"by train" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالقطار
• بواسطة القطار
• بالسكك
• بالقطارات
• عبر القطار
• بالقطارِ

That fool knows that I don't travel by train.
ألا يعلم ذلك الغبي أني لا أسافر بالقطار.

Then, by train or auto or foot, across the rim of Africa to Casablanca in French Morocco.
ثم بالقطار أو السيارة أو مشياً، عبر شمال أفريقيا، إلى الدار البيضاء في المغرب الفرنسية

And the tracks are damaged and we can't continue by train.
وأن السكه محطمه ،لذا لم نستطع أن نُكمل الطريق بالقطار.

A smuggler brought him to the border, and from there he went to Sweden by train and car.
ونقله مهرب إلى الحدود، فقصد السويد بواسطة القطار والسيارة.

(iii) In the case of official travel by train, project personnel shall be provided with appropriate first-class accommodations, including, where necessary, suitable sleeper or other facilities;
`3 ' في حالة السفر الرسمي بالسكك الحديدية، يسافر موظفو المشاريع بالدرجة الأولى المناسبة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، استخدام عربات النوم وغيرها من وسائل الراحة؛

It's a one hour journey by train and bus.
. لقد أخذت ساعة للوصول إليها بالقطار والحافلة

He stayed in Italy for two and a half months before travelling by train to the Netherlands.
وبقي في إيطاليا شهرين ونصف قبل أن يسافر بالقطار إلى هولندا.

Necessary travel by train or car can also be reimbursed at applicable United Nations rates.
كما يمكن رد مصاريف السفر الضروري بالقطار أو السيارة بالمعدلات المعمول بها في الأمم المتحدة.

The children claimed that a " white female " had taken them first to South Africa by plane and then to Switzerland by train.
وفي الواقع، فإن الطفلين يدعيان أنهما جاءا بمعية سيدة بيضاء في المرحلة الأولى بالطائرة إلى جنوب أفريقيا ومن ثم بالقطار إلى سويسرا.

Sai Hla Aung was arrested in the Taunggu Township while travelling to Yangon by train.
وألقي القبض على ساي هلاي أونغ في بلدة تاونغو أثناء سفره إلى يانغون بالقطار.

The centre of the City of Cologne can be reached in 20 minutes by train.
ويمكن الوصول إلى قلب مدينة كولونيا بالقطار في ٠٢ دقيقة.

2.3 On 16 August 1988, the author returned to Budapest by train.
٢-٣ وفي ٦١ آب/أغسطس ٨٨٩١، عاد صاحب البلاغ إلى بودابست بالقطار.

In 1945 many delegates to the founding conference of our Organization travelled to San Francisco by train and by sea.
ففي عام ٥٤٩١ سافرت العديــد من الوفود إلى المؤتمر التأسيسي لمنظمتنا في ســان فرانسيسكــو بالقطار أو بالبحر.

They were supposed to arrive by train yesterday, but they didn't.
كان من المفترض أن يصلو بالقطار البارحة ، لكنهم لم يفعلوا

It's 10 or 15 minutes by train, but by car, maybe half an hour.
ربما 10 أو 15 دقيقة بالقطار وبالسيارة ربما نصف ساعة

By plane, by train and by this mighty victory bus we were able to do that.
بالطائرة، بالقطار وبحافلة الإنتصار العظيم كان بوسعنا فعل هذا.

The arms shipment O'Riordan told us about arrives by train tonight.
قال أوريوردان أن شحنة الأسلحة ستصل بالقطار هذه الليلة.

She arrived this morning, by train in a cattle car with a few other young girls, under the gun of a man named LaVoie.
لقد أتت هذا الصباح بواسطة القطار مع بعض الفتيات الصغيرات

(k) For all official travel by train or commercial ground transportation approved under paragraph (c) above, staff members and their eligible family members shall be granted regular first-class travel or an equivalent standard.
(ك) في أي سفر رسمي بالسكك الحديدية أو بالنقل البري التجاري يؤذن به بمقتضى الفقرة (ج) أعلاه، يسافر الموظفون وأفراد أسرهم المستحقون بالدرجة الأولى العادية أو بدرجة سفر تعادلها.

The lack of food further pushed IDPs to leave by train or by bus for the border.
ودفع نقص الغذاء المشردين داخليا إلى المغادرة بالقطارات أو بالحافلات صوب الحدود.

I came of my own accord, cross-country by train and snuck into town like a refugee out of friendship to you.
أتيت رغبةً مني. عبرت البلاد عبر القطار وتسللت في المدينة كاللاجئيين. كوني صديقاً لك.

I'm coming to Milan by train from Zurich, arriving at five-oh-nine.
سأحضرإلى ميلان بالقطارِ مِنْ زيوريخ، سيصل فى الخامسه