"by united nations information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷمم المتحدة لﻹعلام
• الإعلام التابعة للأمم المتحدة

Services provided by United Nations information centres and services
الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام

Increases in the number of home pages in local languages by United Nations information centres is also expected to be accomplished.
ومما يتوقع تحقيقه أيضا زيادة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام لعدد صفحات الاستقبال على شبكة اﻹنترنت باللغات المحلية.

Various public and media events were organized by United Nations information centres and other United Nations offices around the world.
ونُظمت عدة مناسبات عامة وإعلامية من قبل مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة ومكاتب أخرى للأمم المتحدة في مواقع مختلفة من العالم.

Sites created by United Nations information centres and information services provide information about the United Nations in the local context and language.
وتوفر المواقع التي أنشأتها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وخدمات اﻷمم المتحدة اﻹعلامية، معلومات عن اﻷمم المتحدة في الظروف واللغات الوطنية.

They are also being made available to educational institutions and for special screenings by United Nations information centres.
كما تتاح هذه الفقرات أيضا للمؤسسات التعليمية والعروض الخاصة التي تقدمها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

Language versions of the publication have been arranged in several cases by United Nations information centres.
واتخذت مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في مناسبات عدة، ترتيبات ﻹصدار نسخ باللغات اﻷخرى لهذا المنشور.

II. FUNCTIONS PERFORMED by United Nations information CENTRES
ثانيا - الوظائف التي تؤديها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام

These documents are being used by United Nations information centres as the basis of special outreach activities involving the media, officials, experts, non-governmental organizations and academic communities.
وتستخدم مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام هاتين الوثيقتين كأساس ﻷنشطة التوعية الخاصة التي تشمل وسائط اﻹعلام، والمسؤولين، والخبراء والمنظمات غير الحكومية واﻷوساط اﻷكاديمية.

12. Many useful educational information products were developed by United Nations information centres and local partners.
١٢ - وقامت مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وشركاؤها المحليون بابتكار منتجات إعلامية تعليمية مفيدة.

The capacity to link mailing lists maintained by United Nations information centres and other departments with mailing lists maintained centrally by the Department needs to be enhanced.
وهناك حاجة إلى تعزيز القدرة على ربط قوائم التوزيع بالبريد التي تنظمها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وغيرها من اﻹدارات مع القوائم التي تنظمها اﻹدارة مركزيا.

These events were widely promoted through local and national activities organized by United Nations information centres and services around the world.
وقد روج لهذين الحدثين على نطاق واسع عن طريق أنشطة محلية ووطنية نظمتها خدمات ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جميع أنحاء العالم.

The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination has prompted special radio and TV programmes as well as print products and special activities by United Nations information centres and services.
وقد أسفر العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري عن إنتاج برامج إذاعية وتلفزيونية خاصة فضلا عن منتجات مطبوعة وأنشطة خاصة قامت بها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

These are made available by the Department at United Nations Headquarters, by the United Nations Information Service in Geneva, which provides regular services to the Centre for Human Rights there, and by United Nations information centres and services around the world.
وتقدم اﻹدارة هذه اﻷنشطة في مقر اﻷمم المتحدة، كما تقدمها دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف التي توفر خدمات منتظمة لمركز حقوق اﻹنسان هناك، وكذلك مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جميع أرجاء العالم.

(ii) Language versions of " Notes and documents " to be translated into languages other than English and French, to be disseminated by United Nations information centres for readers in various countries (approximately 6 per year);
' ٢ ' طبعات لغوية من " مذكرات ووثائق " تترجم الى لغات أخرى غير الانكليزية والفرنسية وتوزعها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام على القراء في مختلف البلدان )ست طبعات في السنة تقريبا(؛

The public service announcement entitled “The cleaning lady”, dubbed by United Nations information centres into 13 local languages, was widely disseminated.
وبثت على نطاق واسع النشرة العامة المعنونة " عاملة التنظيف " التي أعادت مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام تسجيلها ﺑ ١٣ لغة محلية.

Inter-agency information committees convened by United Nations information centres led to more efficient and focused public outreach and dissemination, at the country level, of coherent messages on behalf of the United Nations.
وقد ساهمت اجتماعات لجان اﻹعلام المشتركة بين الوكالات التي عقدتها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في إضفاء المزيد من الكفاية والتركيز على الجهد المبذول، على الصعيد القطري، من أجل إيصال رسائل متناسقة باسم اﻷمم المتحدة.

29. A large number of information-related activities planned by United Nations information centres during the review period were not carried out owing to diminished budgetary funds or to the freezing of vacant posts as a result of the financial crisis of the Organization.
٢٩ - لم يتم تنفيذ عدد كبير من اﻷنشطة المتصلة باﻹعلام التي خططت لها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام أثناء الفترة المستعرضة ويرجع إما الى خفض أموال الميزانية أو تجميد الوظائف الشاغرة نتيجة لﻷزمة المالية التي تمر بها المنظمة.

31. Governments contributed to information-related activities by sponsoring a number of events organized by United Nations information centres during the review period.
١٣ - وأسهمت الحكومات في اﻷنشطة المتصلة باﻹعلام عن طريق رعاية عدد من الفعاليات التي نظمتها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام أثناء الفترة المستعرضة.

42. The Millennium Summit was embraced by United Nations information centres as a unique opportunity to bring the United Nations system closer together at the local level.
42 - وقد شكل مؤتمر قمة الألفية فرصة فريدة بالنسبة إلى مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة لتوثيق العرى بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد المحلي.