"by the united nations institute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظيمها معهد الأمم المتحدة
• معهد الأمم المتحدة للتدريب
• من معهد الأمم المتحدة
• أعده معهد الأمم المتحدة
• لمعهد الأمم المتحدة
• به معهد الأمم المتحدة
• بها معهد اﻷمم المتحدة
• المعهد الخدمات

During a seminar organized by the United Nations Institute for Training and Research, the Office provided technical advice to Member States on the ratification process.
وخلال حلقة دراسية تولى تنظيمها معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب، قدّم المكتب مشورة تقنية إلى الدول الأعضاء بشأن عملية التصديق.

Briefing on " South-South migration cooperation " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the MacArthur Foundation)
إحاطة بشأن " التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال الهجرة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

Briefing on " South-South migration cooperation " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA), and the MacArthur Foundation
جلسة إحاطة عن " التعاون بين بلدان الجنوب في مجال الهجرة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

2000 Participated in the workshop on the United Nations budgetary process, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), New York
شارك في حلقة العمل المعنية بعملية الميزنة في الأمم المتحدة، التي نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، نيويورك

:: was the recipient of a Fellowship awarded by the United Nations Institute for Training and Research in 1980.
:: حصل على زمالة من معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، في عام 1980.

Briefing on " South-South migration cooperation " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA), and the MacArthur Foundation)
جلسة إحاطة عن " التعاون بين بلدان الجنوب في مجال الهجرة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

Briefing on " South-South migration cooperation " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA), and the MacArthur Foundation)
إحاطة بشأن " التعاون بين بلدان الجنوب في مجال الهجرة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

Briefing on the Security Council for members of the Council, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) [The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2003.
جلسة إحاطة عن مجلس الأمن موجهة إلى أعضاء المجلس تولى تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) [جلسة الإحاطة موجهة بالدرجة الأولى إلى ممثلي الدول التي ستصبح عضوة في المجلس في عام 2003.

The draft guidance document has been prepared by the United Nations Institute for Training and Research in collaboration with the Secretariat.
ومشروع هذه الوثيقة التوجيهية أعدّه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالتعاون مع الأمانة.

Participation in seminars/training organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in partnership with some other institutions
المشاركة في الحلقات الدراسية والدورات التدريبية التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالشراكة مع بعض المعاهد الأخرى

Noting the analysis of national reports prepared for the biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action by the United Nations Institute for Disarmament Research,
وإذ تلاحظ تحليل التقارير الوطنية الذي أعده معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح للاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل،

D. Subvention requested by the United Nations Institute for Disarmament Research
دال - طلب تقديم إعانة مالية لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

44. A view was expressed that the Secretary-General should be encouraged to highlight the fourth Disarmament Decade by giving priority to the urgent need for disarmament education and research, using the excellent work being done by the United Nations Institute for Disarmament Research in this field.
44 - وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي تشجيع الأمين العام لتسليط الضوء على العقد الرابع لنزع السلاح، وذلك بإعطاء الأولوية للحاجة الملحة للتثقيف والبحث في مجال نزع السلاح، مع الاستفادة من العمل الممتاز الذي يضطلع به معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في هذا المجال.

Considering the relevance of research activities related to training undertaken by the United Nations Institute for Training and Research within its mandate,
وإذ تضع في اعتبارها ملاءمة أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث في إطار ولايته،

Decides that the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the United Nations Institute for Training and Research on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;
``2 - تقرر أن يستخدم المعهد الخدمات الإدارية العامة للأمم المتحدة وخدمات موظفيها وخدماتها المالية وفقا لشروط تحدد بالتشاور بين الأمين العام والمدير التنفيذي للمعهد؛