"by the united nations high commissioner for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من مفوض الأمم المتحدة السامي
• من مفوضة الأمم المتحدة السامية
• بها مفوضة الأمم المتحدة السامية
• قدمتها مفوضة الأمم المتحدة السامية
• به مفوضة الأمم المتحدة السامية
• به مفوض الأمم المتحدة السامي
• قيام مفوض اﻷمم المتحدة السامي
• عنه مفوض الأمم المتحدة السامي
• قدمته مفوضة الأمم المتحدة السامية
• بإدانة مفوضة الأمم المتحدة السامية
• بقيام مفوضة الأمم المتحدة السامية
• بتمكين مفوضية الأمم المتحدة السامية
• بواسطة المفوضة السامية
• بها مفوض الأمم المتحدة السامي
• مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
إحاطة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
الإحاطة المقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة مقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Opening address by the United Nations High Commissioner for Human Rights
كلمة افتتاحية تُدلي بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
الإحاطة الإعلامية المقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
إحاطة إعلامية مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

48. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
48 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

Statements will then be made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Forum on Minority Issues and the Special Rapporteur on minority issues.
ثم سيدلي ببيان كل من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، ورئيس المحفل المعني بقضايا الأقليات، والمقررة الخاصة المعنية بقضايا الأقليات.

77. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
77 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

47. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
47 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

73. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
73 - إحاطة مقدَّمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

51. Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
51 - إحاطة مقدمة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

Background report submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير معلومات أساسية مقدم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Remarks by the United Nations High Commissioner for Human Rights
ملاحظات تدلي بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

On 3 July, the Council was briefed in informal consultations by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in the Sudan and South Sudan.
في 3 تموز/يوليه، استمع المجلس في إطار مشاورات غير رسمية إلى إحاطة قدمتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في السودان وجنوب السودان.

Opening statement by the United Nations High Commissioner for Refugees to
البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في

We support the tireless work carried out by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Mrs. Ogata, who, with her energy and creativity, has stepped up the work of her office to reach increasingly more individuals.
ونحن نساند العمل الذي لا يكل الذي يقوم به مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين، السيدة أوغاتا، التي رفعت مستوى العمل في مكتبها، بفضل عزمها وابداعيتها، كي يصل ذلك العمل إلى عدد متزايد من الأفراد.

(e) Facilitated a mission to Kosovo by the United Nations High Commissioner for Human Rights;
)ﻫ( سهلــت قيام مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ببعثة إلى كوسوفو؛

5. Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
5 - تعرب عن تقديرها لما أبان عنه مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من خصال قيادية منذ تولي المنصب في كانون الثاني/يناير 2001، وتثني على المفوضية لما تبذله من جهود متواصلة بدعم من المجتمع الدولي، لمساعدة بلدان اللجوء الأفريقية، وتلبية ما يحتاج إليه اللاجئون والعائدون والمشردون في أفريقيا من مساعدة وحماية؛

A. Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights 20 22 27
ألف- عرض مؤون للأنشطة قدمته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان 20-22 26

Taking note of the strong condemnation by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the killing of civilians in Qana, her call to take measures to protect civilian lives and civilian objects and her reiteration of the need for independent investigation, with the involvement of international experts,
وإذ يحيط علماً بإدانة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إدانة قوية لقتل المدنيين في قانا، ودعوتها إلى اتخاذ تدابير لحماية أرواح المدنيين والأهداف المدنية، وتأكيدها من جديد على ضرورة إجراء تحقيق مستقل يشارك فيه خبراء دوليون،

Noting with appreciation the appointment of the independent expert on minority issues by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 July 2005, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/79 of 21 April 2005,
وإذ تحيط علما مع التقدير بقيام مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في 29 تموز/يوليه 2005 بتعيين الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات، وفقا لما طلبته لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005/79 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2005(2)،

While noting the recent Directive concerning the access to centres for immigrants by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Committee is also concerned at the absence of an independent organization that can systematically monitor the management of the centres (arts. 11 and 16).
وبينما تلاحظ اللجنة التوجيه الصادر مؤخراً والمتعلق بتمكين مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة واللجنة الدولية للصليب الأحمر من الوصول إلى مراكز المهاجرين، فإنها تشعر بالقلق أيضاً إزاء عدم وجود منظمة مستقلة تتولى الرصد المنتظم لعملية إدارة المراكز. (المادتان 11 و16)

A. Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights 76 - 77 81
ألف - تحديث المعلومات بواسطة المفوضة السامية لحقوق الإنسان 76-77 81

Remarks by the United Nations High Commissioner for Human Rights
:: ملاحظات يدلي بها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة من إعداد مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان