"by truck" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالشاحنات
• عن طريق الشاحنات
• بشاحنة
• في شاحنات
• في شاحنة

Case: delivery by truck of arms to Colonel Abdullahi Yusuf
حالة: تتعلق بتسليم أسلحة للعقيد عبد الله يوسف بالشاحنات

The remaining parts of those weapons were to be airlifted from Uganda to Ethiopia and then transported by truck to Baidoa.
أما الأجزاء الباقية من الأسلحة فكان يتعين نقلها جوا من أوغندا إلى إثيوبيا وبعد ذلك نقلها بالشاحنات إلى بيدوا.

They were completely dependent on outside assistance, with water, for example, sent by truck every day.
وتعتمد هذه الأسر بصورة كلية على المساعدة الخارجية، وعلى سبيل المثال تزود هذه الأسر بالمياه بالشاحنات كل يوم.

He's a real maniac. His furniture arrived by truck this morning.
وصل أثاث منزله هذا الصباح عن طريق الشاحنات.

A case such as this, involving crudely bagged arms and ammunition, brought by truck over a relatively porous border, does not necessitate the transfer documentation that a major international transfer of weapons, shipped by air or sea, would necessitate.
فحالة من هذا القبيل فيها أسلحة وذخائر معبأة في أكياس خام، ومنقولة بالشاحنات عبر حدود غير محروسة نسبيا، لا تستلزم وثائق النقل التي تستلزمها عملية نقل أسلحة دولية كبرى، عن طريق الشحن الجوي أو البحري.

And other types of fish... come by truck from Tokyo.
.. و أنواع أخرى من السمك تأتي بالشاحنات من طوكيو

These weapons were also transported by truck.
ونقلت هذه الأسلحة أيضا بالشاحنات.

Other " Khatchkars " were allegedly removed by truck to unknown destinations.
وتفيد معلومات بأن صلبان " خاتشكار " أخرى قد نقلت بالشاحنات إلى جهات مجهولة.

Several of them were reportedly released following interrogation and payment of a fine, while the rest were taken by truck back to their home provinces of Gitega and Kayanza.
وبعد الاستجواب، أفرج عن العديد منهم مقابل دفع غرامة، بينما أعيد اﻵخرون بالشاحنات إلى مسقط رؤوسهم، أي إلى مقاطعتي جيتيغا وكيانزا.

It became clear that repairing the main water station at Bir-Nasser would take a long time and that the only solution for the short term would be to transport water by truck.
واتضح أن إصلاح محطة المياه الرئيسية في بير ناصر سيستغرق فترة زمنية طويلة وأن الحل الوحيد لﻷجل القريب هو نقل المياه بالشاحنات.

342. The Panel also requested assistance from China in connection with the content of two containers that in March 2008 were stolen from UNAMID when a shipment was being transported by truck from Port Sudan to Nyala.
342 - وطلب الفريق أيضا مساعدة من الصين فيما يخص محتوى حاويتين سرقتا في آذار/مارس 2008 من العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور لدى نقل شحنة بالشاحنات من بورسودان إلى نيالا.

Further confirmation was obtained from diplomatic sources that weapons had been transported by truck from Katex Mine Guinea to Koyama and Macenta (see also S/2003/498, para. 110).
وتم الحصول على أدلة إضافية من مصادر دبلوماسية على نقل أسلحة بالشاحنات من شركة كاتكس إلى كوياما وماسنتا. (انظر الفقرة 110 من الوثيقة S/2003/498).

The letter of credit was valid until 15 June 1990 and required the goods to be sent to Iraq by truck not later than 25 May 1990.
وكان خطاب الاعتماد ساري المفعول حتى 15 حزيران/يونيه 1990 وتطلّب إرسال السلع إلى العراق بالشاحنات في موعد أقصاه 25 أيار/مايو 1990.

127. For the transport of refugees by truck from the transit camp to the main town of the host commune or prefecture, every driver was furnished with a waybill, which he handed to the host authority in person on arriving at the destination.
٧٢١- فيما يتعلق بنقل اللاجئين بالشاحنات من مخيم العبور إلى المركز الرئيسي في البلدة أو المقاطعة المستقبِلة، كان كل سائق شاحنة يزود بقائمة نقل يسلمها شخصيا عند الوصول إلى المقصد لسلطة الاستقبال.

20. The two orders of Lysol were transported by truck from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Belgrade between August and October 1993 and between November 1993 and January 1994, respectively.
٠٢ - نُقلت شحنات أمري شراء اللايسول بالشاحنات من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية إلى بلغراد في الفترة بين آب/أغسطس وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وبين تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ وكانون الثاني/يناير ١٩٩٤، على التوالي.

The purchase order provided that delivery would be C & F Baghdad by truck (via Turkey) within six to eight weeks and that payment would be made under an irrevocable letter of credit.
وينص أمر الشراء على أن يتم التسليم على أساس التكاليف وأجور الشحن بالشاحنات في بغداد (عن طريق تركيا) خلال ستة إلى ثمانية أسابيع وأن الدفعات ستسدد بموجب خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء.

The Higher Regional Court held that the claimant had failed to perform its obligation, pursuant to article 35 (2)(d) CISG, to provide packaging for the bottles in a manner adequate for transport by truck.
وقضت المحكمة الإقليمية العليا بأن المدعي لم يف بالتزامه، بموجب المادة 35 (2) (د)، من اتفاقية البيع، بتغليف الزجاجات بطريقة ملائمة للنقل بالشاحنات.

Now, the girls were abducted from across the western United States and transported here by truck.
الآن, تم اختطاف الفتيات من مختلف غرب الولايات المتحدة و نقلت هنا عن طريق الشاحنات .

The minerals had been transported by truck through one of the illegal border crossings controlled by Ntaganda’s troops.
ونقلت المعادن بشاحنة عبر معابر حدودية غير قانونية تسيطر عليها قوات نتاغاندا.

The hydrogen produced can be stored, transported by truck or pipeline and used in fuel cells, turbines and engines to generate electric power, with water as the principal by-product.
ويمكن تخزين الهيدروجين المُنتَج ونقله في شاحنات أو من خلال خطوط أنابيب، واستخدامه في خلايا الوقود والعنفات والمحركات لتوليد الطاقة الكهربائية حيث يكون الماء المنتج الفرعي الرئيسي.

Finally, the family managed to leave the country by truck to Kenya.
وفي النهاية، تمكنت اﻷسرة من مغادرة البلد في شاحنة متجهة إلى كينيا.