"by the subsidiary bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيئتان الفرعيتان
• من الهيئتين الفرعيتين
• من جانب الهيئات الفرعية
• بها الهيئات الفرعية
• من قبل الهيئتين الفرعيتين
• التي اتخذتها الهيئات الفرعية
• الذي تقوم به الهيئات الفرعية

They were prepared for consideration by the subsidiary bodies at their scheduled sessions during the second part of the years 2000 and 2001.
وقد أعدت هذه الوثائق كي تنظر فيها الهيئتان الفرعيتان في دورتهما المقرر عقدها في النصف الثاني من عام 2000 وعام 2001.

The strategy paper should be considered by the subsidiary bodies at their thirtieth sessions;
وينبغي أن تنظر الهيئتان الفرعيتان في ورقة الاستراتيجية في دورتيهما الثلاثين.

Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
مسائل أخرى أحالتها الهيئتان الفرعيتان إلى مؤتمر الأطراف

The annex contains a summary of information submitted by those organizations currently undertaking relevant capacity-building activities which responded to the invitation extended by the subsidiary bodies.
ويحتوي المرفق على موجز للمعلومات التي وردت من المنظمات التي تضطلع حالياً بأنشطة ذات صلة ببناء القدرات والتي استجابت للدعـوة الموجهة إليها من الهيئتين الفرعيتين.

14. By decision 2/CP.1, the Conference requested the secretariat to prepare, for consideration by the subsidiary bodies and by the Conference of the Parties at its second session, a second compilation and synthesis of first national communications, taking into account available review reports of individual national communications.
٤١- وفي المقرر ٢/م أ-١، طلب المؤتمر إلى اﻷمانة أن تعد، للنظر من جانب الهيئات الفرعية ومؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية، تجميعاً وعرضاً توليفياً ثانيين للبلاغات الوطنية اﻷولى، واضعة في اعتبارها التقارير الاستعراضية المتاحة لكل من البلاغات الوطنية على حدة.

Possible action by the subsidiary bodies
الإجراء الممكن أن تتخذه الهيئتان الفرعيتان

Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies.
مسائل أخرى أحالتها الهيئتان الفرعيتان إلى مؤتمر الأطراف.

Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies.
مسائل أخرى أحالتها الهيئتان الفرعيتان إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

matters to be considered by the subsidiary bodies 10 English
في ذلك قائمة بالمسائل التي ستنظر فيها الهيئتان الفرعيتان ٠١

Functions to be carried out by the subsidiary bodies
الوظائف التي يتعين أن تؤديها الهيئتان الفرعيتان

Summary of the sequence of events prior to the second session of the Conference of the Parties, including a list of matters to be considered by the subsidiary bodies
موجز تعاقب اﻷحداث قبل الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف، بما في ذلك قائمة بالمسائل المقرر أن تنظر فيها الهيئتان الفرعيتان

FUNCTIONS TO BE CARRIED OUT by the subsidiary bodies
الوظائف التي يتعين أن تؤديها الهيئتان الفرعيتان

THE CONFERENCE OF THE PARTIES, INCLUDING A LIST OF MATTERS TO BE CONSIDERED by the subsidiary bodies
ذلك قائمة بالمسائل المقرر أن تنظر فيها الهيئتان الفرعيتان

The process may be assisted by the secretariat preparing a compilation and synthesis of the information communicated, if requested by the subsidiary bodies.
وقد يساعد على ذلك قيام اﻷمانة بتجميع المعلومات المرسلة وإعداد خلاصة جامعة لها، إذا طلبت الهيئتان الفرعيتان ذلك.

A possible sequence of events prior to COP 2, including a list of matters to be considered by the subsidiary bodies at their first sessions, is summarized in the annex to this note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة موجز لتسلسل ممكن لﻷحداث قبل انعقاد الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف، بما في ذلك قائمة بالمسائل التي ستنظر فيها الهيئتان الفرعيتان في دورتيهما اﻷُولَيَين.

Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies.
16- مسائل أخرى أحالتها الهيئتان الفرعيتان إلى مؤتمر الأطراف.

(h) Other matters referred to the COP by the subsidiary bodies at their eleventh sessions
(ح) المسائـل الأخـرى المحالة إلى مؤتمر الأطراف من الهيئتين الفرعيتين في دورة كل منهما الحادية عشرة

11. At its first session, the Conference of the Parties, by its decision 2/CP.1, requested the secretariat to prepare, for consideration by the subsidiary bodies and by the Conference of the Parties at its second session, a second compilation and synthesis of first national communications, taking into account available review reports of individual national communications.
١١- وطلب مؤتمر اﻷطراف، في دورته اﻷولى، بموجب مقرره ٢/م أ-١ إلى اﻷمانة أن تُعد، للنظر من جانب الهيئات الفرعية ومؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية، تجميعاً وعرضاً توليفياً ثانيين للبلاغات الوطنية اﻷولى، واضعة في اعتبارها التقارير الاستعراضية المتاحة لكل من البلاغات الوطنية على حدة.

The decisions recommended by the subsidiary bodies which the COP will be invited to adopt are included in the following documents:
وترد في الوثائق التالية المقررات التي أوصت بها الهيئات الفرعية والتي سيُدعى مؤتمر اﻷطراف إلى اعتمادها:

It is recommended that these items be taken up by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
ويوصى بأن يجري تناول هذه البنود من قبل الهيئتين الفرعيتين في الدورة العاشرة لكل منهما.

World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
الحالة العالمية فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات والاجراءات التي اتخذتها الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات

Several discussants asserted that the critical nature of the work carried out by the subsidiary bodies insured that they were here to stay, but one speaker questioned whether the Council had not simply gotten into the habit of creating more and more such groups as new challenges arose.
وأكد عدة مناقشين على أن أهمية العمل الذي تقوم به الهيئات الفرعية تضمن لها البقاء، ولكن متكلما آخر تساءل عما إذا كان المجلس قد صار معتادا فحسب على إنشاء المزيد من هذه الأفرقة مع نشوء تحديات جديدة.