"calédonienne" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكاليدوني

The Union calédonienne's idea would be to elaborate, by the end of 1998, a new status for the Territory; that status would be the object of the referendum.
والفكرة التي تقدم بها الاتحاد الكاليدوني قد تكون صياغة قانون جديد في نهاية عام ١٩٩٨ يستفتى عليه في الاستفتاء.

The Union calédonienne (UC) took a fairly strong position yesterday evening in a communiqué.
وقد اتخذ الاتحاد الكاليدوني موقفا قويا مساء أمس من خلال بيان صادر عنه.

Mr. Korman also met with the leaders of each of New Caledonia's three provinces, as well as leaders of the Rally for Caledonia in the Republic and the Union calédonienne.
واجتمع السيد كورمان أيضا مع قادة مقاطعات نيوكاليدونيا الثلاث ومع قادة حزب التجمع من أجل قيام جمهورية كاليدونيا والاتحاد الكاليدوني.

He regretted that the Union calédonienne and the FLNKS had decided to boycott the twelfth annual meeting of the Committee of Signatories to the Noumea Accord, which enabled such dialogue.
وأعرب عن أسفه لأن الاتحاد الكاليدوني وجبهة الكاناك قررا مقاطعة الاجتماع السنوي الثاني عشر للجنة الموقعين على اتفاق نوميا، الذي كان يتيح إجراء هذا الحوار.

The constituents of FLNKS are the Union calédonienne (UC), the Parti de libération kanak (PALIKA), the Union progressiste mélanésienne and the Parti socialiste calédonien (PSC).
أما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، وتضم اﻷحزاب التي تتكون منها جبهة الكاناك، الاتحاد الكاليدوني، وحزب الكاناكيه للتحرير، والاتحاد التقدمي الميلانيزي، والحزب الاشتراكي الكاليدوني.

He paid tribute to Charles Pidjot, leader of the pro-independence Union calédonienne and a signatory of the Nouméa Accord, a national figure devoted to the common good, who had died on 11 September 2012.
16 - وحيّا ذكرى تشارلز بيدجو زعيم حركة الاتحاد الكاليدوني المؤيدة للاستقلال والموقِّع على اتفاق نوميا، الذي توفي في 11 أيلول/سبتمبر 2011، وأشاد به كشخصية وطنية أفنت حياتها في خدمة الصالح العام.

After the first round of voting in the presidential election, Mr. Burck, President of the Union calédonienne, declared that the best president would be " one who will be prepared to enter into a dialogue with us, with a view to granting us independence " .
وفي أعقاب الجولة اﻷولى للانتخابات الرئاسية، أعلن السيد بيرك، رئيس الاتحاد الكاليدوني أن أحسن رئيس سيكون ذلك " الذي سيدخل معنا في حوار لمنحنا الاستقلال " .

The constituents of FLNKS include the Parti de libération kanak (PALIKA), the Parti socialiste calédonien (PSC), the Union calédonienne (UC) and the Union progressiste mélanésienne. 3/
وتضم عضوية جبهة الكاناك حزب الكاناك للتحرير والحزب الاشتراكي الكاليدوني والاتحاد الكاليدوني، والاتحاد التقدمي الميلانيزي)٣(.

However, in early November, the two main components of FLNKS, Union calédonienne (UC) and Palika, held their respective party conferences and Mr. Wamytan was replaced as president of his own party, UC, by his former deputy, Pascal Naouna.
على أنه عقد العنصران الرئيسيان لحزب التجمع، وهما الاتحاد الكاليدوني وحزب الكاناك للتحرير، في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر المؤتمر الحزبي الخاص بكل منهما، وحل محل فاميتان رئيسا لحزبه، ألا وهو الاتحاد الكاليدوني، نائبه السابق باسكال ناوونا.

Harold Martin (L'avenir ensemble) was elected President and Gilbert Tyuienon (FLNKS-Union calédonienne) Vice-President.
وانتُخب هارولد مارتان (حزب المستقبل المشترك) رئيسا، وجيلبير تيوينون (جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني - الاتحاد الكاليدوني) نائبا للرئيس.

13. In February 2011, the Union calédonienne pulled out of the territorial Government citing the latter's failure to fully implement the decision of New Caledonia to have a double flag, namely the national flag of France and that of FLNKS, as its emblem.
13 - وفي شباط/فبراير 2011، انسحب الاتحاد الكاليدوني من حكومة الإقليم مشيرا إلى عدم تنفيذها الكامل لقرار كاليدونيا الجديدة بأن يكون شعارها علما مزدوجا يتألف من العلم الوطني الفرنسي وعلم جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني.

Harold Martin (L'avenir ensemble) was elected President and Gilbert Tyuienon (FLNKS-Union calédonienne) was elected Vice-President.
وانتُخب هارولد مارتان (حزب المستقبل المشترك) رئيسا للحكومة و جيلبير تويينون (جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني - الاتحاد الكاليدوني) نائبا لرئيس الحكومة.

60. On 10 March 2014, the mission met with representatives of several pro-independence political parties and actors, including the Union calédonienne, the Parti travailliste, the Political and Citizenship Commission of FLNKS and the Parti travailliste and the Truth and Justice Committee.
٦٠ - وفي 10 آذار/مارس 2014، اجتمعت البعثة مع ممثلين عن عدد من الأحزاب السياسية والجهات الفاعلة المؤيدة للاستقلال، من بينها الاتحاد الكاليدوني وحزب العمل ولجنة السياسة والمواطنة التابعة لجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وحزب العمل ولجنة الحقيقة والعدالة.

18. In February 2011, the Union calédonienne pulled out of the territorial Government citing the latter's failure to fully implement the decision of New Caledonia to have a double flag, namely the national flag of France and that of FLNKS, as its emblem.
18 - وفي شباط/فبراير 2011، انسحب الاتحاد الكاليدوني من حكومة الإقليم مشيرا إلى عدم تنفيذها الكامل لقرار كاليدونيا الجديدة بأن يكون شعارها علما مزدوجا يتألف من العلم الوطني الفرنسي وعلم جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني.

20. In accordance with the above, on 3 March 2011, a meeting of the 54-seat Congress of New Caledonia elected a new Government with the new President, the Congress speaker and leader of L'avenir ensemble party, Harold Martin, and his Vice-President from the Union calédonienne, Gilbert Tuyienon.
20 - ووفقا لما ورد أعلاه، عقدت في 3 آذار/مارس 2011 جلسة لكونغرس كاليدونيا الجديدة المكون من 54 مقعدا انتخبت فيها حكومة جديدة برئاسة، رئيس الكونغرس، وزعيم حزب المستقبل المشترك، هارولد مارتن، وانتخب جيلبرت تويينون من الاتحاد الكاليدوني نائبا للرئيس.

24. Some members of the Union calédonienne (moderate pro-independence advocates) aligned with protests by trade union movements, hardened their positions, thus revealing a split within the ranks of the oldest party in New Caledonia.
24 - ونحى بعض أعضاء الاتحاد الكاليدوني (ذي النزعة الاستقلالية المعتدلة)، المؤيدون لحركات الاحتجاج النقابية، إلى التطرف في مواقفهم مما أسفر عن حدوث شرخ في أقدم حزب كاليدوني.

The constituents of FLNKS include the Union calédonienne (UC), the parti de libération kanak (PALIKA), the Union progressiste mélanésiene and the Parti socialiste calédonien (PSC). 2/
أما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، التي تضم الاتحاد الكاليدوني وحزب الكاناك للتحرير والاتحاد التقدمي الميلانيزي والحزب الاشتراكي الكاليدوني)٢(.

The two groupings in question are the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) and the Front de libération nationale kanake socialiste (FLNKS). The constituents of FLNKS are the Union calédonienne (UC), the Parti de libération kanak (PALIKA), the Union progressiste mélanésienne and the Parti socialiste calédonien (PSC).
أما التجمعان السياسيان الرئيسيان فهما حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، الذي يؤيد مبدأ الاحتفاظ بكاليدونيا الجديدة في الجمهورية الفرنسية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، التي تحبذ الاستقلال، وتضم اﻷحزاب التي تتكون منها جبهة الكاناك، الاتحاد الكاليدوني، وحزب الكاناك للتحرير والاتحاد التقدمي الميلانيزي، والحزب الاشتراكي الكاليدوني.

25. Mr. Wamytan (Union calédonienne (UC)/Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) and Nationalists Group, Congress of New Caledonia) said that, in celebration of the thirtieth anniversary of the FLNKS, the national liberation movement, a series of commemorations had been held of significant historical events in the Kanak people's struggle.
25 - السيد واميتان (الاتحاد الكاليدوني/جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني ومجموعة القوميين وكونغرس كاليدونيا الجديدة): قال إنه احتفالا بالذكرى السنوية الثلاثين لإنشاء جبهة الكاناك، حركة التحرير الوطني، نُظمت سلسلة من الاحتفالات بالأحداث التاريخية الهامة في كفاح شعب الكاناك.

11. The twelfth Government, drawn from the new Congress on a proportional basis, has 11 members, comprising 7 members of anti-independence parties (Calédonie ensemble, Rassemblement-UMP-Avenir ensemble) and 4 pro-independence members of Union calédonienne, Parti de libération kanak, Parti travailliste and Uni-Palika.
11 - والحكومة الثانية عشرة التي أسفرت عنها انتخابات الكونغرس مؤلفة من 11 عضوا اختيروا على أساس نسبي. وتضم 7 أعضاء من أحزاب مناهضة للاستقلال (حزب تجمع كاليدونيا والتجمع - الاتحاد من أجل حركة شعبية - حزب المستقبل المشترك) و 4 أعضاء من أحزاب مناصرة للاستقلال هي الاتحاد الكاليدوني وحزب تحرير الكاناك وحزب العمل وتجمع الاتحاد الوطني من أجل الاستقلال - الباليكا.