"by women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمرأة
• من النساء
• للنساء
• به المرأة
• من جانب المرأة
• بها المرأة
• من جانب النساء
• بها النساء
• لدى النساء
• من نساء
• المرأة من
• بين النساء
• به النساء
• بين المرأة
• على المرأة

Equal access to full employment and decent work by women
تحقيق المساواة للمرأة في فرص العمالة الكاملة والعمل اللائق

At the same time, there had been increasing movement by women into the small business sector, a development which the Government welcomed.
وفي الوقت ذاته كانت هنالك حركة متزايدة للمرأة في دخول قطاع اﻷعمال التجارية الصغيرة، وهو تطور يلقى ترحيبا من الحكومة.

The OHS figure also indicates that aid to victims provided by the State is applied for primarily by women.
ويتضح من الإحصاء أيضا أن الطلب على المساعدات التي تقدمها الدولة للضحايا يأتي بالدرجة الأولى من النساء.

I founded this clinic in 2010, with the hopes of providing medical services for women, by women,
لقد وجدت هذه العيادة عام 2010 مع آمال توفير الخدمات الطبية للنساء , بواسطة النساء

It would also be interesting to hear about any measures regarding unpaid work at home, which was mainly done by women.
وأضاف أنه سيكون من المفيد أيضاً معرفة أية تدابير بشأن العمل المنزلي بدون أجر الذي تقوم به المرأة أساسا.

Please provide the information and data on cases of sexual harassment presented by women and related sanctions.
يرجى تقديم معلومات وبيانات بشأن قضايا المضايقة الجنسية المرفوعة من جانب المرأة والجزاءات ذات الصلة.

Actions included quantifying household work undertaken by women so that labour would be reflected as an asset to the national budget.
وشملت الأعمال تحديد كمية الأعمال المنزلية التي تقوم بها المرأة لكي ينعكس العمل كأحد أصول الميزانية الوطنية.

The introduction of paternity leave will encourage the sharing of parental and domestic responsibilities by women and men.
وإدخال إجازة الأبوة من شأنه أن يشجع على تقاسم المسؤوليات الوالدية والمنزلية من جانب النساء والرجال.

There are also programmes to support self-management by women in various communities.
كما توجد برامج لدعم المساعي الذاتية للمرأة في مختلف المجتمعات المحلية.

Violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
ويشكل العنف ضد المرأة انتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة وحرياتها الأساسية كما يقوض أو يلغي تمتعها بهذه الحقوق والحريات.

This unit is staffed totally by women and has about 25 employees.
وجميع موظفي هذه الوحدة من النساء ويبلغ عددهن نحو 25 موظفة.

Some 60 per cent of university places were now filled by women and some 70 per cent of medical researchers were women.
وثمة ما يقارب 60 في المائة من مقاعد الجامعات تشغلها الإناث و70 في المائة من الباحثين الطبيين هم من النساء.

It remains for the Institute for Human Resources Training and Development to undertake the following tasks: (a) produce an annual analysis of the national and international scholarships received by women; and (b) develop, in conjunction with the Ministry of Education, projects to collect information on children who receive scholarships and support under the Opportunities Network Programme in all schools in the country.
ومع ذلك ينبغي للمعهد الاضطلاع بوضع إجراءات مثل إعداد تشخيص سنوي لعدد المنح المتاحة للنساء على الصعيدين الوطني والدولي.

In addition, the President appointed five of its members, and was using that power to ensure greater participation by women and underrepresented groups.
وعلاوة على ذلك، فقد عين الرئيس خمسة من أعضاء المجلس، وقد استخدم تلك السلطة لكفالة مشاركة أوسع للنساء والمجموعات الأقل تمثيلا.

Recent legislation had given legal recognition to the pivotal role played by women in society and particularly in the family.
وقد وفﱠرت التشريعات اﻷخيرة اعترافا قانونيا بالدور المحوري الذي تقوم به المرأة في المجتمع، ولا سيما في اﻷسرة.

It also appreciated the important role played by women in Armenia, as well as their contribution to the creation of equal opportunity for men and women.
وأعربت أيضاً عن تقديرها للدور الهام الذي تقوم به المرأة في أرمينيا، فضلا عن إسهامها في تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.

However, it is mainly utilized by women.
ومع ذلك فهو يستفاد منه أساساً من جانب المرأة.

Various activities by women take place at these workshops, including in the woollen industry and weaving.
وتجري أنشطة شتى تضطلع بها المرأة في حلقات العمل تلك، بما في ذلك ما يتعلق بصناعة المنسوجات الصوفية وصناعة النسيج.

:: Better autonomy and decision-making by women is enhanced
:: تعزيز الحكم الذاتي بشكل أفضل واتخاذ القرارات من جانب النساء.

It is a daily task, repeated several times throughout the day, done mainly by women with children, especially girls, assisting.
وهو مهمة يومية، نكررها عدة مرات في اليوم، وتقوم بها النساء بالدرجة الأولى بمساعدة أطفالهن، لا سيما الفتيات.

She asked about the level of land ownership by women in rural areas, whether they had the same land rights as men, and how many of them had their own agricultural enterprises compared to men.
وسألت عن نسبة ملكية الأراضي لدى النساء في المناطق الريفية، وعما إذا كانت لهن الحقوق ذاتها في الأرض كالرجال، وعن عدد النساء اللواتي يمتلكن مؤسسات زراعية خاصة بهن بالمقارنة مع الرجال.

In 2008 the Ombudsperson received 8 600 complaints, 2 827 of them were received by women.
وفي عام 2008، تلقى أمين المظالم 600 8 شكوى، من بينها 827 2 شكوى وردت من نساء.

The indirect effects are linked to the erosion in that part of household income controlled by women.
وترتبط هذه اﻵثار غير المباشرة بتآكل الجزء الذي تتحكم فيه المرأة من دخل اﻷسر المعيشية.

The feminization of poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.
وتفشي الفقر بين النساء إنما يعكس المشاكل الهيكلية اﻷساسية التي تواجهها النساء في خضم التغيير الاقتصادي.

What percentage of agricultural work in rural areas is done by women?
وما هي النسبة المئوية للعمل الزراعي الذي تقوم به النساء في المناطق الريفية؟

At the same time, while the family needed to be preserved, decision-making in the family needed to be shared by women and men.
وفي الوقت الذي يلزم فيه الحفاظ على كيان اﻷسرة، يتعين أن تكون عملية صنع القرار داخل اﻷسرة مناصفة بين المرأة والرجل.

There is no legislative or regulatory provision that restricts participation by women in the country’s political life.
ليس هناك أي أحكام قانونية أو تنظيمية تحظر على المرأة الاشتراك في الحياة السياسية للبلد، أو تحد من هذا الحق.