة الإحصائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

In fact, the Committee decided that all agencies should evaluate themselves with the help of the questionnaire on the implementation of the fundamental principles already disseminated by the Statistics Division to national statistical offices.
وقد قررت اللجنة في الواقع أن تقوم جميع الوكالات بتقييم نفسها بالاستعانة بالاستبيان الذي يتعلق بتنفيذ المبادئ الأساسية التي سبق أن وزعتها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة على المكاتب الإحصائية الوطنية.

In compiling these data, complete documentation is also being collected by the Statistics Division.
وفي أثناء تجميع هذه البيانات، تقوم الشعبة الإحصائية بجمع وثائق كاملة.

However, those members also considered that further effort was required by the Statistics Division to refine the criteria so that the Committee could apply it in a more systematic way, and in effect provide a formula to determine more conclusively the real growth of an economy.
إلا أن هؤلاء الأعضاء اعتبروا أيضا أنه ينبغي لشعبة الإحصاءات بذل مزيد من الجهود لتحسين المعايير بما يمكِّن اللجنة من تطبيقها بصورة منهجية أكثر، تمهيدا لتقديم صيغة تحدد بشكل قاطع أكثر النمو الحقيقي لأي اقتصاد.

The list was approved by the Statistical Commission for international data compilation by the Statistics Division from national statistical services.
وأقرت اللجنة اﻹحصائية هذه القائمة لتأخذ بها الشعبة اﻹحصائية في تجميع البيانات الدولية من الدوائر اﻹحصائية الوطنية.

8. Indicator project (report by the Statistics Division).
٨ - مشروع المؤشرات )تقرير من الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة(.

10. The Population Division uses demographic statistics collected by the Statistics Division in the preparation of population estimates and detailed demographic and socio-economic analyses.
10 - وتستخدم شعبة السكان الإحصاءات الديمغرافية التي تجمعها شعبة الإحصاء في إعداد تقديرات سكانية وتحليلات ديمغرافية واجتماعية واقتصادية مفصلة.

(d) Further work should be pursued by the Statistics Division to guide the selection of areas in statistics where further integration would be useful.
(د) ينبغي للشعبة الإحصائية أن تواصل العمل لتوجيه اختيار مجالات في الإحصاءات يكون من المفيد تحقيق مزيد من التكامل فيها.